Matthew 18:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:29
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος ⸀αὐτοῦ παρεκάλει αὐτόν λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
having fallen then the fellow slave his {He} was pleading him saying Be patient toward me and I will repay to you
πεσὼνpe-SONpeh-SOHN/peˈsɔːn/
Englishhaving fallenFrenchétant tombéSpanishhabiendo caídoPortuguesetendo caídoGermangefallenRussianпавArabic-SimplifiedساقطًاHindiगिरकरChinese-Simplified跌倒Korean넘어진IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogbumagsakSwahiliakiangukaAmharicወድቆYorubaṣubúIgboadaTwiahwe aseEwedze
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedفحينئذٍHindiतबChinese-Simplified于是Korean그러자IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEweɖe si
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewela
σύνδουλοςSEEN-doo-losSEEN-doo-lohs/ˈsyn.duː.los/
Englishfellow slaveFrenchcompagnon-esclaveSpanishconsiervoPortugueseconservoGermanMitsklaveRussianсорабArabic-Simplifiedعبد زميلHindiसहदासChinese-Simplified同奴Korean동료 노예Indonesiansesama hambaBengaliসহদাসTagalogkapwa alipinSwahilimtumwa mwenzaAmharicባሪያ ጓደኛYorubaẹrú ẹlẹgbẹ́Igboohu ibeTwiakoa yɔnkoEwekluvi yɔ
⸀αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubayaIgboyaTwineEweye
παρεκάλειpa-re-KA-leepah-reh-KAH-lee/pa.reˈka.lei/
English{He} was pleadingFrench{Il} suppliaitSpanish{Él} rogabaPortuguese{Ele} rogavaGerman{Er} flehteRussianумолялArabic-Simplifiedكان يتوسلHindi{वह} विनती कर रहा थाChinese-Simplified恳求着Korean간청하며IndonesianmemohonBengaliঅনুনয় করছিলTagalognakiusapSwahiliakiombaAmharicእየለመነYorubań bẹ̀bẹ̀Igbona-arịọTwiresrɛɛEwesrɔ̃
αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubayaIgboyaTwinoEwee
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasí péIgbona-ekwuTwireka sɛEwele be
Μακροθύμησονma-kro-THEE-mee-sonmah-kroh-THEE-mee-sohn/ma.kroˈtʰy.mɛː.son/
EnglishBe patientFrenchSois patientSpanishTen pacienciaPortugueseTem paciênciaGermanHab GeduldRussianпотерпиArabic-SimplifiedتأنَّHindiधैर्य रखोChinese-Simplified请忍耐Korean참으세요IndonesianbersabarlahBengaliধৈর্য ধরুনTagalogmagpasensya kaSwahilikuwa na subiraAmharicታገስYorubafa sùúrùIgbonwee ndidiTwifa abotareEwenɔ dzudzɔ
ἐπʼepehp/ep/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweɖe
⸀ἐμοί,e-MEEeh-MEE/eˈmoi/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀποδώσωa-po-DOH-soah-poh-DOH-soh/a.poˈdɔː.sɔː/
EnglishI will repayFrenchje rembourseraiSpanishpagaréPortuguesepagareiGermanich werde zurückzahlenRussianя заплачуArabic-SimplifiedسأردّHindiमैं चुका दूँगाChinese-Simplified我会偿还Korean갚겠다Indonesianaku akan membayarBengaliআমি শোধ করবTagalogmagbabayad akoSwahilinitalipaAmharicእከፍላለሁYorubamàa sanIgboaga m akwụghachiTwimɛsan atuaEwemavaxɔ
σοι.seesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving fallen then the fellow slave his {He} was pleading him saying Be patient toward me and I will repay to you
Frenchétant tombé alors le compagnon-esclave son {Il} suppliait lui disant Sois patient vers moi et je rembourserai à toi
Spanishhabiendo caído entonces el consiervo su {Él} rogaba a él diciendo Ten paciencia hacia mí y pagaré a ti
Portuguesetendo caído então o conservo seu {Ele} rogava a ele dizendo Tem paciência para mim e pagarei a ti
Germangefallen dann der Mitsklave sein {Er} flehte ihn sagend Hab Geduld zu mir und ich werde zurückzahlen dir
Russianпав тогда ∅ сораб его умолял его говоря потерпи к мне и я заплачу тебе
Arabic-Simplifiedساقطًا فحينئذٍ ال عبد زميل له كان يتوسل إياه قائلاً تأنَّ إلى إليَّ و سأردّ لك
Hindiगिरकर तब ∅ सहदास उसका {वह} विनती कर रहा था उसे कहते हुए धैर्य रखो की ओर मुझे और मैं चुका दूँगा तुझको
Chinese-Simplified跌倒 于是 ∅ 同奴 他的 恳求着 他 说着 请忍耐 向 我 和 我会偿还 给你
Korean넘어진 그러자 ∅ 동료 노예 그의 간청하며 그를 말하며 참으세요 에게 나에게 그리고 갚겠다 너에게
Indonesianjatuh lalu ∅ sesama hamba nya memohon dia berkata bersabarlah kepada saya dan aku akan membayar kepadamu
Bengaliপড়ে তখন ∅ সহদাস তার অনুনয় করছিল তাকে বলে ধৈর্য ধরুন প্রতি আমাকে এবং আমি শোধ করব তোমাকে
Tagalogbumagsak noon ang kapwa alipin niya nakiusap sa kaniya sinasabi magpasensya ka sa akin at magbabayad ako sa iyo
Swahiliakianguka ndipo ∅ mtumwa mwenza wake akiomba yeye akisema kuwa na subira kwa mimi na nitalipa kwako
Amharicወድቆ ያኔ ∅ ባሪያ ጓደኛ የእሱ እየለመነ እርሱን እያለ ታገስ ወደ እኔን እና እከፍላለሁ ለአንተ
Yorubaṣubú nígbà náà ∅ ẹrú ẹlẹgbẹ́ ya ń bẹ̀bẹ̀ ya sí pé fa sùúrù sí mi ati màa san sí ọ
Igboada mgbe ahụ ∅ ohu ibe ya na-arịọ ya na-ekwu nwee ndidi n'ebe m na aga m akwụghachi gị
Twiahwe ase ɛno ∅ akoa yɔnko ne resrɛɛ no reka sɛ fa abotare kɔ me na mɛsan atua wo
Ewedze ɖe si la kluvi yɔ ye srɔ̃ e le be nɔ dzudzɔ ɖe me kple mavaxɔ wò