Matthew 15:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 15:18

τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

the (things) but coming out from the mouth from the heart comes out and those (things) defiles the person

τὰTATAH/ˈta/

Englishthe (things)Frenchles (choses)Spanishlas (cosas)Portugueseas (coisas)Germandie DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीजेंChinese-Simplified这些东西Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই জিনিসগুলোTagalogmga bagay na itoSwahilihivi vituAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἐκπορευόμεναek-po-rev-O-me-naehk-poh-rehv-OH-meh-nah/ek.po.reu.ˈo.me.na/

Englishcoming outFrenchqui sortentSpanishque salenPortugueseque saemGermanherauskommendRussianвыходящиеArabic-SimplifiedالخارجةHindiजो निकलते हैंChinese-Simplified出来的Korean나오는Indonesianyang keluarBengaliযা বের হয়Tagalogna lumalabasSwahilizinazotokaAmharicየሚወጡYorubanke na-apụtaIgbona-apụtaTwia ɛpueEwesi le

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

στόματοςSTO-ma-tosSTOH-mah-tohs/ˈsto.ma.tos/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفمHindiमुंहChinese-Simplified口Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenukunu

ἐκekehk/ek/

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

καρδίαςkar-DI-askahr-DEE-ahs/kar.ˈdi.as/

EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwikomEwedzime

ἐξέρχεται,ek-SER-khe-teehk-SER-kheh-teh/ek.ˈser.kʰe.te/

Englishcomes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermankommt herausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलता हैChinese-Simplified出来Korean나온다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubana-apụtaIgbona-apụtaTwipueEwele tsoa

κἀκεῖναka-KEE-nakah-KEE-nah/ka.ˈkei.na/

Englishand those (things)Frenchet ces (choses)Spanishy esas (cosas)Portuguesee essas (coisas)Germanund jene (Dinge)Russianи те (вещи)Arabic-Simplifiedوتلك الأشياءHindiऔर वे चीजेंChinese-Simplified和那些东西Korean그리고 그것들Indonesiandan ituBengaliএবং সেগুলোTagalogat ang mga iyonSwahilina hivyo vituAmharicእነዚያምYorubana àwọn nkan wọ̀nyẹnIgbona ihe ndị ahụTwina saa nneɛma noEweeye nuwò

κοινοῖkee-NEEkee-NEE/koi.ˈnoi/

EnglishdefilesFrenchsouilleSpanishcontaminaPortuguesecontaminaGermanverunreinigtRussianоскверняетArabic-SimplifiedينجسHindiअपवित्र करता हैChinese-Simplified污秽Korean더럽힌다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করেTagalogdumudungisSwahilihufanya najisiAmharicያረክሳልYorubasọ di ẹlẹ́gbinIgbona-eme ka ọ ghara ịdị ọchaTwigu fiEwedeɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishalPortugueseoGermandenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالHindiव्यक्तिChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilimtuAmharicያንYorubaẹniIgboonyeTwinoEwela

ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/

EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliব্যক্তিTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe (things) but coming out from the mouth from the heart comes out and those (things) defiles the person

Frenchles (choses) mais qui sortent de du bouche de de la cœur sort et ces (choses) souille le personne

Spanishlas (cosas) pero que salen de del boca de de la corazón sale y esas (cosas) contamina al persona

Portugueseas (coisas) mas que saem de do boca de da coração sai e essas (coisas) contamina o pessoa

Germandie Dinge aber herauskommend aus des Mund aus der Herz kommt heraus und jene (Dinge) verunreinigt den Mensch

Russianэти вещи но выходящие из этого рот из этой сердце выходит и те (вещи) оскверняет человека человека

Arabic-Simplifiedهذه الأشياء لكن الخارجة من ال فم من ال قلب يخرج وتلك الأشياء ينجس ال إنسان

Hindiये चीजें लेकिन जो निकलते हैं से का मुंह से की हृदय निकलता है और वे चीजें अपवित्र करता है व्यक्ति व्यक्ति

Chinese-Simplified这些东西但是出来的从这口从这心出来和那些东西污秽那人

Korean이것들 그러나 나오는 에서 그 입 에서 그 마음 나온다 그리고 그것들 더럽힌다 그 사람

Indonesianhal-hal ini tetapi yang keluar dari itu mulut dari itu hati keluar dan itu menajiskan itu orang

Bengaliএই জিনিসগুলো কিন্তু যা বের হয় থেকে টি মুখ থেকে টি হৃদয় বের হয় এবং সেগুলো অপবিত্র করে টি ব্যক্তি

Tagalogmga bagay na ito ngunit na lumalabas mula sa ang bibig mula sa ang puso lumalabas at ang mga iyon dumudungis ang tao

Swahilihivi vitu lakini zinazotoka kutoka ya mdomo kutoka ya moyo hutoka na hivyo vitu hufanya najisi mtu mtu

Amharicእነዚህ ነገሮች ግን የሚወጡ ከ የ አፍ ከ የ ልብ ይወጣል እነዚያም ያረክሳል ያን ሰው

Yorubankan wọ̀nyí ṣùgbọ́n nke na-apụta lati nke ẹnu lati nke ọkàn na-apụta na àwọn nkan wọ̀nyẹn sọ di ẹlẹ́gbin ẹni eniyan

Igboihe ndị a ma na-apụta site na nke ọnụ site na nke obi na-apụta na ihe ndị ahụ na-eme ka ọ ghara ịdị ọcha onye mmadụ

Twinneɛma yi nanso a ɛpue fi no ano fi no kom pue na saa nneɛma no gu fi no onipa

Ewenu siawo gake si le tso la nukunu tso la dzime le tsoa eye nuwò deɖe la ame

← Read all of Matthew 15