Matthew 15:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:14
ἄφετε αὐτούς· ⸂τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν⸃· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
leave them blind are guides of the blind blind and a blind person if lead both into a pit will fall
ἄφετεA-fe-teAH-feh-teh/ˈa.pʰe.te/
EnglishleaveFrenchlaissezSpanishdejadPortuguesedeixaiGermanlasstRussianоставьтеArabic-SimplifiedاتركواHindiछोड़ोChinese-Simplified放开Korean버려라IndonesianbiarkanBengaliছেড়ে দাওTagalogiwanSwahiliwachaAmharicተውYorubafi silẹIgbohapụTwiGyaeEweɖe
αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiWɔnEwewo
⸂τυφλοίtee-FLEEtee-FLEE/tyˈpʰloi/
EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanblindRussianслепыеArabic-SimplifiedعميانHindiअंधेChinese-Simplified瞎的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicእውሮችYorubaafọjuIgboìfọ́júTwiAnifuraefoɔEwegblẽ
εἰσινEE-sinEE-seen/ˈiː.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁδηγοὶho-thee-YEEhoh-thee-YEE/ho.dɛːˈgoi/
EnglishguidesFrenchguidesSpanishguíasPortugueseguiasGermanFührerRussianпроводникиArabic-SimplifiedقادةHindiमार्गदर्शकChinese-Simplified向导Korean안내자들IndonesianpemanduBengaliপথপ্রদর্শকTagalogmga gabaySwahiliviongoziAmharicመሪዎችYorubaawọn amọnaIgbonduziTwiAkwankyerɛfoɔEwenukpɔlawo
τυφλῶν⸃·tee-FLONtee-FLOHN/tyˈpʰlɔːn/
Englishof the blindFrenchdes aveuglesSpanishde ciegosPortuguesede cegosGermander BlindenRussianслепыхArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधों केChinese-Simplified瞎子的Korean눈먼 사람들의Indonesianorang butaBengaliঅন্ধদেরTagalogng mga bulagSwahiliwa vipofuAmharicየእውሮችYorubati awọn afọjuIgbonke ndị ìfọ́júTwiAnifuraefoɔEwegblẽwo
τυφλὸςtee-FLOStee-FLOHS/tyˈpʰlos/
EnglishblindFrenchun aveugleSpanishun ciegoPortuguesecegoGermanein BlinderRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified瞎子Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicእውርYorubaafọjuIgboìfọ́júTwiAnifuraeEwegblẽ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbomaTwinaEweeye
τυφλὸνtee-FLONtee-FLOHN/tyˈpʰlon/
Englisha blind personFrenchun aveugleSpanishun ciegoPortugueseum cegoGermaneinen BlindenRussianслепогоArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधे कोChinese-Simplified瞎子Korean맹인Indonesianorang butaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicእውርYorubaafọjuIgboìfọ́júTwiAnifuraeEwegblẽ
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
ὁδηγῇ,ho-thee-YEEhoh-thee-YEE/ho.dɛːˈgɛːi/
EnglishleadFrenchguideSpanishguíaPortugueseguieGermanführtRussianведётArabic-SimplifiedيقودHindiमार्गदर्शन करेChinese-Simplified引导Korean인도하다IndonesianmemimpinBengaliনিয়ে যায়TagaloggumabaySwahiliaongozeAmharicይመራYorubadaríIgboduzieTwikyerɛEwenukpɔ
ἀμφότεροιam-FO-te-reeahm-FOH-teh-ree/amˈpʰo.te.roi/
EnglishbothFrenchtous deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified二者Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogparehoSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaawọn mejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanuEwewoɖe
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgboimeTwimuEweme
βόθυνονVO-thee-nonVOH-thee-nohn/ˈbo.tʰy.non/
Englisha pitFrenchune fosseSpanishun hoyoPortugueseum fossoGermaneine GrubeRussianямуArabic-SimplifiedحفرةHindiगड्ढाChinese-Simplified坑Korean구덩이IndonesianlubangBengaliগর্তTagaloghukaySwahilishimoAmharicጕድጓድYorubaìkòkòIgbooluluTwiamenaEwebɔ
πεσοῦνται.pe-SOON-depeh-SOON-deh/peˈsuːn.tai/
Englishwill fallFrenchtomberontSpanishcaeránPortuguesecairãoGermanwerden fallenRussianупадутArabic-SimplifiedسيسقطونHindiपड़ेंगेChinese-Simplified会掉进Korean떨어질 것이다Indonesianakan jatuhBengaliপড়ে যাবেTagalogmahuhulogSwahiliwataangukaAmharicይወድቃሉYorubayóò ṣubúIgboga-adabaTwibɛhweEweaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishleave them blind are guides of the blind blind and a blind person if lead both into a pit will fall
Frenchlaissez les aveugles sont guides des aveugles un aveugle et un aveugle si guide tous deux dans une fosse tomberont
Spanishdejad los ciegos son guías de ciegos un ciego y un ciego si guía ambos en un hoyo caerán
Portuguesedeixai os cegos são guias de cegos cego e um cego se guie ambos em um fosso cairão
Germanlasst sie blind sind Führer der Blinden ein Blinder und einen Blinden wenn führt beide in eine Grube werden fallen
Russianоставьте их слепые есть проводники слепых слепой и слепого если ведёт оба в яму упадут
Arabic-Simplifiedاتركوا إياهم عميان هم قادة العميان أعمى و أعمى إذا يقود كلاهما إلى حفرة سيسقطون
Hindiछोड़ो उन्हें अंधे हैं मार्गदर्शक अंधों के अंधा और अंधे को यदि मार्गदर्शन करे दोनों में गड्ढा पड़ेंगे
Chinese-Simplified放开 他们 瞎的 是 向导 瞎子的 瞎子 而 瞎子 如果 引导 二者 进 坑 会掉进
Korean버려라 그들을 눈먼 이다 안내자들 눈먼 사람들의 맹인 그리고 맹인 만약 인도하다 둘 다 안에 구덩이 떨어질 것이다
Indonesianbiarkan mereka buta adalah pemandu orang buta buta dan orang buta jika memimpin keduanya ke dalam lubang akan jatuh
Bengaliছেড়ে দাও তাদের অন্ধ হয় পথপ্রদর্শক অন্ধদের অন্ধ আর অন্ধ যদি নিয়ে যায় দুজনেই ভেতরে গর্ত পড়ে যাবে
Tagalogiwan sila bulag ay mga gabay ng mga bulag bulag at bulag kung gumabay pareho sa hukay mahuhulog
Swahiliwacha wao vipofu ni viongozi wa vipofu kipofu na kipofu ikiwa aongoze wote wawili ndani ya shimo wataanguka
Amharicተው እነሱን እውሮች ናቸው መሪዎች የእውሮች እውር እና እውር ከሆነ ይመራ ሁለቱም ወደ ጕድጓድ ይወድቃሉ
Yorubafi silẹ wọn afọju ni awọn amọna ti awọn afọju afọju sí afọju bí darí awọn mejeeji sinu ìkòkò yóò ṣubú
Igbohapụ ha ìfọ́jú bụ nduzi nke ndị ìfọ́jú ìfọ́jú ma ìfọ́jú ọ bụrụ na duzie ha abụọ ime olulu ga-adaba
TwiGyae Wɔn Anifuraefoɔ yɛ Akwankyerɛfoɔ Anifuraefoɔ Anifurae na Anifurae sɛ kyerɛ wɔn baanu mu amena bɛhwe
Eweɖe wo gblẽ le nukpɔlawo gblẽwo gblẽ eye gblẽ ne nukpɔ woɖe me bɔ aɖe