Matthew 17:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 17:9
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ⸀ἐγερθῇ.
And coming down their from the mountain {He} commanded them {the} Jesus saying to no one tell the vision until when the Son of the man from the dead is raised
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianИArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesianDanBengaliএবংTagalogAtSwahiliNaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweEye
καταβαινόντωνka-ta-ve-NON-tonkah-tah-veh-NOHN-tohn/ka.ta.baiˈnon.tɔːn/
Englishcoming downFrenchdescendantSpanishbajandoPortuguesedescendoGermanhinabkommendRussianспускаясьArabic-SimplifiedنازلينHindiउतरते हुएChinese-Simplified下山时Korean내려오는IndonesianturunBengaliনামতেTagalogbumababaSwahiliwakishukaAmharicእየወረዱYoruban sọ̀kalẹ̀Igbona-esi n'alaTwiresianEwesi ɖe
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishsuPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
τοῦTOOOO/tuː/
EnglishtheFrenchde laSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὄρουςO-roosOH-roos/ˈo.ruːs/
EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemontanhaGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
ἐνετείλατοe-ne-TEE-la-toeh-neh-TEE-lah-toh/e.neˈtei.la.to/
English{He} commandedFrench{il} ordonnaSpanish{él} mandóPortuguese{ele} ordenouGerman{er} befahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindi{उसने} आज्ञा दीChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹ́Igbonyere iwuTwihyɛɛEwede ɖe
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanisha ellosPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubań sọ̀rọ̀Igbona-asịTwirekaEwegblɔ
Μηδενὶmee-de-NEEmee-deh-NEE/mɛː.deˈni/
Englishto no oneFrenchà personneSpanisha nadiePortuguesea ninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-Simplifiedإلى أحدHindiकिसी को नहींChinese-Simplified没有人Korean아무에게도Indonesiankepada siapa punBengaliকাউকেTagalogsa wala ni isaSwahilikwa mtu yeyoteAmharicለማንምYorubasí ẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke
εἴπητεEE-pee-teEE-pee-teh/ˈei.pɛː.te/
EnglishtellFrenchditesSpanishdiganPortuguesedigamGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified告诉Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলুনTagalogsabihin ninyoSwahilisemeniAmharicበሉYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ὅραμαHO-ra-maHOH-rah-mah/ˈho.ra.ma/
EnglishvisionFrenchvisionSpanishvisiónPortuguesevisãoGermanVisionRussianвидениеArabic-SimplifiedرؤياHindiदर्शनChinese-Simplified异象Korean환상IndonesianpenglihatanBengaliদর্শনTagalogpangitainSwahilimaonoAmharicራእይYorubaìranIgboọhụụTwianisoadeEwenukpɔkpɔ
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosi sɛEweesime
οὗHOOHOO/huː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜውYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈios/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi
τοῦTOOOO/tuː/
Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesiandariBengali∅TagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewele
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/neˈkrɔːn/
