Matthew 17:21 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:21

τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.

this but the kind not goes out if not in prayer and fasting

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiɛyiEwesia

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

γένοςYE-nosYEH-nos/ˈɣe.nos/

EnglishkindFrenchgenreSpanishtipoPortuguesetipoGermanArtRussianродArabic-SimplifiedنوعHindiप्रकारChinese-Simplified类Korean종류IndonesianjenisBengaliধরনTagaloguriSwahiliainaAmharicዓይነትYorubairuIgboụdịTwikoEwenu

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme

ἐκπορεύεταιek-po-RE-ve-teehk-poh-REH-veh-teh/ek.po.ˈreu.e.tai/

Englishgoes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermangeht herausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलता हैChinese-Simplified出来Korean나간다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubajádeIgboapụTwipueEwedzo

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEweme

προσευχῇpro-sef-KHEEproh-sehf-KHEE/pro.seu.ˈkʰɛː/

EnglishprayerFrenchprièreSpanishoraciónPortugueseoraçãoGermanGebetRussianмолитвеArabic-SimplifiedصلاةHindiप्रार्थनाChinese-Simplified祷告Korean기도IndonesiandoaBengaliপ্রার্থনাTagalogpanalanginSwahilimaombiAmharicጸሎትYorubaàdúràIgboekpereTwimpaeEwegbedodo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

νηστείᾳ.nee-STEE-yanee-STEE-yah/nɛː.ˈstiː.ai/

EnglishfastingFrenchjeûneSpanishayunoPortuguesejejumGermanFastenRussianпостеArabic-SimplifiedصومHindiउपवासChinese-Simplified禁食Korean금식IndonesianpuasaBengaliউপবাসTagalogpag-aayunoSwahilisaumuAmharicጾምYorubaàwẹ̀Igboibu ọnụTwimmuadaEwetsɔtsɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis but the kind not goes out if not in prayer and fasting

Frenchce mais le genre ne sort si ne dans prière et jeûne

Spanisheste pero el tipo no sale si no en oración y ayuno

Portugueseeste mas o tipo não sai se não em oração e jejum

Germandieses aber das Art nicht geht heraus wenn nicht in Gebet und Fasten

Russianэто но это род не выходит если не в молитве и посте

Arabic-Simplifiedهذا لكن ال نوع لا يخرج إذا لا في صلاة و صوم

Hindiयह लेकिन वह प्रकार नहीं निकलता है यदि नहीं में प्रार्थना और उपवास

Chinese-Simplified这但这类不出来如果不在祷告和禁食

Korean이것 하지만 그 종류 않 나간다 만약 않 안에 기도 그리고 금식

Indonesianini tetapi itu jenis tidak keluar jika tidak dalam doa dan puasa

Bengaliএই কিন্তু টি ধরন না বের হয় যদি না এ প্রার্থনা এবং উপবাস

Tagalogito ngunit ang uri hindi lumalabas kung hindi sa panalangin at pag-aayuno

Swahilihii lakini ile aina si hutoka kama si katika maombi na saumu

Amharicይህ ግን ያ ዓይነት አይ ይወጣል ከሆነ አይ በ ጸሎት እና ጾም

Yorubaeyi ṣùgbọ́n náà iru kò jáde bí kò ní àdúrà ati àwẹ̀

Igboa ma ahụ ụdị ọ bụghị apụ ọ bụrụ na ọ bụghị na ekpere na ibu ọnụ

Twiɛyi nanso no ko nnyɛ pue sɛ nnyɛ wɔ mpae ne mmuada

Ewesia gake la nu me dzo ne me me gbedodo kple tsɔtsɔ

← Read all of Matthew 17