Matthew 17:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:15

καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

and saying Lord have mercy on my the son because he has seizures and badly he suffers often for he falls into the fire and often into the water

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbonaTwinaEweeye

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔna

Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐλέησόνe-LE-i-SONeh-LEH-ee-SOHN/eˈlɛː.son/

Englishhave mercy onFrenchaie pitié deSpanishten misericordia dePortuguesetem misericórdia deGermanerbarme dichRussianпомилуйArabic-SimplifiedارحمHindiदया करChinese-Simplified怜悯Korean자비를 베푸소서IndonesiankasihanilahBengaliদয়া করTagalogkaawaan moSwahilirehemuAmharicማረኝYorubaṣe aanu funIgbomee ebere naTwihunu mmɔbɔEweɖe nublanui na

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоегоArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

τὸνtontohn/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

υἱόν,hee-ONhee-OHN/hyˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliছেলেTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

σεληνιάζεταιse-lee-nee-A-ze-teseh-lee-nee-AH-zeh-teh/se.lɛː.niˈa.dze.tai/

Englishhe has seizuresFrenchil a des crisesSpanishtiene convulsionesPortuguesetem convulsõesGermaner hat KrämpfeRussianу него припадкиArabic-Simplifiedتتناه نوباتHindiउसे दौरे पड़ते हैंChinese-Simplified他有癫痫发作Korean경련이 있다Indonesianmengalami kejangBengaliখিঁচুনি হয়Tagalogmay kombulsyonSwahiliana degedegeAmharicመናድ ይይዘዋልYorubaó ní warapaIgboọ na-arịa akwụkwụTwiowɔ akisikɔmEweeɖe gbɔgbɔ

καὶKAIKAI/ˈkai/

κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/

EnglishbadlyFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanschlimmRussianплохоArabic-SimplifiedبشدةHindiबुरी तरहChinese-Simplified严重地Korean심하게IndonesianburukBengaliখারাপভাবেTagalogmasamaSwahilivibayaAmharicክፉኛYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

⸀πάσχει,PAS-kheePAHS-khee/ˈpas.kʰei/

Englishhe suffersFrenchil souffreSpanishpadecePortuguesesofreGermaner leidetRussianстрадаетArabic-SimplifiedيعانيHindiपीड़ित होता हैChinese-Simplified受苦Korean고통받는다IndonesianmenderitaBengaliভোগেTagalognagdurusaSwahilianaumiaAmharicይሰቃያልYorubaọ na-ata ahụhụIgboọ na-ata ahụhụTwihu amanehunuEwee le fu

πολλάκιςpo-LA-keespoh-LAH-kees/polˈla.kis/

EnglishoftenFrenchsouventSpanisha menudoPortuguesemuitas vezesGermanoftRussianчастоArabic-SimplifiedغالبًاHindiअक्सरChinese-Simplified常常Korean자주IndonesianseringBengaliঅনেকবারTagalogmadalasSwahilimara kwa maraAmharicብዙ ጊዜYorubaigba pupoIgbomgbe mgbeTwimpɛn piiEwegã

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

πίπτειPEEP-teePEEP-tee/ˈpip.tei/

Englishhe fallsFrenchil tombeSpanishcaePortuguesecaiGermanfälltRussianпадаетArabic-SimplifiedيقعHindiगिरता हैChinese-Simplified掉进Korean떨어진다IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalognahuhulogSwahilihuangukaAmharicይወድቃልYorubao ṣubúIgboọ na-adabaTwihweEweeɖo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYoruban’imeIgbonaTwimuEweme

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboaTwinoEwela

πῦρPEERPEER/ˈpyr/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubainaIgboọkụTwiogyaEwedzo

καὶKAIKAI/ˈkai/

πολλάκιςpo-LA-keespoh-LAH-kees/polˈla.kis/

εἰςeesees/eis/

τὸTOTOH/ˈto/

ὕδωρ.EE-thorEE-thor/ˈhy.dɔːr/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводаArabic-SimplifiedالماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliপানিTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand saying Lord have mercy on my the son because he has seizures and badly he suffers often for he falls into the fire and often into the water

