Matthew 15:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:3
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
he and having answered said to them for what also you {you} break the commandment of {the} God for the sake of the tradition your
ὁhoho/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóunIgboọTwiɔnoEweye
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kri.ˈtʰeːs/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며Indonesiansetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogpagkatapos sumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubaníhàndánùIgbon'ịzaTwiwabuaEwegblɔ
εἶπενEE-PENEE-PEHN/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TOISahf-TOIS/au̯.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn
Διὰdi-Adi-AH/di.ˈa/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-SimplifiedلأجلHindiके लिएChinese-Simplified为Korean왜IndonesiankarenaBengaliজন্যTagalogdahil saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbomakaTwisɛEweɖe
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwede
καὶKEKEH/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã
ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeis/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
παραβαίνετεpa-ra-VE-ne-tepah-rah-VEH-neh-teh/pa.ra.ˈbai.ne.te/
English{you} breakFrench{vous} violezSpanish{ustedes} quebrantanPortuguese{vocês} quebramGerman{ihr} brechtRussian{вы} нарушаетеArabic-Simplified{أنتم} تخرقونHindi{तुम} तोड़ते होChinese-Simplified{你们}违背Korean{너희} 어겨Indonesian{kalian} melanggarBengali{তোমরা} লঙ্ঘন করTagalog{kayo} lumalabagSwahili{ninyi} mnavunjaAmharic{እናንተ} ትተላለፋላችሁYoruba{ẹ̀yin} ṣẹ̀Igbo{unu} mebiriTwi{mo}buEwe{mi} gbɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህንYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἐντολὴνen-to-LEENehn-toh-LEEN/en.to.ˈlɛːn/
EnglishcommandmentFrenchcommandementSpanishmandamientoPortuguesemandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
διὰdi-Adi-AH/di.ˈa/
Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEwele ta
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህንYorubanáàIgboahụTwinoEwela
παράδοσινpa-RA-do-seenpah-RAH-doh-seen/pa.ˈra.do.sin/
EnglishtraditionFrenchtraditionSpanishtradiciónPortuguesetradiçãoGermanTraditionRussianпреданиеArabic-SimplifiedتقليدHindiपरंपराChinese-Simplified传统Korean전통IndonesiantradisiBengaliরীতিTagalogtradisyonSwahilimapokeoAmharicልማድYorubaàṣàIgboomenalaTwiamammerɛEwenunyanyo
ὑμῶν;hee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesevossoGermaneureRussianвашаArabic-SimplifiedتَقْلِيدُكُمْHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe and having answered said to them for what also you {you} break the commandment of {the} God for the sake of the tradition your
Frenchil et ayant répondu dit à eux pour quoi aussi vous {vous} violez la commandement de {le} Dieu à cause de la tradition votre
Spanishél y habiendo respondido dijo a ellos por qué también ustedes {ustedes} quebrantan la mandamiento de {el} Dios por causa de la tradición su
Portugueseele e tendo respondido disse a eles por quê também vocês {vocês} quebram a mandamento de {o} Deus por causa de a tradição vosso
Germaner und antwortend sagte zu ihnen für was auch ihr {ihr} brecht die Gebot von {dem} Gott wegen die Tradition eure
Russianон и отвечая сказал им за что также вы {вы} нарушаете эту заповедь Бога Бог из-за эту предание ваша
Arabic-Simplifiedهو و مجيبًا قال لهم لأجل ماذا أيضًا أنتم {أنتم} تخرقون ال وصية لِـ الله من أجل ال تقليد تَقْلِيدُكُمْ
Hindiवह और उत्तर देकर कहा उनसे के लिए क्या भी तुम {तुम} तोड़ते हो इस आज्ञा का परमेश्वर के कारण इस परंपरा तुम्हारी
Chinese-Simplified他 并且 回答着 说 对他们 为 什么 也 你们 {你们}违背 这 诫命 的 神 因为 这 传统 你们的
Korean그 그리고 대답하며 말했다 그들에게 왜 무엇 또한 너희 {너희} 어겨 그 계명 의 하나님 때문에 그 전통 너희의
Indonesiandia dan setelah menjawab berkata kepada mereka karena apa juga kalian {kalian} melanggar itu perintah dari Allah karena itu tradisi kalian
Bengaliসে এবং উত্তর দিয়ে বলল তাদের কাছে জন্য কি ও তোমরা {তোমরা} লঙ্ঘন কর এই আদেশ এর ঈশ্বর কারণে এই রীতি তোমাদের
Tagalogsiya at pagkatapos sumagot sinabi sa kanila dahil sa ano rin kayo {kayo} lumalabag ang utos ng Diyos dahil sa ang tradisyon ninyo
Swahiliyeye na akijibu alisema kwao kwa nini pia ninyi {ninyi} mnavunja hili amri ya Mungu kwa sababu ya hili mapokeo yenu
Amharicእርሱ እና መልሶ አለ ለእነርሱ ለ ምን ደግሞ እናንተ {እናንተ} ትተላለፋላችሁ ይህን ትእዛዝ የ እግዚአብሔር ስለ ይህን ልማድ የእናንተ
Yorubaóun ati níhàndánù sọ sí wọn fun kí pẹ̀lú ẹ̀yin {ẹ̀yin} ṣẹ̀ náà òfin ti Ọlọrun nítorí náà àṣà yín
Igboọ na n'ịza kwuru ha maka gịnị kwa unu {unu} mebiri ahụ iwu nke Chineke n'ihi ahụ omenala unu
Twiɔno na wabua ɔkaa wɔn sɛ dɛn bio mo {mo}bu no mmara a Onyankopɔn nti no amammerɛ mo
Eweye kple gblɔ gblɔ na wɔn ɖe de hã mi {mi} gbɔ la ɖoɖo si Mawu le ta la nunyanyo wo