Matthew 16:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:9
οὔπω νοεῖτε οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
not yet do you perceive nor do you remember the five loaves of the five thousand and how many baskets did you take
οὔπωOO-poOOH-poh/ˈuː.po/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё нетArabic-SimplifiedبعدHindiअभी नहींChinese-Simplified还没有Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገና አይደለምYorubakò tíìIgboe mebeghịTwida so nnyaEwegake
νοεῖτεno-EE-tenoh-EE-teh/no.eˈiː.te/
Englishdo you perceiveFrenchcomprenez-vousSpanishentiendenPortugueseentendemGermanversteht ihrRussianпонимаетеArabic-SimplifiedتفهمونHindiसमझते होChinese-Simplified你们明白吗Korean이해하느냐Indonesianpahamkah kalianBengaliতোমরা কি বুঝছTagalognaiintindihan ba ninyoSwahilimnaelewaAmharicታስተውላላችሁYorubaẹ̀yin ń mọ̀?Igbounu ghọtara?Twiwote aseEwemiɖe?
οὐδὲoo-DEoo-DEH/u.ˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean또Indonesianjuga tidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይም አይYorubanaIgbomaTwinaEwegake
μνημονεύετεmnee-mo-NEV-eh-temnee-moh-NEV-eh-teh/mnɛː.mo.ˈneu.e.te/
Englishdo you rememberFrenchvous souvenez-vousSpanishrecuerdanPortugueselembram-seGermanerinnert ihr euchRussianпомнитеArabic-SimplifiedتتذكرونHindiयाद करते होChinese-Simplified你们记得吗Korean기억하느냐Indonesiankalian ingatBengaliতোমরা কি মনে রেখেছTagalognatatandaan ninyoSwahilimnakumbukaAmharicታስታውሳላችሁYorubaẹ rántíIgbounu na-echetaTwiwokaeEwemiɖoɖo
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
πέντεPEN-tePEHN-teh/ˈpen.te/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسةHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamàrùn-únIgboiseTwianumEweenu
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tus/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебыArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵들Indonesianroti-rotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaburẹdiIgboachịchaTwiabodooEwebledzi
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela
πεντακισχιλίωνpen-da-kee-shee-LEE-onpehn-dah-kee-shee-LEE-ohn/pen.ta.kis.kʰi.ˈli.ɔːn/
Englishfive thousandFrenchcinq milleSpanishcinco milPortuguesecinco milGermanfünftausendRussianпять тысячArabic-Simplifiedخمسة آلافHindiपाँच हज़ारChinese-Simplified五千Korean오천Indonesianlima ribuBengaliপাঁচ হাজারTagaloglimang liboSwahilielfu tanoAmharicአምስት ሺህYorubaẹgbẹ̀rún márùn-únIgbopuku iseTwimpem anumEweafe enyɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πόσουςPO-soosPOH-soos/ˈpo.sus/
Englishhow manyFrenchcombien deSpanishcuántosPortuguesequantosGermanwie vieleRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनेChinese-Simplified多少Korean몇Indonesianberapa banyakBengaliকতগুলোTagalogilangSwahilingapiAmharicስንትYorubamélòóIgbooleeTwidodow sɛnEwenukae
κοφίνουςko-FEE-nooskoh-FEE-noos/ko.pʰiː.nus/
EnglishbasketsFrenchpaniersSpanishcestasPortuguesecestosGermanKörbeRussianкорзиныArabic-SimplifiedسلالHindiटोकरेChinese-Simplified篮子Korean광주리들IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogmga basketSwahilivikapuAmharicቅርጫቶችYorubaapòIgbonkataTwinkataEwekotokuwo
ἐλάβετε;e-LA-ve-teeh-LA-veh-teh/e.ˈla.be.te/
Englishdid you takeFrenchavez-vous prisSpanishtomasteisPortuguesetomastesGermanhabt ihr genommenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذتمHindiतुमने लियाChinese-Simplified你们拿了Korean가져갔느냐Indonesiankalian mengambilBengaliতোমরা নিয়েছিলেTagalogkumuha kayoSwahilimlichukuaAmharicወሰዳችሁYorubaẹ múIgbounu wereTwiwofaeEwemiexɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot yet do you perceive nor do you remember the five loaves of the five thousand and how many baskets did you take
Frenchpas encore comprenez-vous ni vous souvenez-vous les cinq pains des cinq mille et combien de paniers avez-vous pris
Spanishtodavía no entienden ni recuerdan los cinco panes de los cinco mil y cuántos cestas tomasteis
Portugueseainda não entendem nem lembram-se os cinco pães dos cinco mil e quantos cestos tomastes
Germannoch nicht versteht ihr noch erinnert ihr euch die fünf Brote der fünftausend und wie viele Körbe habt ihr genommen
Russianещё нет понимаете ни помните эти пять хлебы этих пять тысяч и сколько корзины взяли
Arabic-Simplifiedبعد تفهمون ولا تتذكرون ال خمسة أرغفة لِـ خمسة آلاف و كم سلال أخذتم
Hindiअभी नहीं समझते हो और नहीं याद करते हो वे पाँच रोटियाँ के पाँच हज़ार और कितने टोकरे तुमने लिया
Chinese-Simplified还没有 你们明白吗 也不 你们记得吗 这些 五 饼 的 五千 和 多少 篮子 你们拿了
Korean아직 이해하느냐 또 기억하느냐 그 다섯 빵들 의 오천 그리고 몇 광주리들 가져갔느냐
Indonesianbelum pahamkah kalian juga tidak kalian ingat para lima roti-roti dari lima ribu dan berapa banyak keranjang kalian mengambil
Bengaliএখনও না তোমরা কি বুঝছ না তোমরা কি মনে রেখেছ গুলো পাঁচ রুটি এর পাঁচ হাজার এবং কতগুলো ঝুড়ি তোমরা নিয়েছিলে
Tagaloghindi pa naiintindihan ba ninyo ni natatandaan ninyo ang mga lima tinapay ng limang libo at ilang mga basket kumuha kayo
Swahilibado mnaelewa wala mnakumbuka hizo tano mikate za elfu tano na ngapi vikapu mlichukua
Amharicገና አይደለም ታስተውላላችሁ ወይም አይ ታስታውሳላችሁ እነዚያ አምስት እንጀራዎች የ አምስት ሺህ እና ስንት ቅርጫቶች ወሰዳችሁ
Yorubakò tíì ẹ̀yin ń mọ̀? na ẹ rántí àwọn màrùn-ún burẹdi ti ẹgbẹ̀rún márùn-ún ati mélòó apò ẹ mú
Igboe mebeghị unu ghọtara? ma unu na-echeta ndị ise achịcha nke puku ise na olee nkata unu were
Twida so nnya wote ase na wokae no anum abodoo de mpem anum na dodow sɛn nkata wofae
Ewegake miɖe? gake miɖoɖo la enu bledzi la afe enyɔ kple nukae kotokuwo miexɔ