Matthew 14:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:33
οἱ δὲ ἐν τῷ ⸀πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
those and in the boat {They} worshiped him saying truly of God the Son you are
οἱeeee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawonIgbondịTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEwekple
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
⸀πλοίῳPLO-ee-oPLOH-ee-oh/ˈploi.ɔː/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкеArabic-SimplifiedقاربِHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀IgboụgbọTwihyɛnEwexɔ
προσεκύνησανpro-se-KEE-ni-sanproh-seh-KEE-nee-sahn/pro.seˈky.nɛː.san/
English{They} worshipedFrench{Ils} adorèrentSpanish{Ellos} adoraronPortuguese{Eles} adoraramGerman{Sie} beteten anRussianони поклонилисьArabic-SimplifiedسجدواHindiउन्होंने आराधना कीChinese-Simplified他们拜了Korean그들이 경배했다Indonesianmereka menyembahBengaliতারা উপাসনা করলTagalogsumamba silaSwahiliwaliabuduAmharicሰገዱYorubawọn jọsìnIgboha kpọrọ isialaTwiwɔsom noEwewoɖe asi
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게Indonesiankepada-NyaBengaliতাঁকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEwee
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ be
Ἀληθῶςa-lee-THOSah-lee-THOHS/a.lɛːˈtʰɔːs/
EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishverdaderamentePortugueseverdadeiramenteGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubanítòótọ́Igbon’eziokwuTwiampaEwenyateƒe
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهِHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliya MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe
υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/
Englishthe SonFrenchle FilsSpanishel HijoPortugueseo FilhoGermander SohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi
εἶ.EEEE/ˈiː/
Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianты естьArabic-SimplifiedأنتَHindiतुम होChinese-Simplified你是Korean너는Indonesiankamu adalahBengaliতুমি আছTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoyɛEwewò nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthose and in the boat {They} worshiped him saying truly of God the Son you are
Frenchceux et dans le bateau {Ils} adorèrent lui disant vraiment de Dieu le Fils tu es
Spanishlos y en el barca {Ellos} adoraron a él diciendo verdaderamente de Dios el Hijo tú eres
Portugueseos e em o barco {Eles} adoraram a ele dizendo verdadeiramente de Deus o Filho tu és
Germandie und in dem Boot {Sie} beteten an ihm sagend wahrlich Gottes der Sohn du bist
Russianте и в той лодке они поклонились ему говоря истинно Бога Сын ты есть
Arabic-Simplifiedأولئك و في ال قاربِ سجدوا له قائلين حقًا اللهِ ابن أنتَ
Hindiवे और में उस नाव उन्होंने आराधना की उसे कहते हुए सचमुच परमेश्वर का पुत्र तुम हो
Chinese-Simplified那些 并且 在 那 船 他们拜了 他 说着 真的 神的 儿子 你是
Korean그들 그리고 안에 그 배 그들이 경배했다 그에게 말하며 진실로 하나님의 아들 너는
Indonesianmereka dan di itu perahu mereka menyembah kepada-Nya dengan berkata sungguh Allah Anak kamu adalah
Bengaliতারা আর ভিতরে সেই নৌকা তারা উপাসনা করল তাঁকে বলে সত্যিই ঈশ্বরের পুত্র তুমি আছ
Tagalogang mga at sa ang bangka sumamba sila sa kaniya na nagsasabi tunay ng Diyos Anak ikaw ay
Swahiliwale na katika ile mashua waliabudu yeye wakisema kweli ya Mungu Mwana wewe ni
Amharicእነዚያ እና በ ያ ጀልባ ሰገዱ ለእርሱ እያሉ በእውነት የእግዚአብሔር ልጅ አንተ ነህ
Yorubaawon sì ninu naa ọkọ̀ wọn jọsìn fun un wí pé nítòótọ́ ti Ọlọrun Ọmọ ìwọ ni
Igbondị na n'ime ahụ ụgbọ ha kpọrọ isiala ya na-asị n’eziokwu nke Chineke Nwa ị bụ
Twiwɔn na mu no hyɛn wɔsom no no reka sɛ ampa Onyankopɔn Ba woyɛ
Ewewo kple me la xɔ woɖe asi e gblɔ be nyateƒe Mawu ƒe Vi wò nye