Matthew 17:27 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 17:27

ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.

so that but not we might cause to stumble them having gone into sea cast hook and the having gone up first fish take up and having opened the mouth its you will find stater that one having taken give to them instead of me and you

ἵναHI-naHEE-na/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubamáIgboọ bụghịTwinnyaEwemé

σκανδαλίσωμενskan-da-LI-so-menskahn-dah-LEE-soh-mehn/skan.daˈli.sɔː.men/

Englishwe might cause to stumbleFrenchnous fassions trébucherSpanishhagamos tropezarPortuguesecausemos tropeçarGermanwir zu Fall bringenRussianмы не заставим их споткнутьсяArabic-SimplifiedنُعْثِرهمHindiहम उन्हें ठोकर खिलाएँChinese-Simplified我们使他们跌倒Korean우리가 넘어지게 하다Indonesiankita membuat mereka tersandungBengaliআমরা যেন তাদের বাধা দিইTagalogtayo ay makatisod sa kanilaSwahilituwakwazeAmharicእንዳናሰናክላቸውYorubaki a fa kọsẹIgboka anyị mee ka ha sụọ ngọngọTwiyɛma wɔn hintiduaEwemíade wɔn gbɔ

αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

πορευθεὶςpo-ref-THEESpoh-rehf-THEES/po.reuˈtʰeis/

Englishhaving goneFrenchétant alléSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermangegangenRussianпойдяArabic-SimplifiedذاهبًاHindiजाकरChinese-Simplified去了Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogpagpuntaSwahiliakiwa ameendaAmharicሄዶYorubalọIgbogaraTwiakɔEweyi

⸀εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

θάλασσανTHA-las-sanTHAH-lahs-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসাগরTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipoEweto

βάλεVA-leVAH-leh/ˈba.le/

EnglishcastFrenchjetteSpanishechaPortugueselançaGermanwirfRussianбросьArabic-SimplifiedألقِHindiडालChinese-Simplified抛Korean던져라IndonesianlemparBengaliফেলে দাওTagalogihagisSwahilitupaAmharicጣልYorubasọIgbotụbaTwitoEwetu

ἄγκιστρονANG-ki-stronAHNG-ki-strohn/ˈaŋ.kis.tron/

EnglishhookFrenchhameçonSpanishanzueloPortugueseanzolGermanHakenRussianкрючокArabic-SimplifiedسنارةHindiकाँटाChinese-Simplified鱼钩Korean낚싯바늘IndonesiankailBengaliকাঁটাTagalogkawitSwahilindoanoAmharicመንጠቆYorubahɔɔkìIgbonkoTwihɔɔkEwehok

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

⸀ἀναβάνταa-na-VAN-daah-na-VAHN-da/a.naˈban.ta/

Englishhaving gone upFrenchétant montéSpanishhabiendo subidoPortuguesetendo subidoGermanhinaufgestiegenenRussianподнявшегосяArabic-SimplifiedالصاعدHindiचढ़े हुएChinese-Simplified上去的Korean올라간IndonesiannaikBengaliউঠেTagalogumaakyatSwahiliamepandaAmharicየወጣውንYorubagòkèIgborigoroTwiakɔ soroEweyi

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈpro.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

ἰχθὺνikh-THEENeekh-THEEN/ikʰˈtʰyn/

EnglishfishFrenchpoissonSpanishpezPortuguesepeixeGermanFischRussianрыбуArabic-SimplifiedسمكةHindiमछलीChinese-Simplified鱼Korean물고기IndonesianikanBengaliমাছTagalogisdaSwahilisamakiAmharicዓሣYorubaẹjaIgboazụTwimpataaEwefi

ἆρον,A-ronAH-ron/ˈa.ron/

Englishtake upFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذHindiउठाChinese-Simplified拿起Korean들어라IndonesianangkatBengaliতুলে নাওTagalogkuninSwahilinyanyuaAmharicአንሳYorubagbéIgbowelieTwifaEwedzo

