Matthew 15:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:38
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
those {and} who ate were four thousand men besides women and children
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{ና}Yoruba{si}Igbo{ma}Twi{na}Ewe{kple}
ἐσθίοντεςes-THEE-on-tesehs-THEE-ohn-tehs/esˈtʰi.on.tes/
Englishwho ateFrenchqui mangeaientSpanishque comieronPortugueseque comeramGermanaßenRussianкоторые елиArabic-SimplifiedأكلواHindiजिन्होंने खायाChinese-Simplified吃了的Korean먹은IndonesianmakanBengaliযারা খেয়েছিলTagalogkumainSwahiliwalikulaAmharicየበሉYorubati jẹIgbonke ririTwia didiEwesi ɖu
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
τετρακισχίλιοιte-tra-kees-KHEE-lee-eeteh-trah-kees-KHEE-lee-ee/te.tra.kisˈkʰi.li.oi/
Englishfour thousandFrenchquatre milleSpanishcuatro milPortuguesequatro milGermanviertausendRussianчетыре тысячиArabic-Simplifiedأربعة آلافHindiचार हजारChinese-Simplified四千Korean사천Indonesianempat ribuBengaliচার হাজারTagalogapat na liboSwahilielfu nneAmharicአራት ሺህYorubaẹgbẹ̀rún mẹ́rinIgbopuku anọTwimpem ananEweakpe ene
ἄνδρεςAN-dresAHN-drehs/ˈan.dres/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo
χωρὶςkho-REESkhoh-REES/kʰoˈris/
EnglishbesidesFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianкромеArabic-SimplifiedبلاHindiबिनाChinese-Simplified除了Korean제외하고IndonesianselainBengaliছাড়াTagalogbukod saSwahilibilaAmharicበቀርYorubalaiIgbona-enweghịTwigyeEwekpoo
γυναικῶνgee-ne-KONgee-neh-KOHN/gy.naiˈkɔːn/
EnglishwomenFrenchfemmesSpanishmujeresPortuguesemulheresGermanFrauenRussianженщинArabic-SimplifiedنساءHindiस्त्रियाँChinese-Simplified女人Korean여자들IndonesianperempuanBengaliনারীরাTagalogmga babaeSwahiliwanawakeAmharicሴቶችYorubaụmụ nwanyịIgboụmụ nwanyịTwimmaaEwenyɔnuwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
παιδίων.pe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.ɔːn/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicሕፃናትYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEwevinyo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthose {and} who ate were four thousand men besides women and children
Frenchceux {et} qui mangeaient étaient quatre mille hommes sans femmes et enfants
Spanishlos {y} que comieron eran cuatro mil hombres sin mujeres y niños
Portugueseos {e} que comeram eram quatro mil homens sem mulheres e crianças
Germandie {und} aßen waren viertausend Männer ohne Frauen und Kinder
Russianте {и} которые ели были четыре тысячи мужчины кроме женщин и детей
Arabic-Simplifiedالذين {و} أكلوا كانوا أربعة آلاف رجال بلا نساء و الأطفال
Hindiवे {और} जिन्होंने खाया थे चार हजार पुरुष बिना स्त्रियाँ और बच्चों
Chinese-Simplified那些 {而} 吃了的 是 四千 男人 除了 女人 和 孩子们
Korean그들 {그리고} 먹은 이었다 사천 남자들 제외하고 여자들 그리고 아이들
Indonesianyang {dan} makan adalah empat ribu laki-laki selain perempuan dan anak-anak
Bengaliযারা {এবং} যারা খেয়েছিল ছিল চার হাজার পুরুষ ছাড়া নারীরা এবং শিশুরা
Tagalogang mga {at} kumain ay apat na libo mga lalaki bukod sa mga babae at mga bata
Swahiliwale {na} walikula walikuwa elfu nne wanaume bila wanawake na watoto
Amharicእነዚያ {ና} የበሉ ነበሩ አራት ሺህ ወንዶች በቀር ሴቶች እና ሕፃናት
Yorubaawọn {si} ti jẹ ni ẹgbẹ̀rún mẹ́rin ọkùnrin lai ụmụ nwanyị ati ọmọ
Igbondị {ma} nke riri bụ puku anọ ụmụ nwoke na-enweghị ụmụ nwanyị na ụmụaka
Twiwɔn {na} a didi yɛ mpem anan mmarima gye mmaa na mma
Ewewo {kple} si ɖu nye akpe ene ŋutsuwo kpoo nyɔnuwo kple vinyo