Matthew 15:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:16
ὁ ⸀δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
he but said still also you without understanding are
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweé
⸀δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
Ἀκμὴνak-MEENahk-MEEN/akˈmɛːn/
EnglishstillFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicእስካሁንYorubasíbẹ̀IgbokaTwida soEwegã
καὶKEKEH/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehẽ
ὑμεῖςh-ee-MEESh-ee-MEES/hyˈmeːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
ἀσύνετοίa-see-ne-TEEah-see-neh-TEE/a.sy.neˈtoi/
Englishwithout understandingFrenchsans compréhensionSpanishsin entendimientoPortuguesesem entendimentoGermanohne VerständnisRussianбез пониманияArabic-Simplifiedغير فاهمينHindiबिना समझ केChinese-Simplified不明白Korean이해 없이Indonesiantanpa pengertianBengaliবোঝাপড়া ছাড়াTagalogwalang pang-unawaSwahilibila kuelewaAmharicያለ መረዳትYorubaláìní òyeIgboenweghị nghọtaTwia nni nteaseɛEwealo meɖeɖe
ἐστε;ES-teEHS-teh/ˈes.te/
EnglishareFrenchêtesSpanishestáisPortuguesesoisGermanseidRussianестьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা হওTagalogkayo aySwahiliniAmharicናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounụ bụTwiyɛEwemiawo le
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe but said still also you without understanding are
Frenchil mais dit encore aussi vous sans compréhension êtes
Spanishél pero dijo aún también ustedes sin entendimiento estáis
Portugueseele mas disse ainda também vocês sem entendimento sois
Germaner aber sagte noch auch ihr ohne Verständnis seid
Russianон но сказал ещё тоже вы без понимания есть
Arabic-Simplifiedهو لكن قال بعد أيضًا أنتم غير فاهمين تكونون
Hindiवह लेकिन कहा अभी भी भी तुम बिना समझ के हो
Chinese-Simplified他 但 说 还 也 你们 不明白 是
Korean그 그러나 말했다 아직 또 너희는 이해 없이 이다
Indonesiandia tetapi berkata masih juga kalian tanpa pengertian kalian adalah
Bengaliসে কিন্তু বলল এখনও ও তোমরা বোঝাপড়া ছাড়া তোমরা হও
Tagalogsiya ngunit nagsabi pa rin kayo walang pang-unawa kayo ay
Swahiliyeye lakini alisema bado pia ninyi bila kuelewa ni
Amharicእሱ ግን አለ እስካሁን ደግሞ እናንተ ያለ መረዳት ናችሁ
Yorubaó ṣùgbọ́n sọ síbẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀yin láìní òye ẹ̀yin ni
Igboọ ma sịrị ka kwa unu enweghị nghọta unụ bụ
Twiɔno nanso kaa da so bio mo a nni nteaseɛ yɛ
Eweé gake gblɔ gã hẽ miawo alo meɖeɖe miawo le