Matthew 17:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:16

καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.

and I brought him to the disciples your and not could him to heal

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

προσήνεγκαpro-SEE-neg-kaproh-SEE-nehg-kah/proˈsɛː.neŋ.ka/

EnglishI broughtFrenchj'ai amenéSpanishtrajePortuguesetrouxeGermanich brachteRussianя привёлArabic-SimplifiedأحضرتHindiमैं लायाChinese-Simplified我带来了Korean데려왔다Indonesianaku membawaBengaliআমি এনেছিলামTagalogdinala koSwahilinililetaAmharicአመጣሁYorubamo múIgbom kpọtaraTwimede baeEwemetsɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔwo

σου,soosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeinenRussianтвоихArabic-SimplifiedكَHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliwakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

καὶKEKEH/ˈkai/

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwintumiEwemà

ἠδυνήθησανee-dhee-NEE-thee-sanee-dhee-NEE-thee-sahn/ɛː.dyˈnɛː.tʰɛː.san/

EnglishcouldFrenchpurentSpanishpudieronPortuguesepuderamGermankonntenRussianмоглиArabic-SimplifiedيستطيعواHindiसकेChinese-Simplified能Korean했다IndonesianbisaBengaliপারলTagalogkayaSwahiliwezaAmharicቻሉምYorubaleIgboikeTwitumiEweate

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

θεραπεῦσαι.the-ra-PEF-setheh-rah-PEHF-seh/tʰe.raˈpeu.sai/

Englishto healFrenchguérirSpanishsanarPortuguesecurarGermanheilenRussianисцелитьArabic-SimplifiedيشفواHindiचंगा करनेChinese-Simplified医治Korean치유하다IndonesianmenyembuhkanBengaliসুস্থ করতেTagalogpagalinginSwahilikuponyaAmharicፈወስYorubawò sànIgboịgwọTwisaEwesa

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I brought him to the disciples your and not could him to heal

Frenchet j'ai amené le aux disciples tes et ne pas purent le guérir

Spanishy traje lo a los discípulos tus y no pudieron lo sanar

Portuguesee trouxe o aos discípulos teus e não puderam o curar

Germanund ich brachte ihn zu den Jüngern deinen und nicht konnten ihn heilen

Russianи я привёл его к ученикам твоих и не могли его исцелить

Arabic-Simplifiedو أحضرت إياه إلى التلاميذ كَ و لم يستطيعوا إياه يشفوا

Hindiऔर मैं लाया उसे को शिष्यों तेरे और नहीं सके उसे चंगा करने

Chinese-Simplified和我带来了他给门徒你的和不能他医治

Korean그리고 데려왔다 그를 에게 제자들 당신의 그리고 못 했다 그를 치유하다

Indonesiandan aku membawa dia kepada murid-murid mu dan tidak bisa dia menyembuhkan

Bengaliএবং আমি এনেছিলাম তাকে কে শিষ্যদের তোমার এবং না পারল তাকে সুস্থ করতে

Tagalogat dinala ko siya sa mga alagad mo at hindi kaya siya pagalingin

Swahilina nilileta yeye kwa wanafunzi wako na hawaku weza yeye kuponya

Amharicእና አመጣሁ እሱን ወደ ደቀመዛሙርት የአንተ እና አል ቻሉም እሱን ፈወስ

Yorubaati mo mú e sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ ati kò le e wò sàn

Igbona m kpọtara ya nye ndị na-eso ụzọ gị na adịghị ike ya ịgwọ

Twina mede bae no kɔ asuafo wo na ntumi tumi no sa

Ewekple metsɔ e na nusrɔwo wò kple mà ate e sa

← Read all of Matthew 17