Matthew 15:31 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 15:31

ὥστε ⸂τὸν ὄχλον⸃ θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας ⸂κυλλοὺς ὑγιεῖς⸃ ⸀καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.

so that the crowd to marvel seeing mute speaking crippled healthy and lame walking and blind seeing and they glorified {the} God of Israel

ὥστεO-steOH-steh/ˈhɔː.ste/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermanso dassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicስለዚህYorubakiIgbokaTwisɛEweale be

⸂τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὄχλον⸃OKH-lonOH-khlohn/ˈo.kʰlon/

EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпуArabic-SimplifiedالجمهورHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaogunlọgọIgboìgwè mmadụTwidɔmEwehame

θαυμάσαιthav-MA-sethahv-MAH-seh/tʰauˈma.sai/

Englishto marvelFrenchs'émerveillerSpanishasombrarsePortuguesemaravilhar-seGermansich wundernRussianудивлятьсяArabic-SimplifiedيتعجبHindiआश्चर्य होनाChinese-Simplified惊奇Korean놀라다IndonesiantakjubBengaliবিস্মিত হওয়াTagalogmanghaSwahilikustaajabuAmharicመደነቅYorubaiyalẹnuIgboịtụnanyaTwiho dwiriw wɔnEwewo nuku

βλέπονταςVLE-po-ntasVLEH-poh-ntahs/ˈble.pon.tas/

EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидяArabic-SimplifiedيرونHindiदेखते हुएChinese-Simplified看见Korean보는IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakakakitaSwahiliwakionaAmharicእያዩYorubaríIgbona-ahụTwirehuEwele kpɔm

κωφοὺςko-FOOSkoh-FOOHS/kɔːˈpʰuːs/

EnglishmuteFrenchmuetsSpanishmudosPortuguesemudosGermanstummRussianнемыхArabic-SimplifiedبُكْمHindiगूंगेChinese-Simplified哑的Korean벙어리IndonesianbisuBengaliবোবাTagalogpipiSwahilibubuAmharicድዳYorubaodiIgboogbiTwimumEwegbegbe

λαλοῦνταςla-LOO-ntaslah-LOO-ntahs/laˈluːn.tas/

EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговорящихArabic-SimplifiedمتكلمينHindiबोलते हुएChinese-Simplified说话Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলছেTagalognagsasalitaSwahiliwakinenaAmharicየሚናገሩYorubasọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwirekasaEwele dze

⸂κυλλοὺςkee-LLOOSKEE-LLOOHS/kylˈluːs/

EnglishcrippledFrenchestropiésSpanishlisiadosPortuguesealeijadosGermangelähmteRussianхромыхArabic-SimplifiedمقعدينHindiलंगड़ेChinese-Simplified瘸的Korean절름발이IndonesianlumpuhBengaliপঙ্গুTagalogpilaySwahiliviweteAmharicአንካሳYorubaarọIgbongwụrọTwiɔsɔEwekplɔtɔ

ὑγιεῖς⸃hee-yee-EEShee-yee-EES/hy.giˈiːs/

EnglishhealthyFrenchen bonne santéSpanishsanosPortuguesesaudáveisGermangesundRussianздоровыхArabic-SimplifiedصحيينHindiस्वस्थChinese-Simplified健康的Korean건강한IndonesiansehatBengaliসুস্থTagalogmalusogSwahiliwazimaAmharicጤናማYorubani ileraIgbodị ikeTwiho yɛEwedidi

⸀καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

χωλοὺςkho-LOOSkhoh-LOOHS/kʰɔːˈluːs/

EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojosPortuguesecoxosGermanlahmeRussianхромыхArabic-SimplifiedعُرجHindiलंगड़ेChinese-Simplified瘸的Korean절뚝거리는IndonesianpincangBengaliখোঁড়াTagalogpilaySwahiliviweteAmharicሽባYorubaarọIgbongwụrọTwiɔsɔEwekpo

περιπατοῦνταςpe-ri-pa-TOO-ntaspeh-ree-pah-TOO-ntahs/pe.ri.paˈtuːn.tas/

EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishcaminandoPortugueseandandoGermangehendRussianходящихArabic-SimplifiedماشيينHindiचलते हुएChinese-Simplified走路Korean걷는IndonesianberjalanBengaliহাঁটছেTagalognaglalakadSwahiliwakitembeaAmharicየሚጓዙYorubanrinIgbona-eje ijeTwinanteEwele dzo

καὶKEkeh/kai/

τυφλοὺςtee-FLOOStee-FLOOHS/tyˈpʰluːs/

EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanblindeRussianслепыхArabic-SimplifiedعميHindiअंधेChinese-Simplified瞎的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgboonye isiTwianifuraefoEwefofoe

