Matthew 18:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:19
Πάλιν ⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ⸂συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Again truly I say to you that if two agree from among you upon the earth concerning every thing whatever if they ask will happen to them from the Father my the in heavens
ΠάλινPA-linPAH-leen/ˈpa.lin/
EnglishAgainFrenchDe nouveauSpanishDe nuevoPortugueseDe novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubaLẹẹkansiIgboỌzọkwaTwibioEweGake
⸀ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसच मेंChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubanitootọIgbonʼeziokwuTwiampaEweeƒe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m asịTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yinIgbounuTwimoEwena mia
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
δύοDY-oDY-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwiabienEweeve
⸂συμφωνήσωσινseem-fo-NEE-so-sinseem-foh-NEE-soh-sin/sym.pʰɔː.ˈnɛː.sɔː.sin/
EnglishagreeFrenchs'accordentSpanishse pongan de acuerdoPortugueseconcordemGermanübereinstimmenRussianсогласятсяArabic-SimplifiedيتفقواHindiसहमत होंChinese-Simplified同意Korean동의하다IndonesiansepakatBengaliএকমত হয়TagalogmagkasundoSwahiliwaafikianeAmharicይስማሙYorubaṣọ̀kanIgbokwekọọTwipene soEweɖoɖo
ἐξeksehks/eks/
Englishfrom amongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianизArabic-Simplifiedمن بينHindiमें सेChinese-Simplified从Korean가운데서Indonesiandi antaraBengaliমধ্য থেকেTagalogsa gitna ngSwahilikutoka kati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwifiri muEwele
ὑμῶν⸃hee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemiawo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τῆςTEESTEHS/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
γῆςYEESYEES/gɛːs/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwegbɔ
παντὸςpan-DOSpahn-DOHS/panˈtos/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedenRussianкаждогоArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每个Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwesiame
πράγματοςPRA-gma-tosPRAH-gmah-tohs/ˈpra.gma.tos/
EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanDingRussianделоArabic-SimplifiedأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianhalBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubankanIgboiheTwiadeEwenu
οὗHOOHOO/huː/
EnglishwhateverFrenchquoi queSpanishlo quePortugueseo queGermanwas auch immerRussianчто бы ниArabic-SimplifiedماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified什么Korean무엇이든Indonesianapa yangBengaliযাTagaloganumangSwahilichochoteAmharicያምYorubaohunkohun tíIgboihe ọ bụlaTwiade biara aEwenu sia nu
ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
αἰτήσωνται,e-TEE-son-deeh-TEE-sohn-deh/aiˈtɛː.sɔːn.tai/
Englishthey askFrenchils demandentSpanishpidanPortuguesepeçamGermansie bittenRussianпопросятArabic-SimplifiedيطلبواHindiवे माँगेंChinese-Simplified他们求Korean그들이 구하다Indonesianmereka memintaBengaliতারা চায়Tagaloghumingi silaSwahiliwaombeAmharicይለምኑYorubawọ́n béèrèIgboha rịọTwiwobisaEwewoɖe
γενήσεταιye-NEE-se-teyeh-NEE-seh-teh/geˈnɛː.se.tai/
Englishwill happenFrencharriveraSpanishsucederáPortugueseaconteceráGermanwird geschehenRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَحْدُثُHindiहोगाChinese-Simplified将要发生Korean일어날 것이다Indonesianakan terjadiBengaliঘটবেTagalogmangyayariSwahiliitatokeaAmharicይሆናልYorubayóò ṣẹlẹ̀Igboga-emeTwiɛbɛbaEweaɖe asi
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiriEwefrom
