Matthew 17:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:8
ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ ⸀αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
having lifted up and the eyes of them no one they saw if not him Jesus only
ἐπάραντεςe-PA-ran-deseh-PAH-rahn-dehs/eˈpa.ran.tes/
Englishhaving lifted upFrenchayant levéSpanishhabiendo levantadoPortuguesetendo levantadoGermanemporgehobenRussianподнявArabic-SimplifiedرافعينHindiउठाकरChinese-Simplified举起Korean들어 올리고Indonesiantelah mengangkatBengaliউঁচু করেTagalogpag-angatSwahiliwakiinua juuAmharicከፍ አድርገውYorubatí gbé sokeIgboweliri eluTwiama soEwele edzi
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliঐTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ὀφθαλμοὺςof-thal-MOOSohf-thahl-MOOS/opʰ.tʰalˈmuːs/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweme
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
οὐδέναoo-DE-naoo-DEH-nah/uːˈde.na/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianникогоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesianseorang punBengaliকেউTagalogwalaSwahilimtu yeyoteAmharicማንንምYorubaẹnikanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke
εἶδονEE-donEE-dohn/ˈiː.don/
Englishthey sawFrenchils virentSpanishvieronPortugueseviramGermansie sahenRussianони увиделиArabic-SimplifiedرأواHindiउन्होंने देखाChinese-Simplified他们看见了Korean그들이 보았다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখলTagalognakita nilaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubawọ́n ríIgboha hụrụTwiwɔn huuEwewòwo
εἰeeee/i/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisivyoAmharicአይYorubanaIgboenweghịTwiɛnteEwemé
⸀αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
μόνον.MO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean만IndonesiansajaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwiko araEweko
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving lifted up and the eyes of them no one they saw if not him Jesus only
Frenchayant levé et les yeux d'eux personne ils virent si ne pas le Jésus seulement
Spanishhabiendo levantado y los ojos de ellos nadie vieron si no lo Jesús solamente
Portuguesetendo levantado e os olhos deles ninguém viram se não o Jesus somente
Germanemporgehoben und die Augen ihr niemand sie sahen wenn nicht ihn Jesus nur
Russianподняв и эти глаза их никого они увидели если не его Иисус только
Arabic-Simplifiedرافعين و ال العيون لهم أحد رأوا إن لا إياه يسوع فقط
Hindiउठाकर और वे आँखें उनके कोई उन्होंने देखा यदि नहीं उसे यीशु केवल
Chinese-Simplified举起 而 这些 眼睛 他们的 没有人 他们看见了 如果 不 他 耶稣 只
Korean들어 올리고 그리고 그 눈 그들의 아무도 그들이 보았다 만일 아니 그를 예수 만
Indonesiantelah mengangkat dan para mata mereka seorang pun mereka melihat jika tidak dia Yesus saja
Bengaliউঁচু করে আর ঐ চোখ তাদের কেউ তারা দেখল যদি না তাকে যীশু শুধু
Tagalogpag-angat at ang mga mga mata nila wala nakita nila kung hindi siya Hesus lamang
Swahiliwakiinua juu na hizo macho yao mtu yeyote waliona ikiwa sivyo yeye Yesu tu
Amharicከፍ አድርገው እና እነዚህ ዓይኖች የእነርሱ ማንንም አዩ እንደ አይ እርሱን ኢየሱስ ብቻ
Yorubatí gbé soke na àwọn ojú wọn ẹnikan wọ́n rí bí na ẹ̀ Jesu nìkan
Igboweliri elu na ndị anya ha onye ọbụla ha hụrụ ma ọ bụrụ na enweghị ya Jizọs naanị
Twiama so na no ani wɔn obiara wɔn huu sɛ ɛnte no Yesu ko ara
Ewele edzi kple la me wɔn ame aɖeke wòwo ne mé e Yesu ko