Matthew 17:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:18

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

and {He} rebuked him {the} Jesus and {It} came out from him the demon and was healed the boy from the hour that

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐπετίμησενe-pe-TEE-mi-seneh-peh-TEE-mee-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/

English{He} rebukedFrench{Il} réprimandaSpanish{Él} reprendióPortuguese{Ele} repreendeuGerman{Er} tadelteRussianукорилArabic-SimplifiedوبخهHindi{उसने} डांटाChinese-Simplified斥责了Korean꾸짖었다IndonesianmenegurBengaliধমক দিলেনTagalogsinawaySwahilialimkemeaAmharicገሰጸውYorubaba a wiIgbobara ya mbaTwikaa no animEwekpe ɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእሱYorubaaIgboyaTwinoEwee

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKEKEH/kai/

ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/

English{It} came outFrench{Il} sortitSpanishsalióPortuguesesaiuGerman{Es} kam herausRussianвышлоArabic-SimplifiedخرجHindiबाहर निकलाChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে এলTagaloglumabasSwahiliikatokaAmharicወጣYorubajadeIgbopụtaraTwipueeEwedzo

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedمنهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그에게서IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahilikwakeAmharicእሱYorubarẹIgboyaTwinoEwee

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

δαιμόνιονde-MO-nee-ondeh-MOH-nee-ohn/daiˈmo.ni.on/

EnglishdemonFrenchdémonSpanishdemonioPortuguesedemônioGermanDämonRussianдемонArabic-SimplifiedشيطانHindiदानवChinese-Simplified魔鬼Korean악마IndonesianiblisBengaliদানবTagalogdemonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí búburúIgbommụọ ọjọọTwiabonsamEwegbɔgbɔ vɔ̃

καὶKEKEH/kai/

ἐθεραπεύθηe-the-ra-PEF-theeeh-theh-rah-PEHF-thee/e.tʰe.raˈpeu.tʰɛː/

Englishwas healedFrenchfut guériSpanishfue sanadoPortuguesefoi curadoGermanwurde geheiltRussianбыл исцеленArabic-SimplifiedشُفِيَHindiचंगा हुआChinese-Simplified医好了Korean치유되었다IndonesiandisembuhkanBengaliসুস্থ হলTagaloggumalingSwahilialiponywaAmharicተፈወሰYorubalaradaIgbogwọọrọTwisaa no yareɛEwewò sɔ

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

παῖςpespehs/pais/

EnglishboyFrenchgarçonSpanishniñoPortuguesemeninoGermanJungeRussianмальчикArabic-SimplifiedولدHindiलड़काChinese-Simplified男孩Korean소년Indonesiananak laki-lakiBengaliছেলেTagalogbatang lalakiSwahilimvulanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwoke ntaTwiabofra barimaEwevi

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

τῆςteestees/tɛːs/

EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ὥραςHO-rasHÔÔ-ras/hɔː.ras/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEwega

ἐκείνης.e-KEE-neeseh-KEE-nêês/eˈkei.nɛːs/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} rebuked him {the} Jesus and {It} came out from him the demon and was healed the boy from the hour that

Frenchet {Il} réprimanda lui {le} Jésus et {Il} sortit de lui le démon et fut guéri le garçon de l' heure cette

Spanishy {Él} reprendió a él {el} Jesús y salió de él el demonio y fue sanado el niño de la hora esa

Portuguesee {Ele} repreendeu a ele {o} Jesus e saiu de dele o demônio e foi curado o menino de a hora essa

Germanund {Er} tadelte ihn {der} Jesus und {Es} kam heraus von ihm der Dämon und wurde geheilt der Junge von die Stunde jene

Russianи укорил ему ∅ Иисус и вышло от него ∅ демон и был исцелен ∅ мальчик от ∅ часа той

Arabic-Simplifiedو وبخه له ال يسوع و خرج من منه ال شيطان و شُفِيَ ال ولد من ال ساعة تلك

Hindiऔर {उसने} डांटा उसे ∅ यीशु और बाहर निकला से उससे ∅ दानव और चंगा हुआ ∅ लड़का से ∅ घड़ी उस

Chinese-Simplified和斥责了他 ∅ 耶稣和出来了从他 ∅ 魔鬼和医好了 ∅ 男孩从 ∅ 时那

Korean그리고 꾸짖었다 그를 ∅ 예수 그리고 나왔다 에서 그에게서 ∅ 악마 그리고 치유되었다 ∅ 소년 에서 ∅ 시 그

Indonesiandan menegur dia ∅ Yesus dan keluar dari dia ∅ iblis dan disembuhkan ∅ anak laki-laki dari ∅ jam itu

Bengaliএবং ধমক দিলেন তাকে ∅ যীশু এবং বেরিয়ে এল থেকে তার ∅ দানব এবং সুস্থ হল ∅ ছেলে থেকে ∅ ঘণ্টা সেই

Tagalogat sinaway sa kaniya ∅ Hesus at lumabas mula kaniya ∅ demonyo at gumaling ∅ batang lalaki mula ∅ oras iyon

Swahilina alimkemea yeye ∅ Yesu na ikatoka kutoka kwake ∅ pepo na aliponywa ∅ mvulana kutoka ∅ saa hiyo

Amharicእና ገሰጸው ለእሱ ∅ ኢየሱስ እና ወጣ ከ እሱ ∅ አጋንንት እና ተፈወሰ ∅ ልጅ ከ ∅ ሰዓት ያ

Yorubaati ba a wi a ∅ Jesu ati jade lati rẹ ∅ ẹ̀mí búburú ati larada ∅ ọmọkùnrin lati ∅ wákàtí yẹn

Igbona bara ya mba ya ∅ Jizọs na pụtara site na ya ∅ mmụọ ọjọọ na gwọọrọ ∅ nwoke nta site na ∅ awa ahụ

Twina kaa no anim no no Yesu na puee fi no no abonsam na saa no yareɛ no abofra barima fi no dɔnhwere no

Ewekple kpe ɖo e ∅ Yesu kple dzo tso e ∅ gbɔgbɔ vɔ̃ kple wò sɔ ∅ vi tso ∅ ga la

← Read all of Matthew 17