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussiantheArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliwaAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussiantheArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliwaAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
οὐρανοῖς.oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआसमानोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAgain truly I say to you that if two agree from among you upon the earth concerning every thing whatever if they ask will happen to them from the Father my the in heavens
FrenchDe nouveau vraiment je dis à vous que si deux s'accordent parmi vous sur la terre au sujet de tout chose quoi que si ils demandent arrivera à eux de le Père mon le dans cieux
SpanishDe nuevo en verdad digo a ustedes que si dos se pongan de acuerdo entre ustedes sobre la tierra acerca de todo cosa lo que si pidan sucederá a ellos de el Padre mi el en cielos
PortugueseDe novo em verdade digo a vocês que se dois concordem entre vocês sobre a terra a respeito de todo coisa o que se peçam acontecerá a eles de o Pai meu o em céus
Germanwieder wahrlich ich sage euch dass wenn zwei übereinstimmen unter euch auf die Erde über jeden Ding was auch immer wenn sie bitten wird geschehen ihnen von der Vater mein der in Himmel
Russianснова истинно говорю вам что если два согласятся из вас на the земля о каждого дело что бы ни если попросят будет им от the Отец мой the в небеса
Arabic-Simplifiedمرة أخرى حقًا أقول إليكم أن إن اثنان يتفقوا من بين كم على ال الأرض بشأن كل أمر ما إن يطلبوا سَيَحْدُثُ لهم من ال الآب لي ال في السماوات
Hindiफिर से सच में मैं कहता हूँ तुम लोगों को कि यदि दो सहमत हों में से तुम लोग पर यह पृथ्वी के बारे में हर बात जो कुछ भी यदि वे माँगें होगा उनके लिए से के पिता मेरा के में आसमानों
Chinese-Simplified再次 实在 我说 你们 说 如果 二 同意 从 你们 在 这 地 关于 每个 事 什么 如果 他们求 将要发生 给他们 从 的 父 我的 的 在 诸天
Korean다시 진실로 내가 말한다 너희에게 라고 만일 둘 동의하다 가운데서 너희 위에 그 땅 대하여 모든 일 무엇이든 만일 그들이 구하다 일어날 것이다 그들에게 로부터 그 아버지 나의 그 안에 하늘들
Indonesianlagi sesungguhnya aku berkata kepada kalian bahwa jika dua sepakat di antara kalian atas si bumi tentang setiap hal apa yang jika mereka meminta akan terjadi kepada mereka dari sang Bapa saya yang di langit
Bengaliআবার সত্যিই আমি বলি তোমাদের যে যদি দুই একমত হয় মধ্য থেকে তোমরা উপর টি পৃথিবী সম্পর্কে প্রত্যেক বিষয় যা যদি তারা চায় ঘটবে তাদের থেকে টি পিতা আমার টি এ আকাশসমূহ
Tagalogmuli tunay sinasabi ko sa inyo na kung dalawa magkasundo sa gitna ng kayo sa ang lupa tungkol sa bawat bagay anumang kung humingi sila mangyayari sa kanila mula sa ang Ama ko ang sa mga langit
Swahilitena kweli nasema kwenu kuwa ikiwa mbili waafikiane kutoka kati ya nyinyi juu ya la nchi kuhusu kila jambo chochote ikiwa waombe itatokea kwao kutoka wa Baba yangu wa katika mbingu
Amharicደግሞ በእውነት እላለሁ ለእናንተ እንደሆነ ቢ ሁለት ይስማሙ ከመካከል እናንተ ላይ የ ምድር ስለ ሁሉንም ነገር ያም ቢ ይለምኑ ይሆናል ለእነሱ ከ የ አብ የእኔ የ በ ሰማያት
YorubaLẹẹkansi nitootọ mo sọ sí yin pé bí mejì ṣọ̀kan láàrín yin lórí the ayé nípa gbogbo nkan ohunkohun tí bí wọ́n béèrè yóò ṣẹlẹ̀ sí wọn látọ̀dọ̀ the Baba mi the ní ọrun
IgboỌzọkwa nʼeziokwu a na m asị unu na ọ bụrụ na abụọ kwekọọ n'etiti unu n'elu the ụwa banyere ọ bụla ihe ihe ọ bụla ọ bụrụ na ha rịọ ga-eme ha site n'aka the Nna m the na eluigwe
Twibio ampa meka mo sɛ sɛ abien pene so firi mu mo so no asase fa biara ade ade biara a sɛ wobisa ɛbɛba wɔn firi no Agya me no mu soro
EweGake eƒe me gblɔ na mia be ne eve ɖoɖo le miawo ɖe the anyigba gbɔ siame nu nu sia nu ne woɖe aɖe asi na wo from the Fofɔ nye the le dziƒo