Matthew 18:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:21
Τότε προσελθὼν ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμέ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
Then having approached to him {the} Peter {He} said Lord how many times {He} will sin against me the brother my and I will forgive him until seven times?
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያ በኋላYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe
προσελθὼνpro-sel-THONproh-sehl-THOHN/pro.selˈtʰɔːn/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedفتقدمHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliakiwa amekaribiaAmharicቀርቦYorubanígbà tí ó súnmọ́Igbomgbe ọ bịarutereTwiabɛnEweva
⸂αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena eya
ὁohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ΠέτροςPE-trosPEH-tros/ˈpe.tros/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPitaEwePita
εἶπεν⸃·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaÓ sọIgboỌ sịrịTwikaaEweeɖe
Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenweTwiAwuradeEweAƒetɔ
ποσάκιςpo-SA-keespoh-SA-kees/poˈsa.kis/
Englishhow many timesFrenchcombien de foisSpanishcuántas vecesPortuguesequantas vezesGermanwie oftRussianсколько разArabic-Simplifiedكم مرةHindiकितनी बारChinese-Simplified多少次Korean몇 번Indonesianberapa kaliBengaliকতবারTagalogmakailang ulitSwahilimara ngapiAmharicስንት ጊዜYorubaìgbà mélòóIgbougboro oleTwimpɛn aheEweenuŋui ka
ἁμαρτήσειha-mar-TEE-seehah-mar-TEE-see/ha.marˈtɛː.sei/
English{He} will sinFrench{Il} pécheraSpanish{Él} pecaráPortuguese{Ele} pecaráGerman{Er} wird sündigenRussian{он} согрешитArabic-SimplifiedسيخطئHindi{वह} पाप करेगाChinese-Simplified会犯罪Korean죄를 지을 것이다Indonesianakan berbuat dosaBengali{সে} পাপ করবেTagalogmagkakasalaSwahiliatafanya dhambiAmharicይበድላልYorubayóò ṣẹ̀Igboọ ga-emehieTwibɛyɛ bɔneEweeɖe vɔ
εἰςeesees/eis/
EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对着Korean대하여IndonesianterhadapBengaliবিরুদ্ধেTagaloglabanSwahilidhidi yaAmharicላይYorubasíIgbomegideTwitiaEwetsɔ
ἐμέe-MEeh-MEH/eˈme/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwem
ὁohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwinuabarimaEwenɔvi
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkongSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἀφήσωa-FEE-soah-FEE-soh/aˈpʰɛː.sɔː/
EnglishI will forgiveFrenchje pardonneraiSpanishperdonaréPortugueseperdoareiGermanich werde vergebenRussianя прощуArabic-SimplifiedسأغفرHindiमैं क्षमा करूँगाChinese-Simplified我会饶恕Korean용서하겠다Indonesianaku akan mengampuniBengaliআমি ক্ষমা করবTagalogmagpapatawad akoSwahilinitasameheAmharicይቅር እላለሁYorubamàá dáríjìIgboaga m agbagharaTwimɛkyɛEwemàgblɔ nuxɔxɔ
αὐτῷ;af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwinoEweeŋu
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se
ἑπτάκις;hep-TA-keeshehp-TA-kees/hepˈta.kis/
Englishseven times?Frenchsept fois?Spanish¿siete veces?Portuguesesete vezes?Germansiebenmal?Russianсемь раз?Arabic-Simplifiedسبع مرات؟Hindiसात बार?Chinese-Simplified七次？Korean일곱 번?Indonesiantujuh kali?Bengaliসাতবার?Tagalogpitong ulit?Swahilimara saba?Amharicሰባት ጊዜ?Yorubaìgbà méje?Igbougboro asaa?Twimpɛn asonEweenuŋui asɔ̃-na-kple-wo?
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen having approached to him {the} Peter {He} said Lord how many times {He} will sin against me the brother my and I will forgive him until seven times?
