Matthew 17:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:24

Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ; τὰ δίδραχμα

When they came and of them into Capernaum came up the the didrachma collecting to {the} Peter and {They} said the teacher your does not pay the didrachma

Ἐλθόντωνel-THON-tonehl-THON-tohn/elˈtʰon.tɔːn/

EnglishWhen they cameFrenchQuand ils arrivèrentSpanishCuando llegaronPortugueseQuando eles chegaramGermanAls sie kamenRussianКогда они пришлиArabic-Simplifiedلما جاءواHindiजब वे आएChinese-Simplified当他们来到时Korean그들이 오자IndonesianKetika mereka datangBengaliতারা এলেTagalogNang dumating silaSwahiliWalipofikaAmharicበመምጣታቸው ጊዜYorubaNígbà tí wọ́n déIgboMgbe ha bịarutereTwibere a wɔbae noEweNe wɔn va

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedثمHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

αὐτῶνav-TONahv-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgboimeTwimuEweme

Καφαρναοὺμka-far-na-OOMkah-fahr-nah-OOm/ka.pʰar.naˈuːm/

EnglishCapernaumFrenchCapernaümSpanishCafarnaúmPortugueseCafarnaumGermanKafarnaumRussianКапернаумArabic-SimplifiedكفرناحومHindiकफरनहूमChinese-Simplified迦百农Korean가버나움IndonesianKapernaumBengaliকফরনাহূমTagalogCafarnaumSwahiliKapernaumuAmharicከፍርናሆምYorubaKapanayumuIgboKapanayumTwiKapanayumEweKapanayum

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thohn/proˈsɛːl.tʰon/

Englishcame upFrenchs'approchèrentSpanishse acercaronPortugueseaproximaram-seGermantraten heranRussianподошлиArabic-SimplifiedاقتربواHindiपास आएChinese-Simplified走近了Korean다가왔다IndonesianmendekatBengaliকাছে এলTagaloglumapitSwahiliwakakaribiaAmharicቀረቡYorubasúnmọ́Igboha bịarutereTwibɛn wɔn hoEweva

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahiliwaleAmharictheYorubaawọnIgbondịTwitheEwewo

τὰtatah/ta/

δίδραχμαDEE-drakh-maDEE-drahkh-mah/ˈdi.drakʰ.ma/

EnglishdidrachmaFrenchdidrachmeSpanishdidracmaPortuguesedidracmaGermanDidrachmeRussianдидрахмаArabic-SimplifiedديدراخماHindiदिद्राख्माChinese-Simplified二德拉克马Korean디드라크마IndonesiandidrakhmaBengaliদিদ্রাকমাTagalogdidrakmaSwahilididrakmaAmharicዲድራክማYorubadídírakmaIgbodídárakmaTwididrakmaEwedidrakma

λαμβάνοντεςlam-VA-non-teslahm-VAH-nohn-tehs/lamˈba.non.tes/

EnglishcollectingFrenchpercevantSpanishcobrandoPortuguesecobrandoGermaneinsammelndRussianсобирающиеArabic-SimplifiedالجَامِعُونَHindiइकट्ठा करने वालेChinese-Simplified收取的Korean거두는Indonesianyang memungutBengaliআদায়কারীTagalognangongolektaSwahiliwakikusanyaAmharicየሚሰበስቡYoruban-kóIgbona-anakọtaTwia wɔreboaboa anoEwena kplɔ

τῷtotoh/tɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEwena

ΠέτρῳPE-troPEH-troh/ˈpe.trɔː/

EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетруArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-Simplified{هم} قالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified{他们}说Korean{그들이} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} kwuruTwi{wɔn} kaeEwe{Wò} gblɔ

Ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussiantheArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahiliyuleAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

διδάσκαλοςthee-THAS-ka-losthee-THAHS-kah-lohs/diˈdas.ka.los/

EnglishteacherFrenchmaîtreSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedالمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkuziTwiɔkyerɛkyerɛniEweɔkplɔla

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

οὐoooo/uː/

Englishdoes notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihafiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

τελεῖ;te-LEEteh-LEE/teˈleːi/

EnglishpayFrenchpaie pasSpanishpagaPortuguesepagaGermanzahltRussianплатитArabic-SimplifiedيدفعHindiदेताChinese-Simplified缴纳Korean낸다IndonesianmembayarBengaliদেয়TagalognagbabayadSwahilianalipaAmharicይከፍልYorubasanwoIgbokwụTwituEwexɔ

