Matthew 15:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:22
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ⸀ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε ⸀υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
and behold woman Canaanite from the regions of those having come out was crying out saying have mercy on me Lord son of David the daughter my severely is demon-possessed
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgbohụ̀TwihwɛEwekpɔ
γυνὴgee-NEEgee-NEE/gyˈnɛː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
Χαναναίαkha-na-NE-akhah-nah-NEH-ah/kʰa.naˈnai.a/
EnglishCanaaniteFrenchcananéenneSpanishcananeaPortuguesecananeiaGermankanaanitischeRussianхананеянкаArabic-SimplifiedكنعانيةHindiकनानीChinese-Simplified迦南Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানীয়TagalogCananeaSwahiliMkanaaniAmharicከነናዊትYorubaKanaanIgboKeneanTwiKanaanniEweKanaan
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiriEwele
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ὁρίωνho-REE-onhoh-REE-ohn/hoˈri.ɔːn/
Englishregions ofFrenchrégions deSpanishregiones dePortugueseregiões deGermanGebiete vonRussianобластейArabic-SimplifiedالحدودHindiक्षेत्रों केChinese-Simplified地区的Korean지역의IndonesianwilayahBengaliঅঞ্চলTagalogmga rehiyonSwahilimikoa yaAmharicክልሎችYorubaàgbègbè tiIgboókè nkeTwiahyeEweagbalẽwo
ἐκείνωνe-KEE-noneh-KEE-nohn/eˈkiː.nɔːn/
EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjenerRussianтехArabic-SimplifiedتلكHindiउनChinese-Simplified那些Korean저IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogyaonSwahilizileAmharicያንንYorubayẹnIgbondị ahụTwinoEweawo
ἐξελθοῦσαek-sel-THOO-saehk-sehl-THOO-sah/ek.selˈtʰuː.sa/
Englishhaving come outFrenchétant sortieSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgekommenRussianвышедшаяArabic-SimplifiedخارجةHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나와서Indonesiansetelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpaglabasSwahilibaada ya kutokaAmharicወጥታYorubatí ó jádeIgbopụ̀rùTwia pueEweesi do
⸀ἔκραζενE-kra-zenEH-krah-zehn/ˈe.kra.dzen/
Englishwas crying outFrenchcriaitSpanishclamabaPortugueseclamavaGermanschrieRussianкричалаArabic-Simplifiedكانت تصرخHindiचिल्ला रही थीChinese-Simplified喊叫Korean외쳤다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করছিলTagalogsumigawSwahilialipaza sautiAmharicትጮኽ ነበርYorubań kígbeIgbona-akpọkuTwiteɛɛmEweteɛɛm
λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.gu.sa/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubasíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Ἐλέησόνe-le-ee-SONeh-leh-ee-SOHN/e.le.ɛːˈson/
Englishhave mercy onFrenchaie pitié deSpanishten misericordia dePortuguesetem misericórdia deGermanerbarme dich überRussianпомилуйArabic-SimplifiedارحمنيHindiमुझ पर दया करChinese-Simplified怜悯Korean불쌍히 여기소서IndonesiankasihanilahBengaliআমার প্রতি দয়া করুনTagalogkaawaan moSwahilinirehemuAmharicማረኝYorubaṣàánú fúnIgbomee ebere n’eluTwihu me mmɔbɔEwemɔ nublanui na
με,memeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
κύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
⸀υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianputraBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
Δαυίδ·da-VEEDdah-VEED/da.uˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid
ἡHEEHEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanaIgboahụTwinoEwela
θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰyˈga.tɛːr/
EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwiɔbabaaEwefiá
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedليHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/