καὶKEKEH/kai/

ἀνοίξαςa-NEE-ksasah-NEE-ksahs/aˈnoi.ksas/

Englishhaving openedFrenchayant ouvertSpanishhabiendo abiertoPortuguesetendo abertoGermangeöffnet habendRussianоткрывArabic-SimplifiedفاتحًاHindiखोलकरChinese-Simplified打开后Korean열고IndonesianmembukaBengaliখুলেTagalogpagkabukasSwahiliakiwa amefunguaAmharicከፍቶYorubaṣíIgbomeghecharaTwiabueEweʋu

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያንንYorubanáàIgboahụTwinoEwela

στόμαSTO-maSTOH-mah/ˈsto.ma/

EnglishmouthFrenchboucheSpanishbocaPortuguesebocaGermanMundRussianротArabic-SimplifiedفمHindiमुँहChinese-Simplified嘴Korean입IndonesianmulutBengaliমুখTagalogbibigSwahilimdomoAmharicአፍYorubaẹnuIgboọnụTwianoEwenu

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishitsFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

εὑρήσειςhev-REE-seeshehv-REE-sees/heuˈrɛː.seis/

Englishyou will findFrenchtu trouverasSpanishencontrarásPortugueseencontrarásGermandu wirst findenRussianты найдёшьArabic-SimplifiedستجدHindiतुम पाओगेChinese-Simplified你会找到Korean찾을 것이다Indonesiankamu akan menemukanBengaliতুমি পাবেTagalogmakikita moSwahiliutapataAmharicታገኛለህYorubaìwọ yóò ríIgboị ga-ahụTwiwubenyaEwewoa hã

στατῆρα·sta-TEE-rastah-TEE-rah/staˈtɛː.ra/

EnglishstaterFrenchstatèreSpanishestateroPortugueseestáterGermanStaterRussianстатирArabic-SimplifiedستاترHindiस्तातरChinese-Simplified斯塔特币Korean스타테르IndonesianstaterBengaliস্তাটারTagalogstaterSwahilistateriAmharicስታተርYorubastatɛ́raIgbostataTwistatiraEwestater

ἐκεῖνονe-KEE-noneh-KEE-nohn/eˈkei.non/

Englishthat oneFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenenRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那个Korean그것IndonesianituBengaliওটাTagalogiyonSwahiliileAmharicያንንYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEweyea

λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/

Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذًاHindiलेकरChinese-Simplified拿着Korean가지고IndonesianmengambilBengaliনিয়েTagalogkinuhaSwahiliakiwa amechukuaAmharicይዞYorubamuIgbowere yaTwiafaEwedze

δὸςDOSDOHS/dos/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأعطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeeTwimaEwena

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ

ἀντὶan-TEEahn-TEE/anˈti/

Englishinstead ofFrenchà la place deSpanishen lugar dePortugueseem vez deGermananstattRussianвместоArabic-SimplifiedبدلHindiबदलेChinese-Simplified代替Korean대신Indonesiansebagai gantiBengaliএর পরিবর্তেTagalogsa halip naSwahilibadala yaAmharicበፋንታYorubaní dípòIgbon'ọnọdụTwideɛEwede

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmeinerRussianменяArabic-SimplifiedمنيHindiमेरेChinese-Simplified我Korean나의IndonesianakuBengaliআমারTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

σοῦ.SOOSOO/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandeinerRussianтебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你Korean너의IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that but not we might cause to stumble them having gone into sea cast hook and the having gone up first fish take up and having opened the mouth its you will find stater that one having taken give to them instead of me and you

Frenchafin que mais ne pas nous fassions trébucher les étant allé dans mer jette hameçon et le étant monté d'abord poisson prends et ayant ouvert la bouche sa tu trouveras statère celui-là ayant pris donne leur à la place de moi et toi

Spanishpara que pero no hagamos tropezar los habiendo ido a mar echa anzuelo y el habiendo subido primero pez toma y habiendo abierto la boca su encontrarás estatero aquel habiendo tomado da les en lugar de mí y ti

Portuguesepara que mas não causemos tropeçar os tendo ido em mar lança anzol e o tendo subido primeiro peixe toma e tendo aberto a boca sua encontrarás estáter aquele tendo tomado dá lhes em vez de mim e ti

Germandamit aber nicht wir zu Fall bringen sie gegangen in Meer wirf Haken und den hinaufgestiegenen zuerst Fisch nimm und geöffnet habend den Mund seinen du wirst finden Stater jenen genommen habend gib ihnen anstatt meiner und deiner

