Matthew 15:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:23
ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
he but not {He} answered to her a word and having approached the disciples of him {they} were begging him saying send away her because she is crying out behind us
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οὐκOOKOOK/ˈuk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboghịTwinnyɛEwemé
ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/
English{He} answeredFrench{il} réponditSpanish{él} respondióPortuguese{ele} respondeuGerman{er} antworteteRussian{он} ответилArabic-SimplifiedأجابَHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答了Korean{그는} 대답했다Indonesian{dia} menjawabBengali{সে} উত্তর দিলTagalog{siya} sumagotSwahili{yeye} alijibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{ó} dáhùnIgbo{ọ} zaraTwi{ɔno} buaaEwe{ye} gblɔ
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtʰɛː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
λόγον.LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
Englisha wordFrenchun motSpanishuna palabraPortugueseuma palavraGermanein WortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiएक शब्दChinese-Simplified一个词Korean한마디Indonesiansebuah kataBengaliএকটি কথাTagalogisang salitaSwahilineno mojaAmharicቃል አንድYorubaọ̀rọ̀ kanIgbookwu otuTwiasɛm baakoEwenyagblɔ ɖeka
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
προσελθόντεςpro-sel-THON-desproh-sehl-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianприблизившисьArabic-SimplifiedفتقدمواHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliএসে কাছে গিয়েTagaloglumapitSwahiliwalipokaribiaAmharicቀርበውYorubanígbà tí wọ́n sún mọ́IgbobịarutereTwibɛbɛnEweva
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
μαθηταὶma-thee-TEmah-theh-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJünger vonRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtʰuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
⸀ἠρώτουνee-ROH-toonee-ROH-toon/ɛːˈrɔː.tuːn/
English{they} were beggingFrench{ils} suppliaientSpanish{ellos} rogabanPortuguese{eles} pediamGerman{sie} batenRussian{они} умолялиArabic-Simplified{هم} يطلبونHindi{उन्होंने} विनती कर रहे थेChinese-Simplified{他们}恳求Korean{그들은} 간청했다Indonesian{mereka} memohonBengali{তারা} অনুরোধ করছিলTagalog{sila} nagmamakaawaSwahili{wao} walimsihiAmharic{እነሱ} ይለምኑ ነበርYoruba{wọ́n} ń bẹ̀bẹ̀Igbo{ha} na-arịọTwi{wɔn} srɛɛEwe{wo} srɛ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈtʰon/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubaní wí péIgbona-asịTwireka sɛEweeŋe
Ἀπόλυσονa-PO-lee-sonah-POH-lee-sohn/aˈpo.ly.son/
Englishsend awayFrenchrenvoieSpanishdespidePortuguesemanda emboraGermanlass gehenRussianотпустиArabic-SimplifiedأطلقْHindiभेज दोChinese-Simplified打发走Korean내보내라IndonesianlepaskanBengaliছেড়ে দাওTagalogpaalisinSwahilimwacheAmharicልቀቅYorubafi i lọIgbohapụ yaTwigyaaEweɖe
αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/auˈtʰeːn/
EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
κράζειKRA-zeeKRAH-zee/ˈkra.dzei/
Englishshe is crying outFrenchelle crieSpanishgritaPortugueseestá gritandoGermanschreitRussianкричитArabic-SimplifiedتصرخHindiचिल्ला रही हैChinese-Simplified喊叫Korean외치고 있다IndonesianberseruBengaliচিৎকার করছেTagalogsumisigawSwahilianalia kwa sautiAmharicትጮኻለችYorubaó ń kígbeIgboọ na-eti mkpuTwiɔreteɛmEwee dze
