Matthew 17:1 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:1

Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.

And after days six takes along {the} Jesus {the} Peter and James and John {the} brother of him and leads up them into mountain high by themselves

ΚαὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesianDanBengaliআরTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaNaIgboNaTwiNaEweLe

μεθʼmethmehth/metʰ/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianспустяArabic-SimplifiedبَعدَHindiबादChinese-Simplified过了Korean뒤에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-ras/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيّامHindiदिनोंChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἓξHEKSHEHKS/heks/

EnglishsixFrenchsixSpanishseisPortugueseseisGermansechsRussianшестьArabic-SimplifiedستّةHindiछहChinese-Simplified六Korean여섯IndonesianenamBengaliছয়TagaloganimSwahilisitaAmharicስድስትYorubamẹ́fàIgboisiiTwinsiaEweadẽ

παραλαμβάνειpa-ra-lam-VA-neepah-rah-lahm-VAH-nee/pa.ra.lamˈba.nei/

Englishtakes alongFrenchemmèneSpanishtoma consigoPortugueseleva consigoGermannimmt mitRussianберетArabic-SimplifiedيأخذHindiसाथ लेता हैChinese-Simplified带着Korean데려간다IndonesianmembawaBengaliনিয়ে যানTagalogisinamaSwahilianachukuaAmharicይወስዳልYorubaó múIgboọ kpọọrọTwiɔfaEwexɔ

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubayẹnIgboaTwinoEwela

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogsiSwahiliyuleAmharicየYorubayẹnIgboaTwinoEwela

ΠέτρονPE-tronPEH-trohn/ˈpe.tron/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетраArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ἸάκωβονYA-ko-vonYAH-koh-vohn/iˈa.kɔː.bon/

EnglishJamesFrenchJacquesSpanishSantiagoPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковаArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJemisTwiYakoboEweYakobo

καὶKEKEH/kai/

Ἰωάννηνyo-AN-neenyoh-AHN-neen/i.ɔˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJọnIgboJọnTwiYohaneEweYohane

τὸνTONTOHN/ton/

ἀδελφὸνa-del-FONah-dehl-FOHN/a.delˈpʰon/

Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanneTwinuaEwenɔvi

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKEKEH/kai/

ἀναφέρειa-na-FE-reeah-nah-FEH-ree/a.naˈpʰe.riː/

Englishleads upFrenchmèneSpanishlleva arribaPortugueseleva para cimaGermanführt hinaufRussianвозводитArabic-SimplifiedيُصعِدHindiऊपर ले जाता हैChinese-Simplified领上去Korean데리고 올라간다Indonesianmembawa naikBengaliউপরে তোলেTagaloginiahonSwahiliapandishaAmharicያወጣልYorubaó gòkèIgboọ buliriTwiɔde wɔn kɔ soroEwedzo

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

ὄροςO-rosOH-rohs/ˈo.ros/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгоруArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto

ὑψηλὸνhee-psi-LONhee-psih-LOHN/hy.psɛːˈlon/

EnglishhighFrenchhautSpanishaltoPortuguesealtoGermanhohenRussianвысокуюArabic-SimplifiedعالٍHindiऊँचाChinese-Simplified高Korean높은IndonesiantinggiBengaliউঁচুTagalogmataasSwahilimrefuAmharicከፍተኛYorubagígaIgbodị eluTwitentenEwekɔkɔe

κατʼkatkaht/kat/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanfürRussianнаArabic-SimplifiedبـHindiअकेलेChinese-Simplified独自Korean따로IndonesiansecaraBengaliএকাকীTagalognangSwahilipekeAmharicበYorubaníIgbon'TwinkoEwewo

ἰδίαν.ee-DEE-anee-DEE-ahn/iˈdi.an/

EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishsí mismosPortuguesesi mesmosGermansich selbstRussianединеArabic-SimplifiedأنفسهمHindiहीChinese-Simplified地Korean혼자IndonesianpribadiBengaliনিজেদেরTagalogmag-isaSwahiliyaoAmharicብቻቸውንYorubanìkanIgboonwe haTwiaraEwewoɖokui

