Matthew 17:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:6
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
and having heard the disciples {they} fell on face their and {they} were afraid greatly
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἀκούσαντεςa-KOO-san-tesah-KOO-sahn-tehs/a.ˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanhörendRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahiliwakisikiaAmharicሰምተውYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEweɖo
οἱEEEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenufiala
ἔπεσανE-pe-sanEH-peh-sahn/ˈe.pe.san/
English{they} fellFrench{ils} tombèrentSpanish{ellos} cayeronPortuguese{eles} caíramGerman{sie} fielenRussian{они} упалиArabic-SimplifiedسقطواHindi{वे} गिर पड़ेChinese-Simplified跌倒了Korean넘어졌다IndonesianjatuhBengali{তারা} পড়লTagalognahulogSwahiliwakaangukaAmharicወደቁYoruba{wọn} ṣubúIgbo{ha} daraTwiwɔhwee aseEwe{wò} gblẽ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pɔn/
EnglishfaceFrenchvisageSpanishrostroPortugueserostoGermanGesichtRussianлицоArabic-SimplifiedوجهHindiचेहराChinese-Simplified脸Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukhaSwahiliusoAmharicፊትYorubaihuIgboihuTwianimEweŋku
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortugueseseuGermanihrRussianихArabic-SimplifiedـهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thee-saneh-foh-VEE-thee-sahn/e.pʰo.ˈbɛː.tʰɛː.san/
English{they} were afraidFrench{ils} eurent peurSpanish{ellos} tuvieron miedoPortuguese{eles} tiveram medoGerman{sie} fürchteten sichRussian{они} испугалисьArabic-SimplifiedخافواHindi{वे} डर गएChinese-Simplified害怕了Korean두려워했다IndonesiantakutBengali{তারা} ভয় পেলTagalognatakotSwahiliwakaogopaAmharicፈሩYoruba{wọn} bẹ̀rùIgbo{ha} tụrụ egwuTwiwɔbɔɔ huEwe{wò} vɔ
σφόδρα.SFO-thraSFOH-thrah/ˈspʰo.dra/
EnglishgreatlyFrenchgrandementSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجداًHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean몹시IndonesiansangatBengaliখুবTagalognang labisSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaa araEwekɛse
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having heard the disciples {they} fell on face their and {they} were afraid greatly
Frenchet ayant entendu les disciples {ils} tombèrent sur visage leur et {ils} eurent peur grandement
Spanishy habiendo oído los discípulos {ellos} cayeron sobre rostro su y {ellos} tuvieron miedo mucho
Portuguesee tendo ouvido os discípulos {eles} caíram sobre rosto seu e {eles} tiveram medo muito
Germanund hörend die Jünger {sie} fielen auf Gesicht ihr und {sie} fürchteten sich sehr
Russianи услышав эти ученики {они} упали на лицо их и {они} испугались сильно
Arabic-Simplifiedو لما سمعوا ال التلاميذ سقطوا على وجه ـهم و خافوا جداً
Hindiऔर सुनकर वे शिष्य {वे} गिर पड़े पर चेहरा उनका और {वे} डर गए बहुत
Chinese-Simplified和 听见后 这些 门徒 跌倒了 在 脸 他们的 和 害怕了 极其
Korean그리고 듣고 그 제자들 넘어졌다 에 얼굴 그들의 그리고 두려워했다 몹시
Indonesiandan setelah mendengar para murid-murid jatuh pada wajah mereka dan takut sangat
Bengaliএবং শুনে সেই শিষ্যরা {তারা} পড়ল উপর মুখ তাদের এবং {তারা} ভয় পেল খুব
Tagalogat pagkarinig ang mga mga alagad nahulog sa mukha kanila at natakot nang labis
Swahilina wakisikia wale wanafunzi wakaanguka juu ya uso yao na wakaogopa sana
Amharicእና ሰምተው እነዚያ ደቀ መዛሙርት ወደቁ ላይ ፊት የእነሱ እና ፈሩ በጣም
Yorubana gbọ́ àwọn àwọn ọmọ-ẹ́yìn {wọn} ṣubú lórí ihu wọn na {wọn} bẹ̀rù gidigidi
Igbona nụrụ ndị ndị na-eso ụzọ {ha} dara n'elu ihu ha na {ha} tụrụ egwu nke ukwuu
Twina tee no asuafo wɔhwee ase so anim wɔn na wɔbɔɔ hu paa ara
Ewekple ɖo la nufiala {wò} gblẽ dzi ŋku wo kple {wò} vɔ kɛse