Matthew 14:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 14:6
⸂γενεσίοις δὲ γενομένοις⸃ τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
birthday celebrations and having occurred of Herod {She} danced the daughter of Herodias in the midst and she pleased to Herod
⸂γενεσίοιςge-ne-SEE-eesgeh-neh-SEE-ees/ge.neˈsi.ois/
Englishbirthday celebrationsFrenchcélébrations d'anniversaireSpanishcelebraciones de cumpleañosPortuguesecelebrações de aniversárioGermanGeburtstagsfeiernRussianпразднования дня рожденияArabic-Simplifiedاحتفالات عيد الميلادHindiजन्मदिन समारोहChinese-Simplified生日庆祝活动Korean생일 축하 행사Indonesianperayaan ulang tahunBengaliজন্মদিন উদযাপনTagalogpagdiriwang ng kaarawanSwahilisherehe za siku ya kuzaliwaAmharicየልደት በዓላትYorubaayẹyẹ ọjọ́-ìbíIgboemume ụbọchị ọmụmụTwiawoda afahyɛEweafɔɖeɖe
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
γενομένοις⸃ge-no-ME-neesgeh-noh-MEH-nees/ge.noˈme.nois/
Englishhaving occurredFrenchs'étant produitsSpanishhabiendo ocurridoPortuguesetendo acontecidoGermangeschehenRussianпроизошедшиArabic-SimplifiedحدثتHindiघटित होकरChinese-Simplified发生了Korean일어난Indonesiantelah terjadiBengaliঘটে গিয়েTagalognangyariSwahiliyakitokeaAmharicሆነውYorubati ṣẹlẹ̀IgboemecharaTwiaabaEweesi va
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideɛEweya
Ἡρῴδουhee-RO-i-doohee-ROH-ee-doo/hɛːˈrɔ.i.duː/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHerodeIgboHerodTwiHerodeEweHerod
ὠρχήσατοor-KHEE-sa-toohr-KHEE-sah-toh/ɔːrˈkʰɛː.sa.to/
English{She} dancedFrench{Elle} dansaSpanish{Ella} bailóPortuguese{Ela} dançouGerman{Sie} tanzteRussian{Она} танцевалаArabic-Simplified{هي} رقصتHindi{उसने} नाचीChinese-Simplified{她} 跳舞了Korean{그녀가} 춤추었다Indonesian{Dia} menariBengali{সে} নাচলTagalog{Siya} sumayawSwahili{Yeye} alichezaAmharic{እርሷ} ዳንሰችYoruba{Ó} jóIgbo{Ọ} gbara egwúTwi{Ɔ} yɛɛ asaEwe{E} ɖe
ἡHEEHEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubanáIgboahụTwinoEwela
θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰyˈga.tɛːr/
EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEweviŋutsu
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweya
Ἡρῳδιάδοςhee-ro-i-di-A-doshee-roh-ee-dee-AH-dohs/hɛː.rɔ.i.diˈa.dos/
EnglishHerodiasFrenchHérodiasSpanishHerodíasPortugueseHerodíadesGermanHerodiasRussianИродиадыArabic-SimplifiedهيرودياHindiहेरोदियासChinese-Simplified希罗底Korean헤로디아IndonesianHerodiasBengaliহেরোদিয়াসTagalogHerodiasSwahiliHerodiaAmharicሄሮዲያድስYorubaHerodiaIgboHerodiasTwiHerodiasEweHerodias
ἐνENEN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanáaIgboahụTwinoEwela
μέσῳME-SOMEH-SOH/ˈme.sɔːi/
EnglishmidstFrenchmilieuSpanishmedioPortuguesemeioGermanMitteRussianсерединеArabic-SimplifiedالوسطHindiमध्यChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমাঝেTagaloggitnaSwahilikatikatiAmharicመካከልYorubaàrínIgboetitiTwimfimfiniEwegatɔŋ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἤρεσενEE-re-senEE-reh-sehn/ˈɛː.re.sen/
