Matthew 15:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:13
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
He and answering said Every plant which not planted the Father my the heavenly will be uprooted
ὁhohoh/ho/
EnglishHeFrenchIlSpanishÉlPortugueseEleGermanErRussianОнArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianDiaBengaliসেTagalogSiyaSwahiliYeyeAmharicእርሱYorubaÓIgboỌTwiƆnoEweE
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwegake
ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwibuaeEweɖo
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọ́IgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ΠᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/
EnglishEveryFrenchChaqueSpanishCadaPortugueseCadaGermanjedeRussianкаждоеArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每一Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwenya siaa
φυτείαfee-TEE-afee-TEE-ah/pʰyˈtiː.a/
EnglishplantFrenchplanteSpanishplantaPortugueseplantaGermanPflanzeRussianрастениеArabic-SimplifiedنبتةHindiपौधाChinese-Simplified植物Korean식물IndonesiantanamanBengaliগাছTagaloghalamanSwahilimmeaAmharicተክልYorubaọ̀gbìnIgboosisiTwiduaEwedu
ἣνHEENHEEN/ˈhɛːn/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified那Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboghịTwinniEweme
ἐφύτευσενe-FEE-tef-seneh-FEE-tehf-sehn/e.ˈpʰy.teu.sen/
EnglishplantedFrencha plantéSpanishplantóPortugueseplantouGermanpflanzteRussianнасадилArabic-SimplifiedغرسHindiलगायाChinese-Simplified栽种了Korean심었다IndonesianmenanamBengaliরোপণ করলTagalognagtanimSwahilialipandaAmharicተከለYorubagbìnIgbokụụrụTwidɔɔEwedɔ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
πατήρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
οὐράνιοςoo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uːˈra.ni.os/
EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelestialGermanhimmlischRussianнебесныйArabic-SimplifiedالسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahilimbinguniAmharicሰማያዊYorubaọrunIgboigweTwiɔsoroEwedziƒo
ἐκριζωθήσεται.e-kree-zoh-THEE-se-teeh-kree-zoh-THEE-seh-teh/e.kri.dzɔː.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be uprootedFrenchsera déracinéeSpanishserá arrancadaPortugueseserá arrancadaGermanwird ausgerissen werdenRussianбудет вырваноArabic-SimplifiedسيُقتلعHindiउखाड़ा जाएगाChinese-Simplified将被拔除Korean뿌리뽑힐 것이다Indonesianakan dicabutBengaliউপড়ে ফেলা হবেTagalogibubunotSwahiliitang'olewaAmharicይነቀላልYorubayóò fàtuIgboa ga-ewepụTwibɛtutuEwewoe ɖo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe and answering said Every plant which not planted the Father my the heavenly will be uprooted
FrenchIl et répondant dit Chaque plante que ne a planté le Père mon le céleste sera déracinée
SpanishÉl y respondiendo dijo Cada planta que no plantó el Padre mi el celestial será arrancada
PortugueseEle e respondendo disse Cada planta que não plantou o Pai meu o celestial será arrancada
GermanEr und antwortend sagte jede Pflanze die nicht pflanzte der Vater mein der himmlisch wird ausgerissen werden
RussianОн и отвечая сказал каждое растение которую не насадил этот Отец мой этот небесный будет вырвано
Arabic-Simplifiedهو و مجيبًا قال كل نبتة التي لم غرس ال الآب لي ال السماوي سيُقتلع
Hindiवह और उत्तर देकर कहा हर पौधा जिसे नहीं लगाया वह पिता मेरा वह स्वर्गीय उखाड़ा जाएगा
Chinese-Simplified他 和 回答着 说 每一 植物 那 不 栽种了 那 父 我的 那 天上的 将被拔除
Korean그는 그리고 대답하며 말했다 모든 식물 것을 않 심었다 그 아버지 나의 그 하늘의 뿌리뽑힐 것이다
IndonesianDia dan menjawab berkata setiap tanaman yang tidak menanam itu Bapa saya itu surgawi akan dicabut
Bengaliসে এবং উত্তর দিয়ে বললেন প্রত্যেক গাছ যা না রোপণ করল টি পিতা আমার টি স্বর্গীয় উপড়ে ফেলা হবে
TagalogSiya at sumagot nagsabi bawat halaman na hindi nagtanim ang Ama ko ang makalangit ibubunot
SwahiliYeye na akijibu alisema kila mmea ambayo sio alipanda yule Baba yangu yule mbinguni itang'olewa
Amharicእርሱ እና መልሶ አለ ሁሉም ተክል ያት አል ተከለ የ አብ የኔ የ ሰማያዊ ይነቀላል
YorubaÓ na dáhùn sọ́ gbogbo ọ̀gbìn ti kò gbìn na Baba mi na ọrun yóò fàtu
IgboỌ na na-aza sịrị ọ bụla osisi nke ghị kụụrụ ahụ Nna m ahụ igwe a ga-ewepụ
TwiƆno na buae kaa biara dua a nni dɔɔ no Agya me no ɔsoro bɛtutu
EweE gake ɖo gblɔ nya siaa du si me dɔ la Fofo nye la dziƒo woe ɖo