Matthew 15:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 15:8
⸂Ὁ λαὸς οὗτος⸃ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·
the people this the lips me {It} honors the but heart of their far {It} is far from me
⸂Ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihawaAmharicይህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
λαὸςla-OSlah-OHS/laˈos/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolksRussianлюдиArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified民众Korean백성IndonesianorangBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoEweamewo
οὗτος⸃HOO-tosHOO-tos/ˈhuː.tos/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihawaAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
χείλεσίνkhee-le-SEENkhee-leh-SEEN/kʰei.leˈsin/
EnglishlipsFrenchlèvresSpanishlabiosPortugueselábiosGermanLippenRussianгубыArabic-SimplifiedشفاهHindiहोठChinese-Simplified嘴唇Korean입술IndonesianbibirBengaliঠোঁটTagaloglabiSwahilimidomoAmharicከንፈሮችYorubaètèIgboegbugbere ọnụTwianomuEwenu
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamíIgbomTwimeEwenye
τιμᾷ,ti-MAti-MAH/tiˈma/
English{It} honorsFrench{Il} honoreSpanish{Él} honraPortuguese{Ele} honraGerman{Es} ehrtRussian{Он} чтитArabic-Simplified{هو} يكرمHindi{वह} सम्मान करता हैChinese-Simplified{他} 尊敬Korean{그들은} 존경한다Indonesian{Dia} menghormatiBengali{সে} সম্মান করেTagalog{Siya} nagpaparangalSwahili{Wao} wanamheshimuAmharic{እርሱ} ያከብራልYoruba{Ó} ń bọlá fúnIgbo{Ọ} na-asọpụrụTwi{Ɔ} de obu meEwe{E} dea
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianсердцеArabic-SimplifiedالقلبHindiदिलChinese-Simplified心Korean그IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwikomaEwele
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
καρδίαkar-DI-akahr-DEE-ah/karˈdi.a/
Englishheart ofFrenchcœur deSpanishcorazón dePortuguesecoração deGermanHerz vonRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiदिल काChinese-Simplified心Korean마음의IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogpuso ngSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwikomaEwedzi
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
πόρρωPOR-roPOH-rroh/ˈpor.rɔː/
EnglishfarFrenchloinSpanishlejosPortugueselongeGermanfernRussianдалекоArabic-SimplifiedبعيدHindiदूरChinese-Simplified远Korean멀리IndonesianjauhBengaliদূরেTagalogmalayoSwahilimbaliAmharicሩቅYorubajìnIgboanyaTwiakyirikyiriEwekpakpa
ἀπέχειa-PE-kheeah-PEH-khee/aˈpe.kʰei/
English{It} is farFrench{Elle} est loinSpanish{Él} está lejosPortuguese{Ele} está longeGerman{Es} ist fernRussian{Оно} далекоArabic-Simplified{هي} بعيدةHindi{वह} दूर हैChinese-Simplified{它} 远Korean{그것은} 멀다Indonesian{Dia} jauhBengali{সে} দূরে আছেTagalog{Siya} malayoSwahili{U}ko mbaliAmharic{እርሷ} ሩቅ ናትYoruba{Ó} jìnIgbo{Ọ} dị anyaTwi{Ɛ} wɔ akyirikyiriEwe{E} le kpakpa
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified离Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò níIgbosite naTwifiEwetso
ἐμοῦ·e-MOOeh-MOO/eˈmuː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमुझChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilimimiAmharicእኔYorubamíIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe people this the lips me {It} honors the but heart of their far {It} is far from me
Frenchle peuple ce les lèvres moi {Il} honore la mais cœur de leur loin {Elle} est loin de moi
Spanishel pueblo este los labios me {Él} honra la pero corazón de su lejos {Él} está lejos de mí
Portugueseo povo este os lábios me {Ele} honra a mas coração de seu longe {Ele} está longe de mim
Germander Volks dieser die Lippen mich {Es} ehrt die aber Herz von ihr fern {Es} ist fern von mir
Russianэти люди этот эти губы меня {Он} чтит сердце но сердце их далеко {Оно} далеко от меня
Arabic-Simplifiedال شعب هذا ال شفاه إياي {هو} يكرم القلب لكن قلب هم بعيد {هي} بعيدة من ي
Hindiयह लोग यह ये होठ मुझे {वह} सम्मान करता है दिल लेकिन दिल का उनका दूर {वह} दूर है से मुझ
Chinese-Simplified这 民众 这 这些 嘴唇 我 {他} 尊敬 心 但 心 他们的 远 {它} 远 离 我
Korean그 백성 이 그 입술 나를 {그들은} 존경한다 그 그러나 마음의 그들의 멀리 {그것은} 멀다 에서 나를
Indonesianitu orang ini itu bibir aku {Dia} menghormati hati tetapi hati mereka jauh {Dia} jauh dari aku
Bengaliএই লোক এই এইসব ঠোঁট আমাকে {সে} সম্মান করে হৃদয় কিন্তু হৃদয় তাদের দূরে {সে} দূরে আছে থেকে আমাকে
Tagalogang bayan ito ang labi akin {Siya} nagpaparangal puso ngunit puso ng nila malayo {Siya} malayo mula sa akin
Swahilihawa watu hawa hao midomo mimi {Wao} wanamheshimu moyo lakini moyo wa wao mbali {U}ko mbali kutoka mimi
Amharicይህ ሕዝብ ይህ እነዚህ ከንፈሮች እኔን {እርሱ} ያከብራል ልብ ግን ልብ የእነሱ ሩቅ {እርሷ} ሩቅ ናት ከ እኔ
Yorubaàwọn ènìyàn yìí àwọn ètè mí {Ó} ń bọlá fún ọkàn ṣùgbọ́n ọkàn ti wọn jìn {Ó} jìn kúrò ní mí
Igbondị ndị mmadụ a ndị egbugbere ọnụ m {Ọ} na-asọpụrụ obi ma obi nke ha anya {Ọ} dị anya site na m
Twino nkurɔfo yi no anomu me {Ɔ} de obu me koma na koma wɔn akyirikyiri {Ɛ} wɔ akyirikyiri fi me
Ewela amewo sia la nu nye {E} dea le gake dzi wɔn kpakpa {E} le kpakpa tso nye