Matthew 15:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:36
⸀ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας ⸀καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀ἐδίδου τοῖς ⸀μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂τοῖς ὄχλοις⸃.
he took the seven loaves and the fish and having given thanks he broke and he was giving to the disciples the and disciples to the crowds
⸀ἔλαβενE-la-venEH-lah-ven/ˈe.la.βen/
Englishhe tookFrenchil pritSpanishtomóPortuguesetomouGermaner nahmRussianон взялArabic-SimplifiedأخذHindiउसने लियाChinese-Simplified他拿了Korean그가 가져갔다Indonesiania mengambilBengaliসে নিলTagalogkinuha niyaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubaó múIgboo weereTwiɔfaaEweéɖe
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hɛpˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamẹ́fà àti òkanIgboasaaTwinsonEweasixaxɛ
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵Indonesianroti-rotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaàkàràIgboachịchaTwiabodooEweɖevi
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ἰχθύαςikh-THEE-aseekh-THEE-ahs/ikʰˈtʰy.as/
EnglishfishFrenchpoissonsSpanishpecesPortuguesepeixesGermanFischeRussianрыбыArabic-SimplifiedأسماكHindiमछलियाँChinese-Simplified鱼Korean물고기IndonesianikanBengaliমাছTagalogmga isdaSwahilisamakiAmharicዓሣዎችYorubaẹjaIgboazụTwimpataaEwefi
⸀καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
εὐχαριστήσαςef-kha-ree-STEE-sasehf-khah-ree-STEE-sahs/eu.kʰa.riˈsteː.sas/
Englishhaving given thanksFrenchayant rendu grâceSpanishhabiendo dado graciasPortuguesetendo dado graçasGermandankendRussianвоздав благодарениеArabic-SimplifiedشاكرًاHindiधन्यवाद देकरChinese-Simplified感谢后Korean감사하며Indonesiansetelah mengucap syukurBengaliধন্যবাদ জানিয়েTagalogpagkapasalamatSwahiliakiishukuruAmharicአመስግኖYorubanígbà tí ó dúpẹ́Igbomgbe o kelecharaTwina ɔdaa aseEwele ɖeɖe me
ἔκλασενEK-la-senEHK-lah-sehn/ˈek.la.sen/
Englishhe brokeFrenchil rompitSpanishpartióPortuguesepartiuGermaner brachRussianон преломилArabic-SimplifiedكسرHindiउसने तोड़ाChinese-Simplified他掰开了Korean그가 떼었다Indonesiania memecahkannyaBengaliসে ভাঙলTagalogbinasag niyaSwahilialivunjaAmharicሰበረYorubaó fọ́Igboọ gbajiriTwiɔbɔɔ muEweyeɖe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
⸀ἐδίδουe-DI-dooeh-DEE-doo/eˈdi.duː/
Englishhe was givingFrenchil donnaitSpanishdabaPortuguesedavaGermaner gabRussianон давалArabic-Simplifiedكان يعطيHindiवह दे रहा थाChinese-Simplified他在给Korean그가 주고 있었다Indonesiania sedang memberiBengaliসে দিচ্ছিলTagalogibinibigay niyaSwahilialikuwa akitoaAmharicእየሰጠ ነበርYorubaó ń fúnIgboọ na-enyeTwiɔde maa wɔnEweye nye
τοῖςteestees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianэтимArabic-SimplifiedلِـHindiउनकोChinese-Simplified给这些Korean그Indonesiankepada paraBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwa hiziAmharicለእነዚህYorubasí àwọnIgbonyeTwimaEwena
⸀μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanaberRussianаArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinaEweke
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
⸂τοῖςteestees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianэтимArabic-SimplifiedلِـHindiउनकोChinese-Simplified给这些Korean그Indonesiankepada paraBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwa hiziAmharicለእነዚህYorubasí àwọnIgbonyeTwimaEwena
ὄχλοις⸃.OKH-leesOHKH-lees/ˈokʰ.lois/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyàn púpọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweŋkekɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe took the seven loaves and the fish and having given thanks he broke and he was giving to the disciples the and disciples to the crowds
Frenchil prit les sept pains et les poissons et ayant rendu grâce il rompit et il donnait aux disciples les et disciples aux foules
Spanishtomó los siete panes y los peces y habiendo dado gracias partió y daba a los discípulos los y discípulos a los multitudes
Portuguesetomou os sete pães e os peixes e tendo dado graças partiu e dava aos discípulos os e discípulos aos multidões
Germaner nahm die sieben Brote und die Fische und dankend er brach und er gab den Jünger die aber Jünger den Mengen
Russianон взял эти семь хлебы и эти рыбы и воздав благодарение он преломил и он давал этим ученикам эти а ученики этим толпы
Arabic-Simplifiedأخذ ال سبعة أرغفة و ال أسماك و شاكرًا كسر و كان يعطي لِـ التلاميذ ال لكن التلاميذ لِـ الجماهير
Hindiउसने लिया ये सात रोटियाँ और ये मछलियाँ और धन्यवाद देकर उसने तोड़ा और वह दे रहा था उनको शिष्यों ये लेकिन शिष्य उनको भीड़
Chinese-Simplified他拿了 这些 七 饼 和 这些 鱼 和 感谢后 他掰开了 和 他在给 给这些 门徒 这些 但 门徒 给这些 众人
Korean그가 가져갔다 그 일곱 빵 그리고 그 물고기 그리고 감사하며 그가 떼었다 그리고 그가 주고 있었다 그 제자들 그 그러나 제자들 그 무리들
Indonesiania mengambil para tujuh roti-roti dan para ikan dan setelah mengucap syukur ia memecahkannya dan ia sedang memberi kepada para murid-murid para tetapi murid-murid kepada para orang banyak
Bengaliসে নিল গুলি সাত রুটি এবং গুলি মাছ এবং ধন্যবাদ জানিয়ে সে ভাঙল এবং সে দিচ্ছিল কে শিষ্যদের গুলি কিন্তু শিষ্যরা কে ভিড়
Tagalogkinuha niya ang mga pito tinapay at ang mga mga isda at pagkapasalamat binasag niya at ibinibigay niya sa mga mga alagad ang mga ngunit mga alagad sa mga mga tao
Swahilialichukua hizi saba mikate na hizi samaki na akiishukuru alivunja na alikuwa akitoa kwa hizi wanafunzi hizi lakini wanafunzi kwa hizi makundi
Amharicወሰደ እነዚህ ሰባት እንጀራዎች እና እነዚህ ዓሣዎች እና አመስግኖ ሰበረ እና እየሰጠ ነበር ለእነዚህ ደቀ መዛሙርት እነዚህ ግን ደቀ መዛሙርት ለእነዚህ ሕዝቦች
Yorubaó mú awọn mẹ́fà àti òkan àkàrà ati awọn ẹja ati nígbà tí ó dúpẹ́ ó fọ́ ati ó ń fún sí àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn awọn sùgbọ́n àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sí àwọn àwọn ènìyàn púpọ̀
Igboo weere ndị asaa achịcha na ndị azụ na mgbe o kelechara ọ gbajiri na ọ na-enye nye ndị na-eso ụzọ ndị ma ndị na-eso ụzọ nye ìgwè mmadụ
Twiɔfaa no nson abodoo na no mpataa na na ɔdaa ase ɔbɔɔ mu na ɔde maa wɔn ma asuafo no na asuafo ma nnipadɔm
Eweéɖe awo asixaxɛ ɖevi eye awo fi eye le ɖeɖe me yeɖe eye ye nye na nusrɔ̃lawo awo ke nusrɔ̃lawo na ŋkekɔ