Matthew 17:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:11
ὁ ⸀δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ἠλίας μὲν ⸀ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
the one and having answered he said Elijah indeed {he} comes and he will restore all things
ὁhoho/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweameka
⸀δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kri.ˈtʰeis/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልስ ሲሰጥYorubatí ó dáhùnIgbona-azaTwirebuaEwena ɖo
⸀εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalognagsabi siyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEwee gblɔ
Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛː.ˈli.as/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanElijaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়াহTagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaEliyaIgboỊlaịjaTwiElijaEweElia
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanallerdingsRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean실로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়ইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanitootọIgbon'ezieTwiampaEweŋutɔ
⸀ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
English{he} comesFrench{il} vientSpanish{él} vienePortuguese{ele} vemGerman{er} kommtRussian{он} приходитArabic-Simplified{هو} يأتيHindi{वह} आता हैChinese-Simplified{他}来Korean{그가} 온다Indonesian{ia} datangBengali{সে} আসেTagalog{siya} dumaratingSwahili{yeye} anakujaAmharic{እርሱ} ይመጣልYoruba{ó} wáIgbo{ọ} na-abịaTwi{ɔno} rebaEwe{ye} va
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀποκαταστήσειa-po-ka-ta-STEE-seeah-poh-kah-tah-STEE-see/a.po.ka.ta.ˈstɛː.sei/
Englishhe will restoreFrenchil restaureraSpanishél restauraráPortugueseele restauraráGermaner wird wiederherstellenRussianон восстановитArabic-SimplifiedسيعيدHindiवह पुनर्स्थापित करेगाChinese-Simplified他将恢复Korean그가 회복할 것이다Indonesiania akan memulihkanBengaliসে পুনরুদ্ধার করবেTagalogibabalik niyaSwahiliatarudishaAmharicይመልሳልYorubayóò tún mú padàIgboọ ga-eweghachiTwiɔbɛsan de baEweatrɔ
πάντα·PAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/
Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉንምYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one and having answered he said Elijah indeed {he} comes and he will restore all things
Frenchcelui et ayant répondu il dit Élie certes {il} vient et il restaurera toutes choses
Spanishel que y habiendo respondido dijo Elías ciertamente {él} viene y él restaurará todas las cosas
Portugueseaquele que e tendo respondido disse Elias de fato {ele} vem e ele restaurará todas as coisas
Germander und antwortend er sagte Elija allerdings {er} kommt und er wird wiederherstellen alle Dinge
Russianтот и ответив сказал Илия действительно {он} приходит и он восстановит всё
Arabic-Simplifiedالذي و مجيبًا قال إيليا حقًا {هو} يأتي و سيعيد كل شيء
Hindiजो और उत्तर देकर उसने कहा एलिय्याह वास्तव में {वह} आता है और वह पुनर्स्थापित करेगा सब कुछ
Chinese-Simplified那位 并且 回答后 说 以利亚 确实 {他}来 并且 他将恢复 一切
Korean그 그리고 대답하며 그가 말했다 엘리야 실로 {그가} 온다 그리고 그가 회복할 것이다 모든 것
Indonesianyang dan menjawab ia berkata Elia memang {ia} datang dan ia akan memulihkan segala sesuatu
Bengaliযে আর উত্তর দিয়ে সে বলল এলিয়াহ নিশ্চয়ই {সে} আসে এবং সে পুনরুদ্ধার করবে সবকিছু
Tagalogang at sumagot nagsabi siya Elias talaga {siya} dumarating at ibabalik niya lahat ng bagay
Swahiliyule na akijibu akasema Eliya kweli {yeye} anakuja na atarudisha vitu vyote
Amharicያለው እና መልስ ሲሰጥ አለ ኤልያስ በእውነት {እርሱ} ይመጣል እና ይመልሳል ሁሉንም
Yorubaẹni tí sì tí ó dáhùn ó sọ Eliya nitootọ {ó} wá ati yóò tún mú padà ohun gbogbo
Igboonye ma na-aza o kwuru Ịlaịja n'ezie {ọ} na-abịa na ọ ga-eweghachi ihe niile
Twinea na rebua ɔkae Elija ampa {ɔno} reba na ɔbɛsan de ba nneɛma nyinaa
Eweameka eye na ɖo e gblɔ Elia ŋutɔ {ye} va kple atrɔ nuwo katã