EnglishseverelyFrenchgravementSpanishgravementePortuguesegravementeGermanschlimmRussianтяжкоArabic-SimplifiedبشدةHindiबहुतChinese-Simplified严重地Korean심하게IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilivibayaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwikɛseEwevevie
δαιμονίζεται.de-mo-NEE-ze-tedeh-moh-NEE-zeh-teh/dai.moˈni.dze.tai/
Englishis demon-possessedFrenchest possédée par un démonSpanishestá endemoniadaPortugueseestá endemoninhadaGermanvon einem Dämon besessenRussianодержима демономArabic-Simplifiedممسوسة من شيطانHindiदुष्टात्मा से ग्रस्त हैChinese-Simplified被鬼附身Korean귀신 들렸다Indonesiankerasukan setanBengaliভূতে ধরাTagalogsinasapian ng demonyoSwahiliamepagawa na pepoAmharicበአጋንንት ተይዛለችYorubanini ẹmi búburúIgbonwere mmụọ ọjọọTwia wɔ adaemone afa noEwele aboa
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold woman Canaanite from the regions of those having come out was crying out saying have mercy on me Lord son of David the daughter my severely is demon-possessed
Frenchet voici femme cananéenne de les régions de ces étant sortie criait disant aie pitié de moi Seigneur fils de David la fille ma gravement est possédée par un démon
Spanishy he aquí mujer cananea de las regiones de aquellas habiendo salido clamaba diciendo ten misericordia de me Señor hijo de David la hija mi gravemente está endemoniada
Portuguesee eis mulher cananeia de as regiões de aquelas tendo saído clamava dizendo tem misericórdia de me Senhor filho de David a filha minha gravemente está endemoninhada
Germanund siehe Frau kanaanitische aus die Gebiete von jener hinausgekommen schrie sagend erbarme dich über mich Herr Sohn Davids die Tochter meine schlimm von einem Dämon besessen
Russianи вот женщина хананеянка из те областей тех вышедшая кричала говоря помилуй меня Господь сын Давида эта дочь моя тяжко одержима демоном
Arabic-Simplifiedو هوذا امرأة كنعانية من ال الحدود تلك خارجة كانت تصرخ قائلة ارحمني لي الرَّبّ ابن داود الـ ابنة لي بشدة ممسوسة من شيطان
Hindiऔर देखो स्त्री कनानी से वे क्षेत्रों के उन निकलकर चिल्ला रही थी कहती हुई मुझ पर दया कर मुझे प्रभु पुत्र दाऊद का वह बेटी मेरी बहुत दुष्टात्मा से ग्रस्त है
Chinese-Simplified并且 看哪 女人 迦南 从 那些 地区的 那些 出来后 喊叫 说 怜悯 我 主 儿子 大卫的 这 女儿 我的 严重地 被鬼附身
Korean그리고 보라 여자 가나안의 에서 그 지역의 저 나와서 외쳤다 말하며 불쌍히 여기소서 나를 주 아들 다윗의 그 딸 나의 심하게 귀신 들렸다
Indonesiandan lihatlah perempuan Kanaan dari para wilayah itu setelah keluar berseru berkata kasihanilah aku Tuhan putra Daud itu putri ku sangat kerasukan setan
Bengaliএবং দেখো নারী কনানীয় থেকে সেইসব অঞ্চল সেগুলো বের হয়ে চিৎকার করছিল বলে আমার প্রতি দয়া করুন আমাকে প্রভু পুত্র দাউদ সেই কন্যা আমার খুব ভূতে ধরা
Tagalogat narito babae Cananea mula sa mga mga rehiyon yaon paglabas sumigaw na nagsasabi kaawaan mo ako Panginoon anak na lalaki David ang anak na babae ko nang labis sinasapian ng demonyo
Swahilina tazama mwanamke Mkanaani kutoka zile mikoa ya zile baada ya kutoka alipaza sauti akisema nirehemu mimi Bwana mwana wa Daudi hili binti wangu vibaya amepagawa na pepo
Amharicእና እነሆ ሴት ከነናዊት ከ እነዚያ ክልሎች ያንን ወጥታ ትጮኽ ነበር እያለች ማረኝ እኔን ጌታ ልጅ ዳዊት ይህች ሴት ልጅ የኔ በጣም በአጋንንት ተይዛለች
Yorubaati wò obìnrin Kanaan láti àwọn àgbègbè ti yẹn tí ó jáde ń kígbe sí ṣàánú fún mi Oluwa ọmọ Dafidi na ọmọbìnrin mi gidigidi nini ẹmi búburú
Igbona hụ̀ nwanyị Kenean si ndị ókè nke ndị ahụ pụ̀rù na-akpọku na-asị mee ebere n’elu m Onyenwe anyị nwa Devid ahụ ada m nke ukwuu nwere mmụọ ọjọọ
Twina hwɛ ɔbaa Kanaanni firi no ahye no a pue teɛɛm reka hu me mmɔbɔ me Awurade ba Dawid no ɔbabaa me kɛse a wɔ adaemone afa no
Ewekple kpɔ nyɔnu Kanaan le wo agbalẽwo awo esi do teɛɛm gblɔ mɔ nublanui na me Aƒetɔ vi David la fiá nye vevie le aboa