Matthew 18:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 18:25

μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ ⸀κύριος πραθῆναι καὶ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ⸀ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.

not having and he to repay {he} commanded him {the} Lord to be sold and the wife and the children and all whatever he has and to be repaid

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEweme

ἔχοντοςE-khon-tosEH-khon-tohs/ˈe.kʰon.tos/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلديهHindiहोते हुएChinese-Simplified有着Korean가지고 있는IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለYorubaniniIgbonwereTwiwɔEwele

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaɔnoIgboyaTwiɔnoEwee

ἀποδοῦναιa-po-DOO-neah-poh-DOO-neh/a.poˈduː.nai/

Englishto repayFrenchrembourserSpanishreembolsarPortuguesereembolsarGermanzurückzahlenRussianвозместитьArabic-SimplifiedيسددHindiचुकानाChinese-Simplified偿还Korean갚다Indonesianmembayar kembaliBengaliফেরত দেওয়াTagalogmagbayadSwahilikulipaAmharicመክፈልYorubasan padàIgboịkwụghachiTwiatuaEweɖo

ἐκέλευσενe-KE-lef-seneh-KEH-lehf-sehn/eˈke.leu.sen/

English{he} commandedFrench{il} ordonnaSpanish{él} mandóPortuguese{ele} ordenouGerman{er} befahlRussian{он} приказалArabic-Simplified{هو} أَمَرَHindi{उसने} आदेश दियाChinese-Simplified{他}吩咐Korean{그} 명령했다Indonesian{dia} memerintahkanBengali{সে} আদেশ দিলTagalog{siya} nag-utosSwahili{yeye} akaamuruAmharic{እርሱ} አዘዘYoruba{ɔno} paṣẹIgbo{ọ} nyere iwuTwi{ɔno} hyɛɛEwe{e} ɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubanoIgboyaTwinoEwee

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

⸀κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

πραθῆναιpra-THEE-neprah-THEE-neh/praˈtʰɛː.nai/

Englishto be soldFrenchêtre venduSpanishser vendidoPortugueseser vendidoGermanverkauft werdenRussianбыть проданнымArabic-Simplifiedأن يُباعHindiबेचा जानाChinese-Simplified被卖Korean팔리다Indonesianuntuk dijualBengaliবিক্রি হওয়াTagalogmaibentaSwahilikuuzwaAmharicለመሸጥYorubataIgboree ereTwitɔnEwedɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicዋYorubanáaIgboahụTwinoEwela

⸀γυναῖκαgee-NAI-kagee-NAI-ka/gyˈnai.ka/

EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogangSwahilihaoAmharicእነYorubanáaIgbondịTwinoEwela

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈtek.na/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأولادHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo

καὶKEKEH/ˈkai/

πάνταPAN-daPAHN-da/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ὅσαHO-saHOH-sa/ˈho.sa/

EnglishwhateverFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwas immerRussianчто бы ниArabic-SimplifiedماHindiजो कुछChinese-Simplified凡是Korean무엇이든Indonesianapa sajaBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahilichochoteAmharicማንኛውምYorubabiara aIgboihe ọ bụlaTwibiara aEwenusi

⸀ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/

Englishhe hasFrenchil aSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiउसके पास हैChinese-Simplified有Korean가지고 있다IndonesianpunyaBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaɔwɔIgbonwereTwiwɔEwele

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀποδοθῆναι.a-po-do-THEE-neah-poh-doh-THEE-neh/a.po.doˈtʰɛː.nai/

Englishto be repaidFrenchêtre rembourséSpanishser reembolsadoPortugueseser reembolsadoGermanzurückgezahlt werdenRussianбыть возмещённымArabic-Simplifiedأن يُسَدَّدHindiचुकाया जानाChinese-Simplified被偿还Korean갚아지다Indonesianuntuk dibayar kembaliBengaliফেরত দেওয়াTagalogmabayaran muliSwahilikulipwaAmharicእንዲከፈልYorubasan padàIgboịkwụghachiTwiatua bioEwexɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot having and he to repay {he} commanded him {the} Lord to be sold and the wife and the children and all whatever he has and to be repaid

Frenchne ayant et il rembourser {il} ordonna le {le} Seigneur être vendu et la femme et les enfants et tout ce que il a et être remboursé

Spanishno teniendo y él reembolsar {él} mandó lo {el} Señor ser vendido y la esposa y los hijos y todo lo que tiene y ser reembolsado

Portuguesenão tendo e ele reembolsar {ele} ordenou o {o} Senhor ser vendido e a esposa e os filhos e todo o que tem e ser reembolsado

Germannicht habend und er zurückzahlen {er} befahl ihn {der} Herr verkauft werden und die Ehefrau und die Kinder und alle was immer hat und zurückgezahlt werden

Russianне имея и он возместить {он} приказал его тот Господь быть проданным и ту жена и те дети и все что бы ни имеет и быть возмещённым

Arabic-Simplifiedلا لديه و هو يسدد {هو} أَمَرَ إياه ال الرَّبّ أن يُباع و ال زوجة و ال الأولاد و كل ما لديه و أن يُسَدَّد

Hindiनहीं होते हुए और वह चुकाना {उसने} आदेश दिया उसे वह प्रभु बेचा जाना और वह पत्नी और वे बच्चे और सभी जो कुछ उसके पास है और चुकाया जाना

Chinese-Simplified不有着和他偿还 {他}吩咐他这位主被卖和这位妻子和这些孩子们和全部凡是有和被偿还

Korean안 가지고 있는 그리고 그 갚다 {그} 명령했다 그를 그 주 팔리다 그리고 그 아내 그리고 그 아이들 그리고 모두 무엇이든 가지고 있다 그리고 갚아지다

Indonesiantidak memiliki dan dia membayar kembali {dia} memerintahkan dia itu Tuhan untuk dijual dan itu istri dan itu anak-anak dan semua apa saja punya dan untuk dibayar kembali

Bengaliনা থাকা আর সে ফেরত দেওয়া {সে} আদেশ দিল তাকে টি প্রভু বিক্রি হওয়া আর টি স্ত্রী আর গুলো সন্তানরা আর সব যা কিছু আছে আর ফেরত দেওয়া

Tagaloghindi may at siya magbayad {siya} nag-utos siya ang Panginoon maibenta at ang asawa at ang mga anak at lahat anumang may at mabayaran muli

Swahilisi akiwa na na yeye kulipa {yeye} akaamuru yeye huyo Bwana kuuzwa na huyo mke na hao watoto na zote chochote ana na kulipwa

Amharicአይ ያለ እና እርሱ መክፈል {እርሱ} አዘዘ እርሱን ያ ጌታ ለመሸጥ እና ዋ ሚስት እና እነ ልጆች እና ሁሉ ማንኛውም አለው እና እንዲከፈል

Yorubakò nini na ɔno san padà {ɔno} paṣẹ no náa Oluwa ta na náa aya na náa ọmọ na gbogbo biara a ɔwɔ na san padà

Igboadịghị nwere na ya ịkwụghachi {ọ} nyere iwu ya ahụ Onyenwe anyị ree ere na ahụ nwunye na ndị ụmụaka na niile ihe ọ bụla nwere na ịkwụghachi

Twinni wɔ na ɔno atua {ɔno} hyɛɛ no no Awurade tɔn na no yere na no mmofra na nyinaa biara a wɔ na atua bio

Eweme le kple e ɖo {e} ɖe e la Aƒetɔ dɔ kple la srɔ kple la viwo kple katã nusi le kple xɔe

← Read all of Matthew 18