Matthew 17:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:5
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.
still of him speaking behold a cloud bright overshadowed them and behold a voice from the cloud saying this is the Son my the beloved in whom I was pleased listen to him
ἔτιE-tiEH-ti/ˈe.ti/
EnglishstillFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-Simplifiedلا يزالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpa rinSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwida so araEwehã
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতারTagalogniyaSwahilikwakeAmharicከእርሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEwee
λαλοῦντοςla-LOON-toslah-LOO-ntohs/laˈluːn.tos/
EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговоряArabic-Simplifiedوهو يتكلمHindiबोलते हुएChinese-Simplified正说着Korean말하고 있는Indonesiansedang berbicaraBengaliবলার সময়TagalognagsasalitaSwahiliakizungumzaAmharicሲናገርYorubań sọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
νεφέληne-FE-leeneh-FEH-lee/neˈpʰe.lɛː/
Englisha cloudFrenchun nuageSpanishuna nubePortugueseuma nuvemGermaneine WolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسحابةHindiएक बादलChinese-Simplified一朵云Korean한 구름Indonesiansebuah awanBengaliএকটি মেঘTagalogisang ulapSwahiliwingu mojaAmharicደመና አንድYorubaàwọ̀sánmà kanIgboigwe ojiiTwimununkum biEwedɔdeɖe
φωτεινὴfo-tee-NEEfoh-TEE-NEE/pʰɔː.teiˈnɛː/
EnglishbrightFrenchbrillantSpanishbrillantePortuguesebrilhanteGermanhellRussianсветлоеArabic-SimplifiedمضيئةHindiचमकीलाChinese-Simplified明亮Korean밝은IndonesiancerahBengaliউজ্জ্বলTagalogmaliwanagSwahiliangavuAmharicብርሃናማYorubań tanIgbona-enwuTwihannEwewɔnɔ
ἐπεσκίασενe-pe-SKEE-a-seneh-peh-SKEE-ah-sehn/e.peˈski.a.sen/
EnglishovershadowedFrencha couvertSpanishcubrióPortuguesecobriuGermanüberschatteteRussianосенилоArabic-SimplifiedظللتهمHindiछाया डालीChinese-Simplified遮蔽了Korean덮었다IndonesianmenaungiBengaliআচ্ছাদিত করলTagalognililimbonSwahililikawafunikaAmharicጋረጠቻቸውYorubabo wọnIgbokpuchiriTwibɔɔ wɔn soEweɖo wɔn
αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawòIgboleeTwihwɛEwekpɔ
φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔːˈnɛː/
Englisha voiceFrenchune voixSpanishuna vozPortugueseuma vozGermaneine StimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiएक आवाज़Chinese-Simplified一个声音Korean한 음성Indonesiansebuah suaraBengaliএকটি কণ্ঠস্বরTagalogisang tinigSwahilisauti mojaAmharicድምፅ አንድYorubaohùn kanIgbooluTwinne biEweŋutɔ
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahililileAmharicየYorubaẹnìkanIgbonkeTwinoEwela
νεφέληςne-FE-leesneh-FEH-lees/neˈpʰe.lɛːs/
EnglishcloudFrenchnuageSpanishnubePortuguesenuvemGermanWolkeRussianоблакаArabic-SimplifiedسحابةHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaàwọ̀sánmàIgboigwe ojiiTwimununkumEwedɔdeɖe
λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.gu.sa/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলতে বলতেTagalognagsasabiSwahiliikisemaAmharicእያለችYorubaní wí péIgbona-ekwuTwikae sɛEwegblɔe
Οὗτόςhoo-TOShoo-TOHS/huˈtos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweeŋu
ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianСынArabic-SimplifiedالHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean그IndonesianSangBengaliপুত্রTagalogangSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgboNwaTwiɔbabarimaEweVi
υἱόςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianмойArabic-SimplifiedابنHindiमेराChinese-Simplified的Korean아들IndonesianAnakBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliপ্রিয়TagalogkoSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolùfẹ́Igboọhụrụ n'anyaTwidɔfoEwelɔlɔ̃
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubaolùfẹ́IgbonkeTwinoEwea
ἀγαπητόςa-ga-pee-TOSah-gah-PEE-TOHS/a.ga.pɛːˈtos/
EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebteRussianлюбимыйArabic-SimplifiedمحبوبHindiप्रियChinese-Simplified爱的Korean사랑하는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolùfẹ́Igboọ hụrụ n'anyaTwidɔfoEwelɔlɔ̃
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ᾧhohoh/hɔːi/
EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermandemRussianкоторомArabic-SimplifiedالذيHindiजिसमेंChinese-Simplified其中Korean누구에게IndonesianyangBengaliযাঁর মধ্যেTagalogkaninoSwahiliambayeAmharicበውስጡYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweameŋu
εὐδόκησαev-DO-kee-saehv-DOH-kee-sah/euˈdo.kɛː.sa/
EnglishI was pleasedFrenchj'ai été satisfaitSpanishme complacíPortuguesefiquei satisfeitoGermanich war zufriedenRussianя был доволенArabic-SimplifiedرضيتHindiमैं प्रसन्न हुआChinese-Simplified我喜悦了Korean내가 기뻐했다Indonesianaku berkenanBengaliআমি সন্তুষ্ট হলামTagalogako'y nalugodSwahiliniliridhikaAmharicደስ ብሎኛልYorubainú mi dùnIgboọ masịrị mTwimepɛɛ noEwemeɖe dzidzɔ
⸂ἀκούετεa-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/aˈkuː.e.te/
EnglishlistenFrenchécoutezSpanishescuchadPortugueseescutaiGermanhörtRussianслушайтеArabic-SimplifiedاسمعواHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들으라IndonesiandengarlahBengaliশোনTagalogmakinigSwahilisikilizeniAmharicአድምጡYorubaẹ gbọ́IgbonụrụTwitieEweɖoɖo
αὐτοῦ⸃.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishstill of him speaking behold a cloud bright overshadowed them and behold a voice from the cloud saying this is the Son my the beloved in whom I was pleased listen to him
Frenchencore de lui parlant voici un nuage brillant a couvert eux et voici une voix de la nuage disant celui-ci est le Fils mon le bien-aimé en qui j'ai été satisfait écoutez à lui
Spanishaún de él hablando he aquí una nube brillante cubrió a ellos y he aquí una voz de la nube diciendo este es el Hijo mi el amado en quien me complací escuchad a él
Portugueseainda dele falando eis uma nuvem brilhante cobriu eles e eis uma voz de a nuvem dizendo este é o Filho meu o amado em quem fiquei satisfeito escutai a ele
Germannoch von ihm sprechend siehe eine Wolke hell überschattete sie und siehe eine Stimme aus der Wolke sagend dieser ist der Sohn mein der geliebte in dem ich war zufrieden hört zu ihm
Russianеще его говоря вот облако светлое осенило их и вот голос из той облака говоря это есть Сын мой возлюбленный — любимый в котором я был доволен слушайте ему
Arabic-Simplifiedلا يزال منه وهو يتكلم ها سحابة مضيئة ظللتهم إياهم و ها صوت من ال سحابة قائلة هذا هو ال ابن ي ال محبوب في الذي رضيت اسمعوا إليه
Hindiअभी भी उसका बोलते हुए देखो एक बादल चमकीला छाया डाली उन्हें और देखो एक आवाज़ से उस बादल कहते हुए यह है पुत्र मेरा मेरा वह प्रिय में जिसमें मैं प्रसन्न हुआ सुनो उसकी ओर
Chinese-Simplified还 他的 正说着 看哪 一朵云 明亮 遮蔽了 他们 和 看哪 一个声音 从 那 云 说着 这 是 儿子 的 我的 所 爱的 在 其中 我喜悦了 听 他
Korean아직 그에게서 말하고 있는 보라 한 구름 밝은 덮었다 그들을 그리고 보라 한 음성 에서 그 구름 말하며 이 이다 그 아들 내 그 사랑하는 안에 누구에게 내가 기뻐했다 들으라 그에게
Indonesianmasih darinya sedang berbicara lihatlah sebuah awan cerah menaungi mereka dan lihatlah sebuah suara dari itu awan berkata ini adalah Sang Anak ku yang terkasih di yang aku berkenan dengarlah kepadanya
Bengaliএখনও তার বলার সময় দেখ একটি মেঘ উজ্জ্বল আচ্ছাদিত করল তাদের এবং দেখ একটি কণ্ঠস্বর থেকে সেই মেঘ বলতে বলতে এই হল পুত্র আমার প্রিয় সেই প্রিয় মধ্যে যাঁর মধ্যে আমি সন্তুষ্ট হলাম শোন তাকে
Tagalogpa rin niya nagsasalita narito isang ulap maliwanag nililimbon sila at narito isang tinig mula sa ang ulap nagsasabi ito ay ang ko ko ang minamahal sa kanino ako'y nalugod makinig sa kanya
Swahilibado kwake akizungumza tazama wingu moja angavu likawafunika wao na tazama sauti moja kutoka lile wingu ikisema huyu ni mwana wangu mpendwa yule mpendwa katika ambaye niliridhika sikilizeni kwake
Amharicአሁንም ከእርሱ ሲናገር እነሆ ደመና አንድ ብርሃናማ ጋረጠቻቸው እነርሱን እና እነሆ ድምፅ አንድ ከ የ ደመና እያለች ይህ ነው ልጅ የእኔ የተወደደ የ የተወደደ በ በውስጡ ደስ ብሎኛል አድምጡ ወደ እርሱ
Yorubaṣì tirẹ̀ ń sọ̀rọ̀ wò àwọ̀sánmà kan ń tan bo wọn wọn àti wò ohùn kan láti ẹnìkan àwọ̀sánmà ní wí pé èyí ni ọmọ mi olùfẹ́ olùfẹ́ olùfẹ́ ní ẹni tí inú mi dùn ẹ gbọ́ sí i
Igboka ya na-ekwu lee igwe ojii na-enwu kpuchiri ha na lee olu site na nke igwe ojii na-ekwu nke a bụ Nwa m ọhụrụ n'anya nke ọ hụrụ n'anya n'ime onye ọ masịrị m nụrụ ya
Twida so ara ne reka hwɛ mununkum bi hann bɔɔ wɔn so wɔn ne hwɛ nne bi fi no mununkum kae sɛ eyi yɛ ɔbabarima me dɔfo no dɔfo mu nea mepɛɛ no tie no
Ewehã e gblɔm kpɔ dɔdeɖe wɔnɔ ɖo wɔn wo kple kpɔ ŋutɔ tso la dɔdeɖe gblɔe eŋu nye Vi nye lɔlɔ̃ a lɔlɔ̃ me ameŋu meɖe dzidzɔ ɖoɖo e