Matthew 18:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:12
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινί ἀνθρώπῳ ἑκατόν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ⸀ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη ⸀καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
what to you seems if should happen to someone to a person a hundred sheep and should go astray one from them not he will leave the ninety nine on the mountains and having gone he seeks the wandering one
τίTEEtee/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwede
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemiwo
δοκεῖ;do-KEEdoh-KEE/do.ˈkeː/
EnglishseemsFrenchsembleSpanishparecePortuguesepareceGermanscheintRussianкажетсяArabic-SimplifiedيبدوHindiलगता हैChinese-Simplified似乎Korean보인다IndonesianterlihatBengaliমনে হয়TagalogmukhangSwahiliinaonekanaAmharicይመስላልYorubadabiIgbodị kaTwite sɛEwele be
ἐὰνe-ANeh-AN/e.ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
γένηταίYE-nee-TEYEH-nee-TEH/ge.nɛː.ˈtai/
Englishshould happenFrencharriveSpanishsucedaPortugueseaconteçaGermangeschiehtRussianслучитсяArabic-SimplifiedيحدثHindiघटित होChinese-Simplified发生Korean일어나면IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalogmangyariSwahiliitokeeAmharicይከሰትYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ meeTwiɛbaEweesi
τινίtee-NEEtee-NEE/ti.ˈni/
Englishto someoneFrenchà quelqu'unSpanisha alguienPortuguesea alguémGermaneinemRussianкому-тоArabic-SimplifiedلشخصHindiकिसी कोChinese-Simplified某人Korean누군가에게Indonesiankepada seseorangBengaliকারওTagalogsa isang taoSwahilikwa mtuAmharicለአንድ ሰውYorubasí ẹnikanIgboonyeTwiobiEweame
ἀνθρώπῳan-THROH-poahn-THROH-poh/an.ˈtʰrɔː.pɔː/
Englishto a personFrenchà une personneSpanisha una personaPortuguesea uma pessoaGermaneinem MenschenRussianчеловекуArabic-SimplifiedلرجلHindiमनुष्य कोChinese-Simplified人Korean사람에게Indonesiankepada seorangBengaliএকজন মানুষকেTagalogsa isang taoSwahilikwa mtuAmharicለሰውYorubasí ènìyànIgbommadụTwionipaEweame
ἑκατόνhe-ka-TONheh-kah-TOHN/he.ka.ˈton/
Englisha hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogisandaangSwahilimia mojaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEweɣeka
πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-tah/ˈpro.ba.ta/
EnglishsheepFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовцыArabic-SimplifiedخرافHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양들IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogmga tupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaagùntànIgboatụrụTwinguanEweatodzi
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πλανηθῇpla-nee-THEEplah-nee-THEE/pla.nɛː.ˈtʰɛː/
Englishshould go astrayFrenchs'égareSpanishse extravíePortuguesese desvieGermansich verirrtRussianзаблудитсяArabic-SimplifiedيضلHindiभटक जाएChinese-Simplified迷失Korean길을 잃다IndonesiantersesatBengaliভুল পথে যায়TagalogmaligawSwahiliapoteeAmharicይስታYorubaó sọnùIgbofuo ụzọTwiyeraEwekpe
ἓνHENhehn/hen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbonkeTwifiEwefi
αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/au̯.ˈtɔːn/
EnglishthemFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनमें सेChinese-Simplified他们之中Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilikwaoAmharicከእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔn muEwewo
οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/uː.ˈkʰi/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemé
⸀ἀφήσειa-FEE-SEEah-FEE-SEE/a.pʰɛː.ˈseː/
Englishhe will leaveFrenchil laisseraSpanishdejaráPortuguesedeixaráGermanwird lassenRussianоставитArabic-SimplifiedيتركHindiछोड़ेगाChinese-Simplified会留下Korean남겨 둘Indonesianakan meninggalkanBengaliছেড়ে দেবেTagalogiiwanSwahiliataachaAmharicይተዋልYorubayóò fi sílẹ̀Igboga-ahapụTwibɛgyaEweaɖe
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ἐνενήκονταe-ne-NEE-ko-daeh-neh-NEE-koh-dah/e.ne.ˈnɛː.kon.ta/
EnglishninetyFrenchquatre-vingt-dixSpanishnoventaPortuguesenoventaGermanneunzigRussianдевяностоArabic-SimplifiedتسعونHindiनब्बेChinese-Simplified九十Korean아흔Indonesiansembilan puluhBengaliনব্বইTagalogsiyamnapuSwahilitisiniAmharicዘጠናYorubamọkànlá-dín-lọ́gọ́rùn-únIgboiri itooluTwiaduɔkronEweɛve-ɖe-vɛ
ἐννέαe-NE-aeh-NEH-ah/en.ˈne.a/
EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedتسعةHindiनौChinese-Simplified九Korean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়TagalogsiyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹ́sàn-ánIgboitooluTwinkronEweeve
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweŋuɖu
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ὄρηO-reeOH-ree/ˈo.rɛː/
EnglishmountainsFrenchmontagnesSpanishmontesPortuguesemontesGermanBergeRussianгорыArabic-SimplifiedالجبالHindiपहाड़ोंChinese-Simplified山Korean산들Indonesiangunung-gunungBengaliপাহাড়Tagalogmga bundokSwahilimilimaAmharicተራሮችYorubaòkèIgbougwuTwimmepɔEweto
⸀καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πορευθεὶςpo-ref-THEESpoh-rehf-THEES/po.reu̯.ˈtʰeːs/
Englishhaving goneFrenchétant alléSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermangegangenRussianотправившисьArabic-SimplifiedذاهبًاHindiजाकरChinese-Simplified去后Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogpagkaalisSwahiliakiendaAmharicሄዶYorubalọIgbogaraTwiakɔEweyi
ζητεῖzee-TEEzee-TEE/dze.ˈtiː/
Englishhe seeksFrenchil chercheSpanishbuscaPortugueseprocuraGermansuchtRussianищетArabic-SimplifiedيبحثHindiढूँढ़ता हैChinese-Simplified寻找Korean찾는다IndonesianmencariBengaliখোঁজেTagaloghinahanapSwahilianatafutaAmharicይፈልጋልYorubaó ń wáIgboọ na-achọTwihwehwɛEwedi
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubaeyiIgbonke ahụTwinoEwela
πλανώμενον;pla-NO-me-nonplah-NOH-meh-nohn/pla.ˈnɔː.me.non/
Englishwandering oneFrenchégaréSpanishextraviadoPortugueseextraviadoGermanVerirrteRussianзаблудившеесяArabic-SimplifiedالضالHindiभटका हुआChinese-Simplified迷失的Korean길 잃은 것Indonesianyang tersesatBengaliপথভ্রষ্টTagalognaliligawSwahiliiliyopoteaAmharicየጠፋYorubaẹni tí ó sọnùIgboonye furu ụzọTwiayerɛEweame si wó
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhat to you seems if should happen to someone to a person a hundred sheep and should go astray one from them not he will leave the ninety nine on the mountains and having gone he seeks the wandering one