Russianчтобы но не мы не заставим их споткнуться их пойдя в море брось крючок и того поднявшегося сначала рыбу возьми и открыв тот рот его ты найдёшь статир тот взяв дай им вместо меня и тебя

Arabic-Simplifiedلكي لكن لا نُعْثِرهم إياهم ذاهبًا إلى بحر ألقِ سنارة و ال الصاعد أولًا سمكة خذ و فاتحًا ال فم له ستجد ستاتر ذلك آخذًا أعطِ لهم بدل مني و منك

Hindiताकि लेकिन नहीं हम उन्हें ठोकर खिलाएँ उन्हें जाकर में समुद्र डाल काँटा और उस चढ़े हुए पहले मछली उठा और खोलकर उस मुँह उसका तुम पाओगे स्तातर उस लेकर दे उन्हें बदले मेरे और तुम्हारे

Chinese-Simplified为了但不我们使他们跌倒他们去了到海抛鱼钩并且那上去的先鱼拿起并且打开后那嘴它的你会找到斯塔特币那个拿着给给他们代替我和你

Korean하도록 그러나 않 우리가 넘어지게 하다 그들을 가서 에 바다 던져라 낚싯바늘 그리고 그 올라간 먼저 물고기 들어라 그리고 열고 그 입 그의 찾을 것이다 스타테르 그것 가지고 주어라 그들에게 대신 나의 그리고 너의

Indonesiansupaya tetapi tidak kita membuat mereka tersandung mereka pergi ke laut lempar kail dan itu naik pertama ikan angkat dan membuka itu mulut nya kamu akan menemukan stater itu mengambil berikan kepada mereka sebagai ganti aku dan kamu

Bengaliযেন কিন্তু না আমরা যেন তাদের বাধা দিই তাদের গিয়ে তে সাগর ফেলে দাও কাঁটা এবং টি উঠে প্রথম মাছ তুলে নাও এবং খুলে টি মুখ তার তুমি পাবে স্তাটার ওটা নিয়ে দাও তাদেরকে এর পরিবর্তে আমার এবং তোমার

Tagalogupang ngunit hindi tayo ay makatisod sa kanila sila pagpunta sa dagat ihagis kawit at ang umaakyat una isda kunin at pagkabukas ang bibig niya makikita mo stater iyon kinuha ibigay sa kanila sa halip na akin at iyo

Swahiliili lakini si tuwakwaze wao akiwa ameenda katika bahari tupa ndoano na ile amepanda kwanza samaki nyanyua na akiwa amefungua ile mdomo yake utapata stateri ile akiwa amechukua toa kwao badala ya mimi na wewe

Amharicእንዲ ግን አይ እንዳናሰናክላቸው እነሱን ሄዶ ወደ ባሕር ጣል መንጠቆ እና ያንን የወጣውን መጀመሪያ ዓሣ አንሳ እና ከፍቶ ያንን አፍ የሱ ታገኛለህ ስታተር ያንን ይዞ ስጥ ላቸው በፋንታ እኔ እና አንተ

Yorubaki ṣùgbọ́n má ki a fa kọsẹ wọn lọ sí òkun sọ hɔɔkì ati náà gòkè akọ́kọ́ ẹja gbé ati ṣí náà ẹnu rẹ̀ ìwọ yóò rí statɛ́ra ẹnìyẹn mu fún wọn ní dípò emi ati ìwọ

Igboka ma ọ bụghị ka anyị mee ka ha sụọ ngọngọ ha gara n'ime oke osimiri tụba nko na ahụ rigoro mbụ azụ welie na meghechara ahụ ọnụ ya ị ga-ahụ stata nke ahụ were ya nyee ha n'ọnọdụ m na gị

Twisɛ nanso nnya yɛma wɔn hintidua wɔn akɔ mu po to hɔɔk na no akɔ soro kan mpataa fa na abue no ano ne wubenya statira no afa ma wɔn deɛ me na wo

Ewebe gake mé míade wɔn gbɔ wɔ yi me to tu hok kple la yi gbã fi dzo kple ʋu la nu e woa hã stater yea dze na wɔ de me kple wo

← Read all of Matthew 17