Matthew 15:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:24
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
he {and} answering said not I was sent if not to the sheep the lost house of Israel
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesianiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye
δὲdedeh/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwibuaaEwebua
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
Οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemè
ἀπεστάληνa-pe-STA-leenah-peh-STAH-leen/a.peˈsta.lɛːn/
EnglishI was sentFrenchj'ai été envoyéSpanishfui enviadoPortuguesefui enviadoGermanich wurde gesandtRussianя был посланArabic-SimplifiedأُرسلتُHindiमैं भेजा गयाChinese-Simplified我被差遣Korean나는 보내졌다Indonesianaku diutusBengaliআমি প্রেরিত হলামTagalogisinugo akoSwahilinilitumwaAmharicተላክሁYorubaa rán miIgboe zitere mTwiwɔsomaa meEwewoɖe m
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴmeemee/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiannyɛEwemí
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-tah/ˈpro.ba.ta/
EnglishsheepFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовцыArabic-SimplifiedخرافHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양들IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogmga tupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaagutanIgboaturuTwinguanEweatɔ
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἀπολωλόταa-po-lo-LO-taah-poh-loh-LOH-tah/a.po.lɔːˈlo.ta/
EnglishlostFrenchperduesSpanishperdidasPortugueseperdidasGermanverloreneRussianпотерянныеArabic-SimplifiedالضالةHindiखोई हुईChinese-Simplified失落的Korean잃어버린IndonesianhilangBengaliহারানোTagalognawalangSwahilizilizopoteaAmharicየጠፉYorubasọnuIgbofuru efuTwiayeraEwetsɔ
οἴκουEE-kooEE-koo/ˈoi.kuː/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe ƒe
Ἰσραήλ.ee-sra-EELee-srah-EEL/is.raˈɛːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe {and} answering said not I was sent if not to the sheep the lost house of Israel
Frenchil {et} répondant dit ne j'ai été envoyé si ne vers les brebis les perdues maison de Israël
Spanishél {y} respondiendo dijo no fui enviado si no a las ovejas las perdidas casa de Israel
Portugueseele {e} respondendo disse não fui enviado se não para as ovelhas as perdidas casa de Israel
Germaner {und} antwortend sagte nicht ich wurde gesandt wenn nicht zu die Schafe die verlorene Haus von Israel
Russianон {и} отвечая сказал не я был послан если не в эти овцы эти потерянные дом Израиля
Arabic-Simplifiedهو {و} مجيبًا قال لا أُرسلتُ إن لا إلى ال خراف ال الضالة بيت إسرائيل
Hindiवह {और} उत्तर देकर कहा नहीं मैं भेजा गया यदि नहीं में ये भेड़ें ये खोई हुई घर इस्राएल का
Chinese-Simplified他 {而} 回答 说 不 我被差遣 若 不 到 这些 羊 这些 失落的 房屋 以色列的
Korean그는 {그리고} 대답하며 말했다 않 나는 보내졌다 만약 아니 에 그 양들 그 잃어버린 집 이스라엘의
Indonesiania {dan} menjawab berkata tidak aku diutus jika tidak ke para domba para hilang rumah Israel
Bengaliতিনি {এবং} উত্তর দিয়ে বললেন না আমি প্রেরিত হলাম যদি না দিকে এইসব ভেড়া এইসব হারানো বাড়ি ইস্রায়েল
Tagalogsiya {at} sumagot sabi hindi isinugo ako kung hindi sa ang mga mga tupa ang mga nawalang bahay ni Israel
Swahiliyeye {na} akijibu akasema si nilitumwa ikiwa sivyo kwa hizi kondoo hizi zilizopotea nyumba ya Israeli
Amharicእርሱ {እና} መልሶ አለ አል ተላክሁ እንደ አይ ወደ እነዚህ በጎች እነዚህ የጠፉ ቤት እስራኤል
Yorubaó {ati} dáhùn sọ kò a rán mi bí kò sí awọn agutan awọn sọnu ilé ti Israẹli
Igboọ {na} na-aza sịrị adịghị e zitere m ọ bụrụ na ọ bụghị na ndị aturu ndị furu efu ụlọ nke Israel
Twiɔno {na} buaa kae nnyɛ wɔsomaa me sɛ annyɛ kɔ no nguan no ayera fie Israel
Eweye {kple} bua gblɔ mè woɖe m ne mí ɖe wo atɔ wo tsɔ aƒe ƒe Israel