Matthew 17:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:3
καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸂συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ⸃.
{and} behold appeared to them Moses {and} Elijah talking with him
καὶKEKEH/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ
⸀ὤφθηOF-THEEOHF-THEE/ˈɔːpʰ.tʰɛː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedظهرHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现了Korean나타났다IndonesiantampakBengaliপ্রকাশ পেলTagalognagpakitaSwahiliakaonekanaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa adiEwedo
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe haTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo
Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.y.ˈsɛːs/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosesTwiMoseEweMoses
καὶKEKEH/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛː.ˈli.as/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliইলিয়াসTagalogEliasSwahiliEliaAmharicኤልያስYorubaẸlíjàIgboElaịjaTwiEliaEweElia
⸂συλλαλοῦντεςsee-la-LOON-dessee-lah-LOON-dehs/syl.la.ˈluːn.tes/
EnglishtalkingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianразговариваяArabic-SimplifiedيتحدثانHindiबात कर रहेChinese-Simplified交谈着Korean말하며IndonesianberbicaraBengaliকথা বলছিলেনTagalognakikipag-usapSwahiliwakizungumzaAmharicእየተነጋገሩYorubań sọ̀rọ̀Igbona-ekwu okwuTwire kasaEwekasa
μετʼMETMEHT/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦ⸃.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹIgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
English{and} behold appeared to them Moses {and} Elijah talking with him
French{et} voici apparut à eux Moïse {et} Élie parlant avec lui
Spanish{y} he aquí apareció a ellos Moisés {y} Elías hablando con él
Portuguese{e} eis apareceu a eles Moisés {e} Elias falando com ele
German{und} siehe erschien zu ihnen Mose {und} Elia sprechend mit ihn
Russian{и} вот явился им Моисей {и} Илия разговаривая с его
Arabic-Simplified{و} هوذا ظهر لهم موسى {و} إيليا يتحدثان مع هُ
Hindi{और} देखो प्रकट हुआ उन्हें मूसा {और} एलिय्याह बात कर रहे के साथ उसे
Chinese-Simplified{和} 看哪 显现了 向他们 摩西 {和} 以利亚 交谈着 和 他
Korean{그리고} 보라 나타났다 그들에게 모세 {그리고} 엘리야 말하며 함께 그를
Indonesian{dan} lihat tampak kepada mereka Musa {dan} Elia berbicara dengan dia
Bengali{এবং} দেখো প্রকাশ পেল তাদের কাছে মূসা {এবং} ইলিয়াস কথা বলছিলেন সঙ্গে তাকে
Tagalog{at} narito nagpakita sa kanila Moises {at} Elias nakikipag-usap kasama siya
Swahili{na} tazama akaonekana kwao Musa {na} Elia wakizungumza na yeye
Amharic{እና} እነሆ ታየ ለእነርሱ ሙሴ {እና} ኤልያስ እየተነጋገሩ ጋር እርሱ
Yoruba{ati} wò ó farahàn sí wọn Mósè {ati} Ẹlíjà ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lú rẹ
Igbo{na} lee pụtara n'ebe ha Moses {na} Elaịja na-ekwu okwu na ya
Twi{na} hwɛ daa adi kɔ wɔn nkyɛn Mose {na} Elia re kasa ne no
Ewe{eye} kpɔ do na wo Moses {eye} Elia kasa kple ye