ὄπισθενO-pis-thenOH-pihs-thehn/ˈo.pis.tʰen/
EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrásPortugueseatrásGermanhinterRussianпозадиArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপেছনেTagalogsa likodSwahilinyuma yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
ἡμῶν.ee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/
EnglishusFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedمناHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankitaBengaliআমাদেরTagalogatinSwahiliwetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe but not {He} answered to her a word and having approached the disciples of him {they} were begging him saying send away her because she is crying out behind us
Frenchil mais ne {il} répondit à elle un mot et s'étant approchés les disciples de lui {ils} suppliaient lui disant renvoie la car elle crie derrière nous
Spanishél pero no {él} respondió a ella una palabra y habiéndose acercado los discípulos de él {ellos} rogaban él diciendo despide la porque grita detrás nosotros
Portugueseele mas não {ele} respondeu a ela uma palavra e tendo-se aproximado os discípulos de ele {eles} pediam ele dizendo manda embora a porque está gritando atrás nós
Germaner aber nicht {er} antwortete zu ihr ein Wort und herangetreten die Jünger von ihm {sie} baten ihn sagend lass gehen sie weil schreit hinter uns
Russianон но не {он} ответил ей слово и приблизившись эти ученики его {они} умоляли его говоря отпусти её потому что кричит позади нас
Arabic-Simplifiedهو لكن لا أجابَ إليها كلمة و فتقدموا ال تلاميذ له {هم} يطلبون إياه قائلين أطلقْ إياها لأن تصرخ خلف منا
Hindiवह लेकिन नहीं {उसने} उत्तर दिया उसके पास एक शब्द और पास आकर वे शिष्य उसके {उन्होंने} विनती कर रहे थे उसे कहते हुए भेज दो उसे क्योंकि चिल्ला रही है पीछे हम
Chinese-Simplified他 但是 不 {他}回答了 她 一个词 和 上前 这些 门徒 他的 {他们}恳求 他 说 打发走 她 因为 喊叫 后面 我们
Korean그는 그러나 안 {그는} 대답했다 그녀에게 한마디 그리고 다가와서 그 제자들 그의 {그들은} 간청했다 그를 말하며 내보내라 그녀를 왜냐하면 외치고 있다 뒤에 우리
Indonesiandia tapi tidak {dia} menjawab kepadanya sebuah kata dan setelah mendekat para murid-murid nya {mereka} memohon dia berkata lepaskan dia karena berseru di belakang kita
Bengaliসে কিন্তু না {সে} উত্তর দিল তার কাছে একটি কথা এবং এসে কাছে গিয়ে সেই শিষ্যরা তার {তারা} অনুরোধ করছিল তাকে বলে ছেড়ে দাও তাকে কারণ চিৎকার করছে পেছনে আমাদের
Tagalogsiya ngunit hindi {siya} sumagot sa kanya isang salita at lumapit ang mga alagad niya {sila} nagmamakaawa siya sinasabi paalisin siya dahil sumisigaw sa likod atin
Swahiliyeye lakini sio {yeye} alijibu kwake neno moja na walipokaribia hao wanafunzi wake {wao} walimsihi yeye wakisema mwache yeye kwa sababu analia kwa sauti nyuma ya wetu
Amharicእርሱ ግን አይ {እርሱ} መለሰ ለእርሷ ቃል አንድ እና ቀርበው እነዚህ ደቀመዛሙርት እርሱ {እነሱ} ይለምኑ ነበር እርሱን እያሉ ልቀቅ እርሷን ምክንያቱም ትጮኻለች ከኋላ የእኛ
Yorubaòun ṣùgbọ́n kò {ó} dáhùn sí i ọ̀rọ̀ kan àti nígbà tí wọ́n sún mọ́ àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ {wọ́n} ń bẹ̀bẹ̀ rẹ̀ ní wí pé fi i lọ rẹ̀ nítorí ó ń kígbe lẹ́yìn wa
Igboọ ma ghị {ọ} zara ya okwu otu na bịarutere ndị ndị na-eso ụzọ ya {ha} na-arịọ ya na-asị hapụ ya ya n’ihi na ọ na-eti mkpu n'azụ anyị
Twiɔno nanso nnyɛ {ɔno} buaa no asɛm baako na bɛbɛn no asuafo ne {wɔn} srɛɛ no reka sɛ gyaa no efisɛ ɔreteɛm akyi yɛn
Eweye gake mé {ye} gblɔ na e nyagblɔ ɖeka eye va awo nusrɔ̃lawo ye {wo} srɛ ye eŋe ɖe ye elabena e dze megbe mia