Frenchet disant Seigneur aie pitié de mon le fils parce que il a des crises et mal il souffre souvent car il tombe dans le feu et souvent dans le eau

Spanishy diciendo Señor ten misericordia de mi el hijo porque tiene convulsiones y mal padece a menudo pues cae en el fuego y a menudo en el agua

Portuguesee dizendo Senhor tem misericórdia de meu o filho porque tem convulsões e mal sofre muitas vezes pois cai em o fogo e muitas vezes em o água

Germanund sagend Herr erbarme dich mein den Sohn denn er hat Krämpfe und schlimm er leidet oft denn fällt in das Feuer und oft in das Wasser

Russianи говоря Господь помилуй моего этого сына потому что у него припадки и плохо страдает часто ибо падает в это огонь и часто в это вода

Arabic-Simplifiedو قائلاً الرَّبّ ارحم لي ال ابن لأنّ تتناه نوبات و بشدة يعاني غالبًا لأنّ يقع إلى ال النار و غالبًا إلى ال الماء

Hindiऔर कहते हुए प्रभु दया कर मेरा यह पुत्र क्योंकि उसे दौरे पड़ते हैं और बुरी तरह पीड़ित होता है अक्सर क्योंकि गिरता है में यह आग और अक्सर में यह पानी

Chinese-Simplified并且说着主怜悯我的这儿子因为他有癫痫发作并且严重地受苦常常因为掉进进这火并且常常进这水

Korean그리고 말하며 주 자비를 베푸소서 내 그 아들 왜냐하면 경련이 있다 그리고 심하게 고통받는다 자주 왜냐하면 떨어진다 안 그 불 그리고 자주 안 그 물

Indonesiandan berkata Tuhan kasihanilah saya itu anak karena mengalami kejang dan buruk menderita sering sebab jatuh ke dalam itu api dan sering ke dalam itu air

Bengaliএবং বলতে বলতে প্রভু দয়া কর আমার টি ছেলে কারণ খিঁচুনি হয় এবং খারাপভাবে ভোগে অনেকবার কারণ পড়ে ভেতরে টি আগুন এবং অনেকবার ভেতরে টি পানি

Tagalogat sinasabi Panginoon kaawaan mo aking ang anak sapagkat may kombulsyon at masama nagdurusa madalas sapagkat nahuhulog sa ang apoy at madalas sa ang tubig

Swahilina akisema Bwana rehemu yangu hiyo mwana kwa sababu ana degedege na vibaya anaumia mara kwa mara kwa maana huanguka ndani ya hiyo moto na mara kwa mara ndani ya hiyo maji

Amharicእና እያለ ጌታ ማረኝ የእኔ የ ልጅ ምክንያቱም መናድ ይይዘዋል እና ክፉኛ ይሰቃያል ብዙ ጊዜ ምክንያቱም ይወድቃል ውስጥ የ እሳት እና ብዙ ጊዜ ውስጥ የ ውሃ

Yorubasí sísọ Oluwa ṣe aanu fun mi náà ọmọ nítorí ó ní warapa sí buburu ọ na-ata ahụhụ igba pupo nítorí o ṣubú n’ime náà ina sí igba pupo n’ime náà omi

Igbona na-ekwu Onyenwe anyị mee ebere na m a nwa n’ihi na ọ na-arịa akwụkwụ na ọjọọ ọ na-ata ahụhụ mgbe mgbe n’ihi na ọ na-adaba na a ọkụ na mgbe mgbe na a mmiri

Twina reka Awurade hunu mmɔbɔ me no ba efisɛ owɔ akisikɔm na bɔne hu amanehunu mpɛn pii efisɛ hwe mu no ogya na mpɛn pii mu no nsu

Eweeye gblɔna Aƒetɔ ɖe nublanui na nye la vi elabena eɖe gbɔgbɔ eye vɔ̃ e le fu gã elabena eɖo me la dzo eye gã me la tsi

← Read all of Matthew 17