Matthew 15:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:25
ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι.
she but came was bowing down to him saying Lord help me
ἡheehee/hɛː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweye
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἐλθοῦσαel-THOO-saehl-THOO-sah/el.ˈtʰuː.sa/
EnglishcameFrenchest venueSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedجاءتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣችYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
⸀προσεκύνειpro-se-KEE-neeproh-seh-KEE-nee/pro.se.ˈky.niː/
Englishwas bowing downFrenchse prosternaitSpanishse postrabaPortugueseprostrava-seGermanwarf sich niederRussianкланяласьArabic-SimplifiedسجدتHindiदंडवत करती थीChinese-Simplified俯伏Korean엎드리고 있었다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করছিলTagalogsumusubsobSwahilialisujuduAmharicትሰግድ ነበርYorubań tẹríbaIgbona-akpọ isi n'alaTwide ne ho too famEwekplɔ ɖe anyi
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwenae
λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.guː.sa/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብላYorubawí péIgbona-asịTwika sɛEwegblɔ
Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
βοήθειvo-EE-theevoh-EE-thee/bo.ˈɛː.tʰiː/
EnglishhelpFrenchaideSpanishayudaPortugueseajudaGermanhilfRussianпомогиArabic-SimplifiedأَعِنْHindiमदद करChinese-Simplified帮助Korean도와IndonesiantolongBengaliসাহায্য করTagalogtulunganSwahilisaidiaAmharicእርዳYorubarànIgbonyereTwiboaEwekpe
μοι.meemee/moi/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwem
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe but came was bowing down to him saying Lord help me
Frenchelle mais est venue se prosternait à lui disant Seigneur aide moi
Spanishella pero vino se postraba a él diciendo Señor ayuda me
Portugueseela mas veio prostrava-se a ele dizendo Senhor ajuda me
Germansie aber kam warf sich nieder ihm sagend Herr hilf mir
Russianона но пришла кланялась ему говоря Господь помоги мне
Arabic-Simplifiedهي لكن جاءت سجدت له قائلة الرَّبّ أَعِنْ لي
Hindiवह लेकिन आई दंडवत करती थी उसे कहती हुई प्रभु मदद कर मुझे
Chinese-Simplified她 但 来了 俯伏 向他 说着 主 帮助 我
Korean그녀 그러나 왔다 엎드리고 있었다 그에게 말하며 주 도와 나에게
Indonesiandia tetapi datang bersujud kepadanya berkata Tuhan tolong aku
Bengaliসে কিন্তু এল প্রণাম করছিল তার কাছে বলে প্রভু সাহায্য কর আমাকে
Tagalogsiya ngunit dumating sumusubsob sa kanya sinasabi Panginoon tulungan sa akin
Swahiliyeye lakini alikuja alisujudu kwake akisema Bwana saidia kwangu
Amharicእሷ ነገር ግን መጣች ትሰግድ ነበር ለእርሱ ብላ ጌታ እርዳ እኔን
Yorubaòun ṣùgbọ́n wá ń tẹríba sí i wí pé Oluwa ràn mí
Igboya ma bịara na-akpọ isi n'ala ya na-asị Onyenwe anyị nyere m
Twiɔno nanso baa de ne ho too fam no ka sɛ Awurade boa me
Eweye gake va kplɔ ɖe anyi nae gblɔ Aƒetɔ kpe m