Matthew 18:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:22
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
{He} says to him {the} Jesus Jesus not I say to you until seven times but until seventy times seven
λέγειLE-yiLEH-yee/ˈle.ɣi/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified说Korean{그는} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwikaEwe{E} gblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
ὁhoho/ho/
English{the} JesusFrench{le} JésusSpanish{el} JesúsPortuguese{o} JesusGerman{der} JesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ΟὐHOOHOO/ˈhuː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwegbeɖe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEwemegblɔ
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुमसेChinese-Simplified对你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wo
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEwekosi
ἑπτάκιςhep-TA-kishehp-TAH-kees/hepˈta.kis/
Englishseven timesFrenchsept foisSpanishsiete vecesPortuguesesete vezesGermansiebenmalRussianсемь разArabic-Simplifiedسبع مراتHindiसात बारChinese-Simplified七次Korean일곱 번Indonesiantujuh kaliBengaliসাত বারTagalogpitong ulitSwahilimara sabaAmharicሰባት ጊዜYorubaìgbà mejeIgbougboro asaaTwimpɛn asonEweadré
ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwegake
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEwekosi
ἑβδομηκοντάκιςhev-do-mee-kon-TA-kishehv-doh-MEE-kohn-TAH-kees/heb.do.mɛː.konˈta.kis/
Englishseventy timesFrenchsoixante-dix foisSpanishsetenta vecesPortuguesesetenta vezesGermansiebzigmalRussianсемьдесят разArabic-Simplifiedسبعين مرةHindiसत्तर बारChinese-Simplified七十次Korean일흔 번Indonesiantujuh puluh kaliBengaliসত্তর বারTagalogpitumpung ulitSwahilimara sabiniAmharicሰባ ጊዜYorubaìgbà aadọrinIgbougboro iri asaaTwimpɛn aduɔsonEweadré
ἑπτά.hep-TAhehp-TAH/hepˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadré
Full-verse translations (19 languages)
English{He} says to him {the} Jesus Jesus not I say to you until seven times but until seventy times seven
French{Il} dit à lui {le} Jésus Jésus non je dis à toi jusqu'à sept fois mais jusqu'à soixante-dix fois sept
Spanish{Él} dice a él {el} Jesús Jesús no digo a ti hasta siete veces sino hasta setenta veces siete
Portuguese{Ele} diz a ele {o} Jesus Jesus não digo a ti até sete vezes mas até setenta vezes sete
German{Er} sagt ihm {der} Jesus Jesus nicht ich sage dir bis siebenmal aber bis siebzigmal sieben
Russianговорит ему Иисус Иисус не говорю тебе до семь раз но до семьдесят раз семь
Arabic-Simplifiedيقول إليه يسوع يسوع لا أقول إليك حتى سبع مرات لكن حتى سبعين مرة سبعة
Hindi{वह} कहता है उससे यीशु यीशु नहीं मैं कहता हूँ तुमसे तक सात बार लेकिन तक सत्तर बार सात
Chinese-Simplified说 对他 耶稣 耶稣 不 说 对你 直到 七次 但 直到 七十次 七
Korean{그는} 말한다 그에게 예수 예수 아니 내가 말한다 너에게 까지 일곱 번 그러나 까지 일흔 번 일곱
Indonesian{Dia} berkata kepadanya Yesus Yesus tidak saya berkata kepadamu sampai tujuh kali tetapi sampai tujuh puluh kali tujuh
Bengali{সে} বলে তার কাছে যীশু যীশু না আমি বলি তোমাকে পর্যন্ত সাত বার কিন্তু পর্যন্ত সত্তর বার সাত
Tagalog{Siya} nagsasabi sa kaniya Hesus Hesus hindi sinasabi ko sa iyo hanggang pitong ulit kundi hanggang pitumpung ulit pito
Swahili{Yeye} anasema kwake Yesu Yesu sio nasema kwako hadi mara saba lakini hadi mara sabini saba
Amharic{እርሱ} ይላል ለእርሱ ኢየሱስ ኢየሱስ አይ እላለሁ ለአንተ እስከ ሰባት ጊዜ ነገር ግን እስከ ሰባ ጊዜ ሰባት
Yoruba{Ó} sọ sí i Jesu Jesu kò mo sọ sí ọ títí di ìgbà meje ṣùgbọ́n títí di ìgbà aadọrin meje
Igbo{Ọ} na-ekwu nye ya Jizọs Jizọs ọ bụghị m na-ekwu nye gị ruo ugboro asaa ma ruo ugboro iri asaa asaa
Twika no Yesu Yesu daabi meka wo kosi mpɛn ason na mmom kosi mpɛn aduɔson ason
Ewe{E} gblɔ na e Yesu Yesu gbeɖe megblɔ na wo kosi adré gake kosi adré adré