FrenchAlors s'étant approché à lui {le} Pierre {Il} dit Seigneur combien de fois {Il} péchera contre moi le frère mon et je pardonnerai lui jusqu'à sept fois?
SpanishEntonces habiéndose acercado a él {el} Pedro {Él} dijo Señor cuántas veces {Él} pecará contra mí el hermano mi y perdonaré a él hasta ¿siete veces?
PortugueseEntão tendo-se aproximado a ele {o} Pedro {Ele} disse Senhor quantas vezes {Ele} pecará contra mim o irmão meu e perdoarei a ele até sete vezes?
GermanDann sich nähernd zu ihm {der} Petrus {Er} sagte Herr wie oft {Er} wird sündigen gegen mich der Bruder mein und ich werde vergeben ihm bis siebenmal?
RussianТогда подойдя к нему тот Петр {он} сказал Господь сколько раз {он} согрешит против меня тот брат мой и я прощу его до семь раз?
Arabic-Simplifiedحينئذ فتقدم إليه ال بطرس قال الرَّبّ كم مرة سيخطئ ضد ي ال أخ ي و سأغفر له حتى سبع مرات؟
Hindiतब पास आकर उससे वह पतरस {उसने} कहा प्रभु कितनी बार {वह} पाप करेगा के विरुद्ध मुझे वह भाई मेरा और मैं क्षमा करूँगा उसे तक सात बार?
Chinese-Simplified那时 走近 向他 这位 彼得 说 主 多少次 会犯罪 对着 我 这位 弟兄 我的 和 我会饶恕 他 直到 七次？
Korean그때 다가와서 그에게 그 베드로 말했다 주 몇 번 죄를 지을 것이다 대하여 나를 그 형제 내 그리고 용서하겠다 그에게 까지 일곱 번?
IndonesianLalu setelah mendekat kepadanya itu Petrus {Dia} berkata Tuhan berapa kali akan berbuat dosa terhadap aku itu saudara laki-laki ku dan aku akan mengampuni dia sampai tujuh kali?
Bengaliতখন কাছে এসে তার কাছে ওই পিতর {সে} বলল প্রভু কতবার {সে} পাপ করবে বিরুদ্ধে আমাকে ওই ভাই আমার এবং আমি ক্ষমা করব তাকে পর্যন্ত সাতবার?
TagalogNang magkagayon lumapit sa kaniya si Pedro nagsabi Panginoon makailang ulit magkakasala laban ako ang kapatid kong at magpapatawad ako sa kaniya hanggang pitong ulit?
SwahiliKisha akiwa amekaribia kwa yeye yule Petro alisema Bwana mara ngapi atafanya dhambi dhidi ya mimi huyu ndugu yangu na nitasamehe yeye hadi mara saba?
Amharicከዚያ በኋላ ቀርቦ ወደ እርሱ ያ ጴጥሮስ አለ ጌታ ስንት ጊዜ ይበድላል ላይ እኔ ያ ወንድም የኔ እና ይቅር እላለሁ ለእርሱ እስከ ሰባት ጊዜ?
YorubaNígbà náà nígbà tí ó súnmọ́ sí i náa Pita Ó sọ Oluwa ìgbà mélòó yóò ṣẹ̀ sí mi náa arákùnrin mi àti màá dáríjì fun un títí di ìgbà méje?
IgboMgbe ahụ mgbe ọ bịarutere ya ahụ Pita Ọ sịrị Onyenwe ugboro ole ọ ga-emehie megide m ahụ nwanne nwoke m na aga m agbaghara ya ruo ugboro asaa?
TwiAfei abɛn ne nkyɛn no Pita kaa Awurade mpɛn ahe bɛyɛ bɔne tia me no nuabarima me na mɛkyɛ no kosi mpɛn ason
EweEmegbe va na eya la Pita eɖe Aƒetɔ enuŋui ka eɖe vɔ tsɔ m la nɔvi nye kple màgblɔ nuxɔxɔ eŋu va se enuŋui asɔ̃-na-kple-wo?