Englishshe pleasedFrenchelle plutSpanishella agradóPortugueseela agradouGermansie erfreuteRussianона понравиласьArabic-SimplifiedأرضتHindiउसने प्रसन्न कियाChinese-Simplified她使…喜欢Korean그녀가 기쁘게 했다Indonesiania menyenangkanBengaliসে খুশি করলTagalognagpasayaSwahilialimfurahishaAmharicአስደሰተችYorubaó dùnIgboọ tọrọTwiɔsɔɔ no aniEweedze
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
Ἡρῴδῃ,hee-RO-i-DEEhee-ROH-ee-DEE/hɛːˈrɔ.i.dɛː/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродуArabic-SimplifiedهيرودHindiहेरोदChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድYorubaHerodeIgboHerodTwiHerodeEweHerod
Full-verse translations (19 languages)
Englishbirthday celebrations and having occurred of Herod {She} danced the daughter of Herodias in the midst and she pleased to Herod
Frenchcélébrations d'anniversaire et s'étant produits de Hérode {Elle} dansa la fille de Hérodias dans le milieu et elle plut à Hérode
Spanishcelebraciones de cumpleaños y habiendo ocurrido de Herodes {Ella} bailó la hija de Herodías en el medio y ella agradó a Herodes
Portuguesecelebrações de aniversário e tendo acontecido de Herodes {Ela} dançou a filha de Herodíades em o meio e ela agradou a Herodes
GermanGeburtstagsfeiern und geschehen des Herodes {Sie} tanzte die Tochter der Herodias in dem Mitte und sie erfreute zu Herodes
Russianпразднования дня рождения и произошедши из Ирод {Она} танцевала эта дочь из Иродиады в той середине и она понравилась к Ироду
Arabic-Simplifiedاحتفالات عيد الميلاد و حدثت ال هيرودس {هي} رقصت ال ابنة ال هيروديا في ال الوسط و أرضت لـ هيرود
Hindiजन्मदिन समारोह और घटित होकर का हेरोदेस {उसने} नाची वह बेटी का हेरोदियास में उस मध्य और उसने प्रसन्न किया को हेरोद
Chinese-Simplified生日庆祝活动 和 发生了 的 希律 {她} 跳舞了 这 女儿 的 希罗底 在 这 中间 和 她使…喜欢 给 希律
Korean생일 축하 행사 그리고 일어난 의 헤롯 {그녀가} 춤추었다 그 딸 의 헤로디아 안에 그 가운데 그리고 그녀가 기쁘게 했다 에게 헤롯
Indonesianperayaan ulang tahun dan telah terjadi dari Herodes {Dia} menari itu putri dari Herodias di itu tengah dan ia menyenangkan kepada Herodes
Bengaliজন্মদিন উদযাপন এবং ঘটে গিয়ে এর হেরোদ {সে} নাচল টি কন্যা এর হেরোদিয়াস তে টি মাঝে এবং সে খুশি করল কে হেরোদ
Tagalogpagdiriwang ng kaarawan at nangyari ng Herodes {Siya} sumayaw ang anak na babae ng Herodias sa ang gitna at nagpasaya sa Herodes
Swahilisherehe za siku ya kuzaliwa na yakitokea ya Herode {Yeye} alicheza huyu binti ya Herodia katika ile katikati na alimfurahisha kwa Herode
Amharicየልደት በዓላት እና ሆነው የ ሄሮድስ {እርሷ} ዳንሰች ይህች ልጅ የ ሄሮዲያድስ ውስጥ ያለው መካከል እና አስደሰተች ለ ሄሮድ
Yorubaayẹyẹ ọjọ́-ìbí ati ti ṣẹlẹ̀ ti Herode {Ó} jó ná ọmọbìnrin ti Herodia ní náa àrín ati ó dùn sí Herode
Igboemume ụbọchị ọmụmụ na emechara nke Herod {Ọ} gbara egwú ahụ ada nke Herodias n'ime ahụ etiti na ọ tọrọ nye Herod
Twiawoda afahyɛ na aaba deɛ Herode {Ɔ} yɛɛ asa no babaa de Herodias mu no mfimfini na ɔsɔɔ no ani ma Herode
Eweafɔɖeɖe kple esi va ya Herod {E} ɖe la viŋutsu ya Herodias le la gatɔŋ kple edze na Herod