Matthew 15:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:10
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·
And having called the crowd he said to them Hear and understand
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwiNaEweEye
προσκαλεσάμενοςpros-ka-le-SA-me-nosprohs-kah-leh-SA-meh-nohs/pros.ka.leˈsa.me.nos/
Englishhaving calledFrenchayant appeléSpanishhabiendo llamadoPortuguesetendo chamadoGermanherbeigerufenRussianпозвавArabic-SimplifiedاستدعىHindiबुलाकरChinese-Simplified招来Korean불러서IndonesianmemanggilBengaliডেকেTagalogtinawagSwahiliakiitaAmharicጠርቶYorubapéIgbokpọrọTwiafrɛɛEweyɔ
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubayìíIgboaTwinoEwela
ὄχλονOKH-lonOH-khlohn/ˈokʰ.lon/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리IndonesiankerumunanBengaliভিড়TagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwidɔmEweƒuƒo
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó wíIgbosịrịTwikaaEwewògblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Ἀκούετεa-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/aˈkuː.e.te/
EnglishHearFrenchÉcoutezSpanishEscuchenPortugueseOuçamGermanHörtRussianСлушайтеArabic-SimplifiedاِسْمَعُواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesianDengarlahBengaliশুনুনTagalogMakinigSwahiliSikilizeniAmharicስሙYorubaẸgbọ́IgboNụrụnụTwiTieEweMiaɖo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
συνίετε·see-NEE-e-tesee-NEE-eh-teh/syˈni.e.te/
EnglishunderstandFrenchcomprenezSpanishentiendanPortugueseentendamGermanverstehtRussianпонимайтеArabic-SimplifiedافهمواHindiसमझोChinese-Simplified明白Korean이해하라IndonesianpahamiBengaliবুঝুনTagalogunawainSwahilifahamuniAmharicተረዱYorubayéIgboghọtaTwiteaseEwete
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having called the crowd he said to them Hear and understand
FrenchEt ayant appelé la foule il dit leur Écoutez et comprenez
SpanishY habiendo llamado la multitud dijo les Escuchen y entiendan
PortugueseE tendo chamado a multidão disse lhes Ouçam e entendam
GermanUnd herbeigerufen die Menge sagte ihnen Hört und versteht
RussianИ позвав эту толпу сказал им Слушайте и понимайте
Arabic-Simplifiedو استدعى ال الجمع قال لهم اِسْمَعُوا و افهموا
Hindiऔर बुलाकर यह भीड़ कहा उन्हें सुनो और समझो
Chinese-Simplified和 招来 这 众人 说 对他们 听 和 明白
Korean그리고 불러서 그 무리 말했다 그들에게 들으라 그리고 이해하라
IndonesianDan memanggil itu kerumunan berkata kepada mereka Dengarlah dan pahami
Bengaliএবং ডেকে এই ভিড় বললেন তাদের শুনুন এবং বুঝুন
TagalogAt tinawag ang karamihan nagsabi sa kanila Makinig at unawain
SwahiliNa akiita hii umati alisema kwao Sikilizeni na fahamuni
Amharicእና ጠርቶ ይህን ሕዝብ አለ ለእነርሱ ስሙ እና ተረዱ
YorubaAti pé yìí ọ̀pọ̀ ènìyàn ó wí sí wọn Ẹgbọ́ ati yé
IgboNa kpọrọ a ìgwè mmadụ sịrị ha Nụrụnụ na ghọta
TwiNa afrɛɛ no dɔm kaa wɔn Tie na tease
EweEye yɔ la ƒuƒo wògblɔ wo Miaɖo eye te