Matthew 18:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ⸀Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
having gone out but the slave that one found one of the fellow slaves his who owed to him a hundred denarii and having seized him was choking saying pay back if anything you owe
ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THON/ek.selˈtʰɔːn/
Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد أن خرجHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়ে গিয়েTagalogpagkalabasSwahiliakitokaAmharicወጥቶYorubanígbà tí ó jádeIgbomgbe ọ pụtaraTwiɔfiri adi aEweesime wòdo go
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ὁHOHOH/ˈho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaníIgboaTwinoEwela
δοῦλοςDOO-losDOO-los/ˈduː.los/
EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴仆Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
ἐκεῖνοςe-KEE-noseh-KEE-nohs/eˈkiː.nos/
Englishthat oneFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyong iyonSwahiliyuleAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboonye ahụTwino araEwemawoe
εὗρενEV-renEHV-rehn/ˈheu.ren/
EnglishfoundFrenchtrouvaSpanishhallóPortugueseencontrouGermanfandRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدHindiपायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliপেয়েছিলTagalognakatagpoSwahiliakakutaAmharicአገኘYorubaríIgbochọtaraTwihunuuEwedo
ἕναHE-naHEH-nah/ˈhe.na/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодногоArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean그Indonesiandari paraBengaliদেরTagalogsa mgaSwahiliwaAmharicየYorubanínú àwọnIgbon'ime ndịTwimuEwesi
συνδούλωνseen-DOO-lonseen-DOO-lohn/synˈduː.lɔːn/
Englishfellow slavesFrenchcoesclavesSpanishconsiervosPortuguesecoescravosGermanMitsklavenRussianтоварищей-рабовArabic-Simplifiedعبيدًا معهHindiसहदासोंChinese-Simplified同作仆人的Korean동료 종들Indonesiansesama hambaBengaliসহদাসেরাTagalogmga kapwa alipinSwahiliwenzi watumwaAmharicባሪያዎች ባልንጀራYorubaẹrú ẹlẹgbẹ́Igboohu ibeTwimfɛfoɔ nkoaEwekluvi si wòwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwiaEwesi
ὤφειλενO-fee-lenOH-fee-lehn/ˈɔː.pʰiː.len/
EnglishowedFrenchdevaitSpanishdebíaPortuguesedeviaGermanschuldeteRussianдолжилArabic-Simplifiedكان عليهHindiदेना थाChinese-Simplified欠Korean빚지고 있었다IndonesianberutangBengaliধার ছিলTagalogmay utangSwahilialikuwa anadaiwaAmharicዕዳ ነበረበትYorubajẹ́ gbèsèIgboji ụgwọTwikaaEwede
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa huyoAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena eŋu
ἑκατὸνhe-ka-TONHEH-kah-TOHN/he.kaˈton/
Englisha hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمائةHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogsandaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEweɗeƒe
δηνάρια,dhee-NA-ree-adhee-NAH-ree-ah/deˈna.ri.a/
EnglishdenariiFrenchdeniersSpanishdenariosPortuguesedenáriosGermanDenareRussianдинариевArabic-SimplifiedدينارًاHindiदीनारChinese-Simplified银币Korean데나리온IndonesiandenariiBengaliদিনারিTagalogdenaryoSwahilidenariAmharicዲናርYorubadinariIgbodenariTwidenariiEwedenaria
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEwekple
κρατήσαςkra-TEE-saskrah-TEE-sahs/kraˈtɛː.sas/
Englishhaving seizedFrenchayant saisiSpanishhabiendo agarradoPortuguesetendo agarradoGermanergriffenRussianсхвативArabic-Simplifiedممسكًا بهHindiपकड़करChinese-Simplified抓住Korean붙잡아Indonesiansetelah menangkapBengaliধরেTagalogpagkapanghawakSwahiliakiwa amemkamataAmharicይዞYorubanígbà tí ó diIgbojidecharaTwikuraa noEwedɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyuleAmharicእሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
ἔπνιγενE-pni-yenEH-pnee-yehn/ˈe.pni.gen/
Englishwas chokingFrenchétranglaitSpanishahogabaPortugueseestrangulavaGermanwürgteRussianдушилArabic-Simplifiedكان يخنقهHindiघोंट रहा थाChinese-Simplified正在掐Korean목을 조르고 있었다Indonesiansedang mencekikBengaliগলা চেপে ধরছিলTagalogsinisikipSwahilialimnyongaAmharicእየነቀቀYorubań paIgbona-ehkpuTwiretwe noEwenɔ ku
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubaní sísọIgbona-asịTwirekaEwegblɔ be
⸀Ἀπόδοςa-PO-dosah-POH-dohs/aˈpo.dos/
