Matthew 15:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:12
Τότε προσελθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ ⸀λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
Then having approached the disciples {they} say to him Do you know that the Pharisees having heard the word were offended
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliNdipoAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi
προσελθόντεςpro-sel-THON-desproh-sehl-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianподойдяArabic-Simplifiedوقد اقتربواHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliএগিয়ে এসেTagalogpaglapitSwahiliwakiwa wamekaribiaAmharicቀርበውYorubanígbà tí wọ́n súnmọ́Igbomgbe ha bịarutereTwiwɔbɛnEwewoŋuɖe
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
⸀μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃awo
⸀λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/
English{they} sayFrench{ils} disentSpanish{ellos} dicenPortuguese{eles} dizemGerman{sie} sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilihusemaAmharicይላሉYoruba{wọn} sọIgbo{ha} na-asịTwikaEwe{wo} gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwino hoEwena ye
ΟἶδαςEE-thasEE-thahs/ˈoi.das/
EnglishDo you knowFrenchSais-tuSpanish¿Sabes?PortugueseSabes?GermanWeißt duRussianЗнаешь лиArabic-Simplifiedهل تعرفHindiक्या तू जानता हैChinese-Simplified你知道吗Korean아느냐IndonesianTahukah kamuBengaliতুমি কি জানোTagalogAlam mo baSwahiliUnajuaAmharicታውቃለህYorubaṢé o mọIgboỊ maTwiwo nim?EweA nɔ wò
ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboNdị FarisiiTwiFarisifoEweFarisifoawo
ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem sie gehört hattenRussianуслышавArabic-Simplifiedعندما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubatí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiateeEwewo te
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedالكلامHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEweŋutinya
ἐσκανδαλίσθησαν;es-kan-da-LI-sthi-sanehs-kahn-dah-LI-sthee-sahn/es.kan.daˈli.stʰɛː.san/
Englishwere offendedFrenchse sont offusquésSpanishse ofendieronPortugueseficaram ofendidosGermannahmen AnstoßRussianобиделисьArabic-SimplifiedانزعجواHindiबुरा मान गएChinese-Simplified被冒犯了Korean실족했다IndonesiantersinggungBengaliআপত্তি করলTagalognatisodSwahiliwalikwazikaAmharicተሰናከሉYorubawọn bínúIgboha were iweTwiwɔn bo fuwEwewo kpɔ wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen having approached the disciples {they} say to him Do you know that the Pharisees having heard the word were offended
FrenchAlors s'étant approchés les disciples {ils} disent à lui Sais-tu que les pharisiens ayant entendu le parole se sont offusqués
SpanishEntonces habiéndose acercado los discípulos {ellos} dicen a él ¿Sabes? que los fariseos habiendo oído el palabra se ofendieron
PortugueseEntão tendo-se aproximado os discípulos {eles} dizem a ele Sabes? que os fariseus tendo ouvido o palavra ficaram ofendidos
GermanDann herangetreten die Jünger {sie} sagen zu ihm Weißt du dass die Pharisäer nachdem sie gehört hatten den Wort nahmen Anstoß
RussianТогда подойдя те ученики говорят ему Знаешь ли что те фарисеи услышав тот слово обиделись
Arabic-Simplifiedحينئذ وقد اقتربوا ال التلاميذ يقولون إليه هل تعرف أن ال الفريسيون عندما سمعوا ال الكلام انزعجوا
Hindiतब पास आकर वे शिष्य कहते हैं उसके पास क्या तू जानता है कि वे फरीसी सुनकर वह वचन बुरा मान गए
Chinese-Simplified那时 上前 那些 门徒 说 对他 你知道吗 那 那些 法利赛人 听见后 这 话 被冒犯了
Korean그때 다가와서 그 제자들 말한다 그에게 아느냐 것을 그 바리새인들 듣고 그 말 실족했다
IndonesianLalu setelah mendekat para murid-murid berkata kepada dia Tahukah kamu bahwa para orang Farisi setelah mendengar itu perkataan tersinggung
Bengaliতখন এগিয়ে এসে সেইসব শিষ্যরা বলে তার কাছে তুমি কি জানো যে সেইসব ফরিশিরা শুনে সেই বাক্য আপত্তি করল
TagalogNoon paglapit ang mga mga alagad nagsasabi sa kaniya Alam mo ba na ang mga mga Fariseo pagkarinig ang salita natisod
SwahiliNdipo wakiwa wamekaribia hao wanafunzi husema kwa yeye Unajua kwamba hao Mafarisayo waliposikia hiyo neno walikwazika
Amharicከዚያ ቀርበው እነዚህ ደቀ መዛሙርት ይላሉ ለእርሱ ታውቃለህ እንደ እነዚህ ፈሪሳውያን ሰምተው ያን ቃል ተሰናከሉ
YorubaNígbà náà nígbà tí wọ́n súnmọ́ àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn {wọn} sọ sí i Ṣé o mọ pé àwọn Farisi tí wọ́n gbọ́ naa ọ̀rọ̀ wọn bínú
IgboMgbe ahụ mgbe ha bịarutere ndị ndị na-eso ụzọ {ha} na-asị ya Ị ma na ndị Ndị Farisii mgbe ha nụrụ ahụ okwu ha were iwe
TwiAfei wɔbɛn no asuafo ka no ho wo nim? sɛ no Farisifo atee no asɛm wɔn bo fuw
EweEyi woŋuɖe wo nusrɔ̃awo {wo} gblɔ na ye A nɔ wò be wo Farisifoawo wo te la ŋutinya wo kpɔ wo