Matthew 18:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 18:15

Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ⸂εἰς σὲ⸃ ὁ ἀδελφός σου, ⸀ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·

if but should sin against you the brother your go rebuke him between your and him alone if you listen you have gained the brother your

Ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἁμαρτήσῃha-mar-TEE-seehah-mar-TEEH-see/ha.marˈtɛː.sɛːi/

Englishshould sinFrenchpécherSpanishpequePortuguesepequeGermansündigeRussianсогрешитArabic-SimplifiedيخطئHindiपाप करेChinese-Simplified犯罪Korean죄를 짓다IndonesianberdosaBengaliপাপ করেTagalogmagkasalaSwahiliakifanya dhambiAmharicኃጢአት ይሠራYorubaṣe ẹ̀ṣẹ̀IgbomehieTwiyɛ bɔ bɔneEweɖe nu vɔ̃

⸂εἰςisees/eis/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedعلىHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasiIgbomegideTwiatiaEweɖe

σὲ⸃SESEH/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀδελφόςa-del-FOSah-del-FOHS/a.delˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwinuabarimaEwenɔvi

σου,susoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

⸀ὕπαγεHEE-pa-yeHEEH-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubaloIgbogaaTwikɔEwekɔ

ἔλεγξονE-leŋks-onEH-leŋks-ohn/ˈe.leŋk.son/

EnglishrebukeFrenchreprendsSpanishreprendePortugueserepreendeGermanweise zurechtRussianобличиArabic-SimplifiedوبخهHindiडाँटChinese-Simplified责备Korean책망하라IndonesiantegurlahBengaliধমক দাওTagalogsawayinSwahilimkemeeAmharicገሥጽYorubaba a wiIgbobara ya mbaTwika kyerɛ noEweka n'asa

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweeɖe

μεταξὺme-ta-KSEEmeh-tah-KSEE/me.taˈksy/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在…之间Korean사이Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikati yaAmharicመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwimfimfiniEwekati

σοῦSOOSOO/suː/

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦaf-TOOahf-TOOH/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweeɖe

μόνου.MO-nooMOH-noo/ˈmo.nuː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesóGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesiansajaBengaliএকাইTagalogmag-isaSwahilipekeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEwenɔ

ἐάνe-ANeh-AHN/eˈan/

σουsusoo/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesetiGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo

ἀκούσῃ,a-KOO-seeah-KOO-see/aˈkuː.sɛːi/

EnglishlistenFrenchécouteSpanishescuchePortugueseouçaGermanhörtRussianпослушаетArabic-SimplifiedيسمعHindiसुनेChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́IgbogegeTwitieEweɖo to

ἐκέρδησαςe-KER-dee-saseh-KER-DEE-sahs/eˈker.dɛː.sas/

Englishyou have gainedFrenchtu as gagnéSpanishhas ganadoPortugueseganhasteGermandu hast gewonnenRussianты приобрёлArabic-SimplifiedربحتHindiतूने पायाChinese-Simplified你赢得了Korean얻었다Indonesiankamu telah memperolehBengaliতুমি লাভ করেছTagalognakuha moSwahiliumempataAmharicአግኝተሃልYorubao ti jèrèIgboị ritelaTwiwoanyaEwewo xɔ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀδελφόνa-del-FONah-del-FOHN/a.delˈpʰon/

σου·susoo/suː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but should sin against you the brother your go rebuke him between your and him alone if you listen you have gained the brother your

Frenchsi mais pécher contre toi le frère ton va reprends lui entre ton et lui seul si toi écoute tu as gagné le frère ton

Spanishsi pero peque contra ti el hermano tu ve reprende a él entre tu y él solo si a ti escuche has ganado el hermano tu

Portuguesese mas peque contra ti o irmão teu vai repreende a ele entre teu e ele só se ti ouça ganhaste o irmão teu

Germanwenn aber sündige gegen dich der Bruder dein geh weise zurecht ihn zwischen dein und ihn allein wenn du hört du hast gewonnen den Bruder dein

Russianесли но согрешит против тебя этот брат твой иди обличи его между твой и его один если ты послушает ты приобрёл этот брат твой

Arabic-Simplifiedإذا لكن يخطئ على أنت ال الأخ لك اذهب وبخه إياه بين لك و إياه وحده إذا أنت يسمع ربحت ال الأخ لك

Hindiयदि लेकिन पाप करे के विरुद्ध तुझे वह भाई तेरा जा डाँट उसे के बीच तेरा और उसे अकेला यदि तू सुने तूने पाया वह भाई तेरा

Chinese-Simplified如果但犯罪对你那弟兄你的去责备他在…之间你的和他独自如果你听你赢得了那弟兄你的

Korean만약 그러나 죄를 짓다 대하여 너를 그 형제 너의 가라 책망하라 그를 사이 너의 그리고 그를 혼자 만약 너 듣다 얻었다 그 형제 너의

Indonesianjika tetapi berdosa terhadap kamu itu saudara mu pergi tegurlah dia di antara mu dan dia saja jika kamu mendengar kamu telah memperoleh itu saudara mu

Bengaliযদি কিন্তু পাপ করে বিরুদ্ধে তোমাকে টি ভাই তোমার যাও ধমক দাও তাকে মধ্যে তোমার এবং তাকে একাই যদি তুমি শোনে তুমি লাভ করেছ টি ভাই তোমার

Tagalogkung ngunit magkasala laban sa ikaw ang kapatid na lalaki mo pumunta sawayin siya sa gitna ng mo at siya mag-isa kung ikaw makinig nakuha mo ang kapatid na lalaki mo

Swahiliikiwa lakini akifanya dhambi dhidi ya wewe yule ndugu yako enda mkemee yeye kati ya yako na yeye peke ikiwa wewe sikiliza umempata yule ndugu yako

Amharicከ ግን ኃጢአት ይሠራ ላይ አንተ ያ ወንድም ያንተ ሂድ ገሥጽ እሱን መካከል ያንተ እና እሱን ብቻ ከ አንተ ስማ አግኝተሃል ያ ወንድም ያንተ

Yorubabí ṣùgbọ́n ṣe ẹ̀ṣẹ̀ si ẹ naa arákùnrin rẹ lo ba a wi òun laarin rẹ ati òun nìkan bí ìwọ gbọ́ o ti jèrè naa arákùnrin rẹ

Igboọ bụrụ na ma mehie megide gị ahụ nwanne nwoke gị gaa bara ya mba ya n'etiti gị na ya naanị ọ bụrụ na gị gege ị ritela ahụ nwanne nwoke gị

Twisɛ nanso yɛ bɔ bɔne atia wo no nuabarima wo kɔ ka kyerɛ no no mfimfini wo ne no kɛkɛ sɛ wo tie woanya no nuabarima wo

Ewene gake ɖe nu vɔ̃ ɖe wo la nɔvi wò kɔ ka n'asa eɖe kati wò kple eɖe nɔ ne wo ɖo to wo xɔ la nɔvi wò

← Read all of Matthew 18