Englishpay backFrenchrendsSpanishdevuelvePortuguesedevolveGermangib zurückRussianверниArabic-SimplifiedأدّHindiवापस देChinese-Simplified偿还Korean갚아라Indonesianbayarlah kembaliBengaliফিরিয়ে দাওTagalogisuliSwahilirudishaAmharicመልስYorubasan padàIgbokwụghachiTwituaEwexɔ ɖe edzi
εἴEEEE/ˈiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
τιtiti/ti/
EnglishanythingFrenchquelque choseSpanishalgoPortuguesealguma coisaGermanetwasRussianчто-нибудьArabic-Simplifiedأي شيءHindiकुछChinese-Simplified什么Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliকিছুTagaloganumang bagaySwahililoloteAmharicነገር ማንኛውምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiEwenunya
ὀφείλεις.o-FEE-leesoh-FEE-lees/o.pʰiːˈleis/
Englishyou oweFrenchtu doisSpanishdebesPortuguesedevesGermandu schuldestRussianты долженArabic-SimplifiedعليكHindiतू देनदार हैChinese-Simplified你欠Korean네가 빚지고 있다Indonesianengkau berutangBengaliতুমি ঋণীTagalogmay utang kaSwahiliunadaiwaAmharicታዕዳለህYorubaìwọ jẹ́ gbèsèIgboị ji ụgwọTwiwo kaEwewòe de
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving gone out but the slave that one found one of the fellow slaves his who owed to him a hundred denarii and having seized him was choking saying pay back if anything you owe
Frenchétant sorti mais le esclave celui-là trouva un des coesclaves son qui devait à lui cent deniers et ayant saisi lui étranglait disant rends si quelque chose tu dois
Spanishhabiendo salido pero el esclavo aquel halló uno de los consiervos su que debía a él cien denarios y habiendo agarrado a él ahogaba diciendo devuelve si algo debes
Portuguesetendo saído mas o escravo aquele encontrou um dos coescravos seu que devia a ele cem denários e tendo agarrado a ele estrangulava dizendo devolve se alguma coisa deves
Germanhinausgegangen aber der Sklave jener fand eins der Mitsklaven sein der schuldete ihm hundert Denare und ergriffen ihn würgte sagend gib zurück wenn etwas du schuldest
Russianвыйдя но тот раб тот нашёл одного из товарищей-рабов его который должил ему сто динариев и схватив его душил говоря верни если что-нибудь ты должен
Arabic-Simplifiedبعد أن خرج لكن الـ عبد ذلك وجد واحد من عبيدًا معه له الذي كان عليه له مائة دينارًا و ممسكًا به إياه كان يخنقه قائلًا أدّ إن أي شيء عليك
Hindiबाहर निकलकर पर वह दास वह पाया एक के सहदासों उसका जो देना था उसे सौ दीनार और पकड़कर उसे घोंट रहा था कहते हुए वापस दे यदि कुछ तू देनदार है
Chinese-Simplified出来后 但 那 奴仆 那个 找到了 一个 的 同作仆人的 他的 谁 欠 给他 一百 银币 并且 抓住 他 正在掐 说着 偿还 如果 什么 你欠
Korean나가서 그러나 그 종 그 찾았다 하나 그 동료 종들 그의 그 빚지고 있었다 그에게 백 데나리온 그리고 붙잡아 그를 목을 조르고 있었다 말하며 갚아라 만일 무엇이든 네가 빚지고 있다
Indonesiansetelah keluar tetapi itu hamba itu menemukan satu dari para sesama hamba miliknya yang berutang kepadanya seratus denarii dan setelah menangkap dia sedang mencekik dengan berkata bayarlah kembali jika apa pun engkau berutang
Bengaliবেরিয়ে গিয়ে কিন্তু টি দাস সেই পেয়েছিল এক দের সহদাসেরা তার যে ধার ছিল তার কাছে একশ দিনারি এবং ধরে তাকে গলা চেপে ধরছিল বলে ফিরিয়ে দাও যদি কিছু তুমি ঋণী
Tagalogpagkalabas ngunit ang alipin iyong iyon nakatagpo isa sa mga mga kapwa alipin niya na may utang sa kaniya sandaan denaryo at pagkapanghawak siya sinisikip sinasabi isuli kung anumang bagay may utang ka
Swahiliakitoka lakini ile mtumwa yule akakuta moja wa wenzi watumwa wake ambaye alikuwa anadaiwa kwa huyo mia denari na akiwa amemkamata yule alimnyonga akisema rudisha kama lolote unadaiwa
Amharicወጥቶ ግን የ ባሪያ ያ አገኘ አንድ የ ባሪያዎች ባልንጀራ የእርሱ ያለው ዕዳ ነበረበት ለእርሱ መቶ ዲናር እና ይዞ እሱን እየነቀቀ እያለ መልስ እንደ ነገር ማንኛውም ታዕዳለህ
Yorubanígbà tí ó jáde ṣùgbọ́n ní ẹrú ẹnìyẹn rí ọkan nínú àwọn ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ẹni tí jẹ́ gbèsè sí i ọgọ́rùn-ún dinari si nígbà tí ó di i ń pa ní sísọ san padà bí ohunkóhun ìwọ jẹ́ gbèsè
Igbomgbe ọ pụtara ma a ohu onye ahụ chọtara otu n'ime ndị ohu ibe ya onye ji ụgwọ nye ya narị denari na jidechara ya na-ehkpu na-asị kwụghachi ọ bụrụ na ihe ọ bụla ị ji ụgwọ
Twiɔfiri adi a na no akoa no ara hunuu baako mu mfɛfoɔ nkoa no a kaa no ɔha denarii na kuraa no no retwe no reka tua sɛ biribi wo ka
Eweesime wòdo go gake la kluvi mawoe do ɖeka si kluvi si wòwo ye si de na eŋu ɗeƒe denaria kple dɔ e nɔ ku gblɔ be xɔ ɖe edzi ne nunya wòe de