Frenchquoi à vous semble si arrive à quelqu'un à une personne cent brebis et s'égare un de d'eux ne ... pas il laissera les quatre-vingt-dix neuf sur les montagnes et étant allé il cherche le égaré
Spanishqué a ustedes parece si suceda a alguien a una persona cien ovejas y se extravíe uno de de ellos no dejará las noventa nueve sobre las montes y habiendo ido busca el extraviado
Portugueseo quê a vocês parece se aconteça a alguém a uma pessoa cem ovelhas e se desvie um de deles não deixará as noventa nove sobre as montes e tendo ido procura o extraviado
Germanwas euch scheint wenn geschieht einem einem Menschen hundert Schafe und sich verirrt eins aus von ihnen nicht wird lassen die neunzig neun auf die Berge und gegangen sucht das Verirrte
Russianчто вам кажется если случится кому-то человеку сто овцы и заблудится одно из из них не оставит те девяносто девять на те горы и отправившись ищет то заблудившееся
Arabic-Simplifiedماذا لكم يبدو إذا يحدث لشخص لرجل مئة خراف و يضل واحد من منهم لا يترك ال تسعون تسعة على ال الجبال و ذاهبًا يبحث ال الضال
Hindiक्या तुम्हें लगता है यदि घटित हो किसी को मनुष्य को सौ भेड़ें और भटक जाए एक से उनमें से नहीं छोड़ेगा वे नब्बे नौ पर वे पहाड़ों और जाकर ढूँढ़ता है वह भटका हुआ
Chinese-Simplified什么 你们 似乎 如果 发生 某人 人 一百 羊 和 迷失 一 从 他们之中 不 会留下 那 九十 九 在 那 山 和 去后 寻找 那 迷失的
Korean무엇 너희에게 보인다 만일 일어나면 누군가에게 사람에게 백 양들 그리고 길을 잃다 하나 에서 그들 않 남겨 둘 그 아흔 아홉 위에 그 산들 그리고 가서 찾는다 그 길 잃은 것
Indonesianapa kepada kalian terlihat jika terjadi kepada seseorang kepada seorang seratus domba dan tersesat satu dari mereka tidak akan meninggalkan itu sembilan puluh sembilan di atas itu gunung-gunung dan pergi mencari itu yang tersesat
Bengaliকি তোমাদের মনে হয় যদি ঘটে কারও একজন মানুষকে একশ ভেড়া এবং ভুল পথে যায় এক থেকে তাদের না ছেড়ে দেবে সেই নব্বই নয় উপর সেই পাহাড় এবং গিয়ে খোঁজে সেই পথভ্রষ্ট
Tagalogano sa inyo mukhang kung mangyari sa isang tao sa isang tao isandaang mga tupa at maligaw isa mula sa nila hindi iiwan ang mga siyamnapu siyam sa ang mga mga bundok at pagkaalis hinahanap ang naliligaw
Swahilinini kwenu inaonekana ikiwa itokee kwa mtu kwa mtu mia moja kondoo na apotee moja kutoka kwao si ataacha zile tisini tisa juu ya zile milima na akienda anatafuta ile iliyopotea
Amharicምን ለእናንተ ይመስላል እንደ ይከሰት ለአንድ ሰው ለሰው መቶ በጎች እና ይስታ አንድ ከ ከእነርሱ አይደለም ይተዋል እነዚህ ዘጠና ዘጠኝ በ እነዚህ ተራሮች እና ሄዶ ይፈልጋል ያ የጠፋ
Yorubakí sí yín dabi bí ó ṣẹlẹ̀ sí ẹnikan sí ènìyàn ọgọ́rùn-ún agùntàn ati ó sọnù ọkan lati wọn kò yóò fi sílẹ̀ awọn mọkànlá-dín-lọ́gọ́rùn-ún mẹ́sàn-án lórí awọn òkè ati lọ ó ń wá eyi ẹni tí ó sọnù
Igbogịnị unu dị ka ọ bụrụ na ọ mee onye mmadụ narị atụrụ na fuo ụzọ otu nke ha ọ bụghị ga-ahapụ ndị iri itoolu itoolu n'elu ndị ugwu na gara ọ na-achọ nke ahụ onye furu ụzọ
Twidɛn mo te sɛ sɛ ɛba obi onipa ɔha nguan na yera baako fi wɔn mu nte bɛgya no aduɔkron nkron so no mmepɔ na akɔ hwehwɛ no ayerɛ
Ewede miwo le be ne esi ame ame ɣeka atodzi eye kpe ɖeka fi wo mé aɖe awo ɛve-ɖe-vɛ eve ŋuɖu awo to eye yi di la ame si wó