βλέποντας·VLE-po-ntasVLEH-poh-ntahs/ˈble.pon.tas/

καὶKEkeh/kai/

ἐδόξασανe-DO-ksa-saneh-DOH-ksah-sahn/eˈdok.sa.san/

Englishthey glorifiedFrenchils glorifièrentSpanishglorificaronPortugueseglorificaramGermanverherrlichtenRussianпрославилиArabic-SimplifiedمجّدواHindiमहिमा कीChinese-Simplified荣耀了Korean영광을 돌렸다IndonesianmemuliakanBengaliগৌরব করলTagalogniluwalhatiSwahiliwalitukuzaAmharicአከበሩYorubawọ́n yinIgboha kpọrọ otutoTwiwɔde anuonyam maaEwewoɖe ŋu

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGod ofFrenchDieu d'SpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu le

Ἰσραήλ.ees-ra-EELees-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that the crowd to marvel seeing mute speaking crippled healthy and lame walking and blind seeing and they glorified {the} God of Israel

Frenchde sorte que le foule s'émerveiller voyant muets parlant estropiés en bonne santé et boiteux marchant et aveugles voyant et ils glorifièrent {le} Dieu d' Israël

Spanishde modo que el multitud asombrarse viendo mudos hablando lisiados sanos y cojos caminando y ciegos viendo y glorificaron {el} Dios de Israel

Portuguesede modo que o multidão maravilhar-se vendo mudos falando aleijados saudáveis e coxos andando e cegos vendo e glorificaram {o} Deus de Israel

Germanso dass den Menge sich wundern sehend stumm sprechend gelähmte gesund und lahme gehend und blinde sehend und verherrlichten {den} Gott von Israel

Russianчтобы ∅ толпу удивляться видя немых говорящих хромых здоровых и хромых ходящих и слепых видя и прославили ∅ Бог Израиля

Arabic-Simplifiedحتى ∅ الجمهور يتعجب يرون بُكْم متكلمين مقعدين صحيين و عُرج ماشيين و عمي يرون و مجّدوا ∅ الله إسرائيل

Hindiताकि ∅ भीड़ आश्चर्य होना देखते हुए गूंगे बोलते हुए लंगड़े स्वस्थ और लंगड़े चलते हुए और अंधे देखते हुए और महिमा की ∅ परमेश्वर इस्राएल का

Chinese-Simplified以致 ∅ 群众惊奇看见哑的说话瘸的健康的和瘸的走路和瞎的看见和荣耀了 ∅ 神以色列的

Korean그래서 ∅ 무리 놀라다 보는 벙어리 말하는 절름발이 건강한 그리고 절뚝거리는 걷는 그리고 눈먼 보는 그리고 영광을 돌렸다 ∅ 하나님 이스라엘의

Indonesiansehingga ∅ orang banyak takjub melihat bisu berbicara lumpuh sehat dan pincang berjalan dan buta melihat dan memuliakan ∅ Allah dari Israel

Bengaliযাতে ∅ ভিড় বিস্মিত হওয়া দেখছে বোবা বলছে পঙ্গু সুস্থ এবং খোঁড়া হাঁটছে এবং অন্ধ দেখছে এবং গৌরব করল ∅ ঈশ্বর ইস্রায়েলের

Tagalogupang ang mga tao mangha nakakakita pipi nagsasalita pilay malusog at pilay naglalakad at bulag nakakakita at niluwalhati ang Diyos ng Israel

Swahiliili ∅ umati kustaajabu wakiona bubu wakinena viwete wazima na viwete wakitembea na vipofu wakiona na walitukuza ∅ Mungu wa Israeli

Amharicስለዚህ ∅ ሕዝብ መደነቅ እያዩ ድዳ የሚናገሩ አንካሳ ጤናማ እና ሽባ የሚጓዙ እና ዕውሮች እያዩ እና አከበሩ ∅ እግዚአብሔር እስራኤል

Yorubaki ∅ ogunlọgọ iyalẹnu rí odi sọ̀rọ̀ arọ ni ilera ati arọ nrin ati afọju rí ati wọ́n yin ∅ Ọlọrun ti Israẹli

Igboka ∅ ìgwè mmadụ ịtụnanya na-ahụ ogbi na-ekwu ngwụrọ dị ike na ngwụrọ na-eje ije na onye isi na-ahụ na ha kpọrọ otuto ∅ Chineke nke Izrel

Twisɛ ∅ dɔm ho dwiriw wɔn rehu mum rekasa ɔsɔ ho yɛ na ɔsɔ nante na anifuraefo rehu na wɔde anuonyam maa ∅ Onyankopɔn Israel

Eweale be ∅ hame wo nuku le kpɔm gbegbe le dze kplɔtɔ didi kple kpo le dzo kple fofoe le kpɔm kple woɖe ŋu ∅ Mawu le Israel

← Read all of Matthew 15