τὰtatah/ta/

δίδραχμαDEE-drakh-maDEE-drahkh-mah/ˈdi.drakʰ.ma/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWhen they came and of them into Capernaum came up the the didrachma collecting to {the} Peter and {They} said the teacher your does not pay the didrachma

FrenchQuand ils arrivèrent et d'eux dans Capernaüm s'approchèrent les les didrachme percevant à {le} Pierre et {Ils} dirent le maître votre ne paie pas les didrachme

SpanishCuando llegaron y de ellos a Cafarnaúm se acercaron los los didracma cobrando a {el} Pedro y {Ellos} dijeron el maestro vuestro no paga los didracma

PortugueseQuando eles chegaram e deles para Cafarnaum aproximaram-se os os didracma cobrando a {o} Pedro e {Eles} disseram o mestre vosso não paga os didracma

GermanAls sie kamen und ihrer in Kafarnaum traten heran die die Didrachme einsammelnd zu {dem} Petrus und {Sie} sagten der Lehrer euer nicht zahlt die Didrachme

RussianКогда они пришли и их в Капернаум подошли те те дидрахма собирающие к Петру и {Они} сказали the учитель ваш не платит те дидрахма

Arabic-Simplifiedلما جاءوا ثم لهم إلى كفرناحوم اقتربوا ال ال ديدراخما الجَامِعُونَ إلى بطرس و {هم} قالوا ال المعلم كم لا يدفع ال ديدراخما

Hindiजब वे आए और उनका में कफरनहूम पास आए वे वे दिद्राख्मा इकट्ठा करने वाले को पतरस और {उन्होंने} कहा वह शिक्षक तुम्हारा नहीं देता वे दिद्राख्मा

Chinese-Simplified当他们来到时而他们的到迦百农走近了那那二德拉克马收取的给彼得和 {他们}说那位老师你们的不缴纳那二德拉克马

Korean그들이 오자 그리고 그들의 안으로 가버나움 다가왔다 그 그 디드라크마 거두는 에게 베드로 그리고 {그들이} 말했다 그 선생 너희의 않 낸다 그 디드라크마

IndonesianKetika mereka datang dan mereka ke Kapernaum mendekat the the didrakhma yang memungut kepada Petrus dan {Mereka} berkata the guru kalian tidak membayar the didrakhma

Bengaliতারা এলে আর তাদের ভেতরে কফরনাহূম কাছে এল the the দিদ্রাকমা আদায়কারী কে পিতর আর {তারা} বলল the শিক্ষক তোমাদের না দেয় the দিদ্রাকমা

TagalogNang dumating sila at nila sa Cafarnaum lumapit ang ang didrakma nangongolekta kay Pedro at {Sila} nagsabi ang guro ninyo hindi nagbabayad ang didrakma

SwahiliWalipofika na yao ndani ya Kapernaumu wakakaribia wale hizo didrakma wakikusanya kwa Petro na {Wao} walisema yule mwalimu enu hafi analipa hizo didrakma

Amharicበመምጣታቸው ጊዜ እና የእነርሱ ወደ ከፍርናሆም ቀረቡ the the ዲድራክማ የሚሰበስቡ ለ ጴጥሮስ እና {እነሱ} አሉ the መምህር የእናንተ አይ ይከፍል the ዲድራክማ

YorubaNígbà tí wọ́n dé sì ti wọn sí Kapanayumu súnmọ́ awọn awọn dídírakma n-kó sí Pita ati {Wọn} sọ the olùkọ́ yín kò sanwo awọn dídírakma

IgboMgbe ha bịarutere ma ha ime Kapanayum ha bịarutere ndị ndị dídárakma na-anakọta na Pita na {Ha} kwuru the onye nkuzi unu adịghị kwụ ndị dídárakma

Twibere a wɔbae no na wɔn mu Kapanayum bɛn wɔn ho the the didrakma a wɔreboaboa ano de Petro na {wɔn} kae the ɔkyerɛkyerɛni mo nnyɛ tu the didrakma

EweNe wɔn va eye wɔwo me Kapanayum va wo wo didrakma na kplɔ na Petro kple {Wò} gblɔ the ɔkplɔla miawo mé xɔ wo didrakma

← Read all of Matthew 17