Matthew 14:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:34
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ⸂ἐπὶ τὴν γῆν εἰς⸃ Γεννησαρέτ.
and having crossed over they came to the land at Gennesaret
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
διαπεράσαντεςdi-a-pe-RA-san-desdee-ah-peh-RAH-sahn-dehs/di.a.peˈra.san.tes/
Englishhaving crossed overFrenchayant traverséSpanishhabiendo cruzadoPortuguesetendo atravessadoGermanhinübergegangenRussianперейдяArabic-Simplifiedبعد أن عبرواHindiपार करकेChinese-Simplified越过后Korean건너서Indonesiansetelah menyeberangBengaliপারে গিয়েTagalogpagkatapos tumawidSwahilibaada ya kuvukaAmharicከተሻገሩ በኋላYorubalẹ́yìn tí wọ́n kọjáIgbomgbe ha gaferecharaTwia wɔatwaEwena wɔtrɔ
ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogdumatingSwahiliwalifikaAmharicመጡYorubawọ́n déIgboha bịaraTwiwɔbaeEwewòva
⸂ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
τὴνteenTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáIgboahụTwinoEwela
γῆνYEENYEEN/ˈgɛːn/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
εἰς⸃EESEES/eis/
EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanbeiRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilihukoAmharicበYorubaniIgbonaTwihɔEwele
Γεννησαρέτ.ye-nee-sa-RETyeh-nee-sah-RET/gen.nɛː.saˈrɛt/
EnglishGennesaretFrenchGennésarethSpanishGenesaretPortugueseGenesaretGermanGennesaretRussianГеннисаретArabic-SimplifiedجينيسارتHindiगेनेसरेतChinese-Simplified革尼撒勒Korean게네사렛IndonesianGenesaretBengaliজেনেসারেতTagalogGenesaretSwahiliGenesaretiAmharicጌኔሳሬትYorubaGenesaretiIgboGenezaretTwiGenesaretEweGenesaret
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having crossed over they came to the land at Gennesaret
Frenchet ayant traversé ils vinrent à la terre à Gennésareth
Spanishy habiendo cruzado vinieron a la tierra en Genesaret
Portuguesee tendo atravessado vieram a a terra em Genesaret
Germanund hinübergegangen kamen zu das Land bei Gennesaret
Russianи перейдя пришли к эта земля в Геннисарет
Arabic-Simplifiedو بعد أن عبروا جاءوا إلى ال أرض في جينيسارت
Hindiऔर पार करके आए तक यह भूमि में गेनेसरेत
Chinese-Simplified和 越过后 来了 到 这 地 在 革尼撒勒
Korean그리고 건너서 왔다 에 그 땅 에서 게네사렛
Indonesiandan setelah menyeberang mereka datang ke itu tanah di Genesaret
Bengaliএবং পারে গিয়ে তারা এল দিকে টি ভূমি তে জেনেসারেত
Tagalogat pagkatapos tumawid dumating sa ang lupa sa Genesaret
Swahilina baada ya kuvuka walifika kwa ile ardhi huko Genesareti
Amharicእና ከተሻገሩ በኋላ መጡ ወደ ያ ምድር በ ጌኔሳሬት
Yorubaati lẹ́yìn tí wọ́n kọjá wọ́n dé sí ná ilẹ̀ ni Genesareti
Igbona mgbe ha gaferechara ha bịara na ahụ ala na Genezaret
Twina a wɔatwa wɔbae kɔ no asase hɔ Genesaret
Eweeye na wɔtrɔ wòva ɖe la anyigba le Genesaret