Englishthe deadFrenchmortsSpanishmuertosPortuguesemortosGermanTotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالأمواتHindiमृतोंChinese-Simplified死人Korean죽은 자들Indonesianorang matiBengaliমৃতেরাTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaawọn okuIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoEwekuviwo
⸀ἐγερθῇ.e-yer-THEEeh-yehr-THEE/e.ɣerˈtʰɛːi/
Englishis raisedFrenchsoit relevéSpanishsea levantadoPortugueseseja levantadoGermanauferweckt wirdRussianвоскреснетArabic-SimplifiedيُقامHindiउठाया जाएChinese-Simplified复活Korean일으켜지다IndonesiandibangkitkanBengaliউঠানো হোকTagalogmabangonSwahiliafufuliweAmharicይነሣYorubakí a jí dideIgbobilieTwianyaneEwenɔ dzo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd coming down their from the mountain {He} commanded them {the} Jesus saying to no one tell the vision until when the Son of the man from the dead is raised
FrenchEt descendant leur de de la montagne {il} ordonna leur {le} Jésus disant à personne dites le vision jusqu'à quand le Fils de l' homme de morts soit relevé
SpanishY bajando su de del monte {él} mandó a ellos {el} Jesús diciendo a nadie digan el visión hasta cuando el Hijo del hombre de muertos sea levantado
PortugueseE descendo deles de do montanha {ele} ordenou lhes {o} Jesus dizendo a ninguém digam o visão até quando o Filho do homem de mortos seja levantado
GermanUnd hinabkommend ihrer von des Berg {er} befahl ihnen {der} Jesus sagend niemandem sagt das Vision bis als der Sohn des Menschen von Toten auferweckt wird
RussianИ спускаясь их из ∅ гора повелел им ∅ Иисус говоря никому скажите ∅ видение до когда ∅ Сын ∅ человека из мёртвых воскреснет
Arabic-Simplifiedو نازلين لهم من ∅ جبل أمر لهم ∅ يسوع قائلاً إلى أحد قولوا ∅ رؤيا حتى حين ∅ ابن ∅ الإنسان من الأموات يُقام
Hindiऔर उतरते हुए उनके से ∅ पहाड़ {उसने} आज्ञा दी उन्हें ∅ यीशु कहते हुए किसी को नहीं कहो ∅ दर्शन जब तक जब ∅ पुत्र ∅ मनुष्य का से मृतों उठाया जाए
Chinese-Simplified和 下山时 他们的 从 ∅ 山 命令了 他们 ∅ 耶稣 说着 没有人 告诉 ∅ 异象 直到 当 ∅ 子 ∅ 人的 从 死人 复活
Korean그리고 내려오는 그들의 에서 ∅ 산 명령했다 그들에게 ∅ 예수 말하며 아무에게도 말하라 ∅ 환상 까지 때 ∅ 아들 ∅ 사람의 에서 죽은 자들 일으켜지다
IndonesianDan turun mereka dari ∅ gunung memerintahkan mereka ∅ Yesus berkata kepada siapa pun katakan ∅ penglihatan sampai ketika ∅ anak dari manusia dari orang mati dibangkitkan
Bengaliএবং নামতে তাদের থেকে ∅ পাহাড় আদেশ দিলেন তাদেরকে ∅ যীশু বলে কাউকে বলুন ∅ দর্শন পর্যন্ত যখন ∅ পুত্র ∅ মানুষের থেকে মৃতেরা উঠানো হোক
TagalogAt bumababa nila mula sa ∅ bundok nag-utos sa kanila ∅ Hesus nagsasabi sa wala ni isa sabihin ninyo ∅ pangitain hanggang nang ∅ Anak ng tao mula sa mga patay mabangon
SwahiliNa wakishuka yao kutoka ∅ mlima aliamuru kwao ∅ Yesu akisema kwa mtu yeyote semeni ∅ maono mpaka wakati ∅ Mwana wa mtu kutoka wafu afufuliwe
Amharicእና እየወረዱ የእነርሱ ከ ∅ ተራራ አዘዘ ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ እያለ ለማንም በሉ ∅ ራእይ እስከ ጊዜው ∅ ልጅ የ ሰው ከ ሙታን ይነሣ
YorubaAti n sọ̀kalẹ̀ tiwọn láti ∅ òkè paṣẹ́ wọn ∅ Jesu ń sọ̀rọ̀ sí ẹnikẹ́ni sọ ∅ ìran títí di nígbà tí ∅ Ọmọ ti ènìyàn láti awọn oku kí a jí dide
IgboNa na-esi n'ala ha site ∅ ugwu nyere iwu ha ∅ Jizọs na-asị onye ọbụla sị ∅ ọhụụ ruo mgbe mgbe ∅ Nwa nke mmadụ site ndị nwụrụ anwụ bilie
Twina resian wɔn fi ∅ bepɔ hyɛɛ wɔn ∅ Yesu reka obiara ka ∅ anisoade kosi sɛ bere a ∅ ba ∅ onipa fi awufo anyane
EweEye si ɖe wɔwo tso ∅ to de ɖe wɔ ∅ Yesu gblɔ ame aɖeke gblɔ ∅ nukpɔkpɔ esime esime ∅ Vi le ame tso kuviwo nɔ dzo