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd after days six takes along {the} Jesus {the} Peter and James and John {the} brother of him and leads up them into mountain high by themselves

FrenchEt après jours six emmène {le} Jésus {le} Pierre et Jacques et Jean {le} frère de lui et mène les dans montagne haut par eux-mêmes

SpanishY después de días seis toma consigo {el} Jesús {el} Pedro y Santiago y Juan {el} hermano de él y lleva arriba los a monte alto por sí mismos

PortugueseE depois de dias seis leva consigo {o} Jesus {o} Pedro e Tiago e João {o} irmão de dele e leva para cima os a monte alto por si mesmos

GermanUnd nach Tage sechs nimmt mit {der} Jesus {den} Petrus und Jakobus und Johannes {den} Bruder von ihm und führt hinauf sie auf Berg hohen für sich selbst

RussianИ спустя дней шесть берет тот Иисус тот Петра и Иакова и Иоанна тот брат его и возводит их на гору высокую на едине

Arabic-Simplifiedوَ بَعدَ أيّام ستّة يأخذ ال يسوع ال بطرس وَ يعقوب وَ يوحنا ال أخ له وَ يُصعِد هم إلى جبل عالٍ بـ أنفسهم

Hindiऔर बाद दिनों छह साथ लेता है वह यीशु वह पतरस और याकूब और यूहन्ना वह भाई उसका और ऊपर ले जाता है उन्हें में पहाड़ ऊँचा अकेले ही

Chinese-Simplified并且过了天六带着那耶稣那彼得和雅各和约翰那兄弟他的和领上去他们到山高独自地

Korean그리고 뒤에 날 여섯 데려간다 그 예수 그 베드로 그리고 야고보 그리고 요한 그 형제 그의 그리고 데리고 올라간다 그들을 에 산 높은 따로 혼자

IndonesianDan sesudah hari enam membawa sang Yesus sang Petrus dan Yakobus dan Yohanes sang saudara -nya dan membawa naik mereka ke gunung tinggi secara pribadi

Bengaliআর পরে দিন ছয় নিয়ে যান সেই যীশু সেই পিতর এবং যাকোব এবং যোহন সেই ভাই তার এবং উপরে তোলে তাদের ভেতরে পাহাড় উঁচু একাকী নিজেদের

TagalogAt pagkaraan ng mga araw anim isinama si Hesus si Pedro at Santiago at Juan si kapatid niya at iniahon sila sa bundok mataas nang mag-isa

SwahiliNa baada ya siku sita anachukua yule Yesu yule Petro na Yakobo na Yohana yule ndugu yake na apandisha hao katika mlima mrefu peke yao

Amharicእና በኋላ ቀናት ስድስት ይወስዳል የ ኢየሱስ የ ጴጥሮስ እና ያዕቆብ እና ዮሐንስ የ ወንድም የእሱ እና ያወጣል እነርሱን ወደ ተራራ ከፍተኛ በ ብቻቸውን

YorubaNa lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́fà ó mú yẹn Jesu yẹn Pita àti Jakọbu àti Jọn yẹn arákùnrin rẹ̀ àti ó gòkè wọn sínú òkè gíga ní nìkan

IgboNa mgbe ụbọchị isii ọ kpọọrọ a Jizọs a Pita na Jemis na Jọn a nwanne ya na ọ buliri ha n'ime ugwu dị elu n' onwe ha

TwiNa akyi nna nsia ɔfa no Yesu no Petro ne Yakobo ne Yohane no nua ne ne ɔde wɔn kɔ soro wɔn mu bepɔ tenten nko ara

EweLe megbe ŋkeke adẽ xɔ la Yesu la Petro kple Yakobo kple Yohane la nɔvi ye kple dzo wo me to kɔkɔe wo woɖokui

← Read all of Matthew 17