Matthew 18:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:3
καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
and he said Truly I say to you if not you turn and you become as the children never not you enter into the kingdom of the heavens
καὶkaikai/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwee gblɔ
Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/
EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesianSesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogTotooSwahiliKweliAmharicበእውነትYorubaLóòótọ́IgboN'ezieTwiAmpaEweNukware
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m ekwuTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubasí yinIgbounuTwimoEwemi
ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboghịTwinkaEweme
στραφῆτεstra-FEE-testra-FEE-teh/stra.ˈpʰɛː.te/
Englishyou turnFrenchvous vous retournezSpanishse vuelvanPortuguesevocês se voltemGermanihr euch wendetRussianвы повернётесьArabic-SimplifiedتتحولونHindiतुम लौटोChinese-Simplified你们转向Korean너희가 돌이킨다Indonesiankalian berbalikBengaliতোমরা ফিরে যাওTagalogkayo'y bumalikSwahilimgeukeAmharicትመለሳችሁYorubaẹ yí padàIgbounu tụgharịaTwimo daneEwemia trɔ
καὶkaikai/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
γένησθεYE-nees-theYEH-nees-theh/ˈɣe.nɛːs.tʰe/
Englishyou becomeFrenchvous devenezSpanishllegan a serPortuguesevocês se tornamGermanihr werdetRussianвы станетеArabic-SimplifiedتصبحونHindiतुम बनोChinese-Simplified你们成为Korean너희가 된다Indonesiankalian menjadiBengaliতোমরা হয়ে যাওTagalogkayo'y magingSwahilimgeweAmharicትሆናላችሁYorubaẹ diIgbounu ghọọTwimo bɛyɛEwemia wo
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwedze
τὰTATAH/ˈta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
παιδία,pe-DEE-apeh-DEE-ah/pai.ˈdi.a/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọdeIgboụmụakaTwimmofraEweviwo
οὐoooo/uː/
EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermanniemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiansama sekali tidakBengaliকখনও নাTagalogkailanmanSwahilikamweAmharicበፍጹም አይYorubaráráIgboọ dịghị mgbeTwidaabiEweakpɔ
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboghịTwinkaEweme
εἰσέλθητεee-SEL-thee-teee-SEHL-thee-teh/ei.ˈsel.tʰɛː.te/
Englishyou enterFrenchvous entrezSpanishentrenPortuguesevocês entremGermanihr eintretetRussianвы войдётеArabic-SimplifiedتدخلونHindiतुम प्रवेश करोChinese-Simplified你们进入Korean너희가 들어간다Indonesiankalian masukBengaliতোমরা ঢোকোTagalogkayo'y pumasokSwahilimwingieAmharicትገቡYorubaẹ wọIgbounu banyeTwikɔ muEwemia kɔ
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbonaTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.si.ˈliː.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliআকাশগুলোTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said Truly I say to you if not you turn and you become as the children never not you enter into the kingdom of the heavens
Frenchet il dit En vérité je dis à vous si ne vous vous retournez et vous devenez comme les enfants jamais ne vous entrez dans la royaume des cieux
Spanishy dijo En verdad digo a ustedes si no se vuelvan y llegan a ser como los niños nunca no entren en la reino de los cielos
Portuguesee disse Em verdade digo a vocês se não vocês se voltem e vocês se tornam como os crianças nunca não vocês entrem em a reino dos céus
Germanund er sagte Wahrlich ich sage euch wenn nicht ihr euch wendet und ihr werdet wie die Kinder niemals nicht ihr eintretet in die Reich der Himmel
Russianи он сказал Истинно говорю вам если не вы повернётесь и вы станете как эти дети никогда не вы войдёте в эту царство небес небеса
Arabic-Simplifiedو قال حقًا أقول لكم إن لا تتحولون و تصبحون مثل الـ الأطفال أبدًا لا تدخلون إلى الـ الملكوت الـ السماوات
Hindiऔर कहा सचमुच कहता हूँ आपको यदि न तुम लौटो और तुम बनो जैसे वे बच्चे कभी नहीं न तुम प्रवेश करो में यह राज्य के आकाशों
Chinese-Simplified和 他说 实在 我说 你们 如果 不 你们转向 和 你们成为 如同 这些 孩子们 绝不 不 你们进入 进入 这 国度 的 天上
Korean그리고 그가 말했다 진실로 내가 말한다 여러분에게 만약 않 너희가 돌이킨다 그리고 너희가 된다 처럼 그 아이들 결코 않 너희가 들어간다 안으로 그 왕국 의 하늘들
Indonesiandan ia berkata Sesungguhnya aku berkata kepada kalian jika tidak kalian berbalik dan kalian menjadi seperti itu anak-anak sama sekali tidak tidak kalian masuk ke itu kerajaan dari surga
Bengaliএবং সে বলল সত্যিই আমি বলি তোমাদের যদি না তোমরা ফিরে যাও এবং তোমরা হয়ে যাও যেমন এইসব শিশুরা কখনও না না তোমরা ঢোকো ভিতরে এই রাজ্য এর আকাশগুলো
Tagalogat sinabi niya Totoo sinasabi ko sa inyo kung hindi kayo'y bumalik at kayo'y maging tulad ng ang mga mga bata kailanman hindi kayo'y pumasok sa ang kaharian ng langit
Swahilina akasema Kweli nasema ninyi ikiwa sio mgeuke na mgewe kama hawa watoto kamwe sio mwingie kwenye hiyo ufalme za mbingu
Amharicእና አለ በእውነት እላለሁ ለእናንተ ከሆነ አይ ትመለሳችሁ እና ትሆናላችሁ እንደ እነዚህ ልጆች በፍጹም አይ አይ ትገቡ ወደ ይህች መንግሥት የ ሰማያት
Yorubaati o sọ Lóòótọ́ mo sọ sí yin bí kò ẹ yí padà ati ẹ di bí awọn ọmọde rárá kò ẹ wọ sí náà ìjọba ti ọrun
Igbona o kwuru N'ezie a na m ekwu unu ọ bụrụ na ghị unu tụgharịa na unu ghọọ dị ka ndị ụmụaka ọ dịghị mgbe ghị unu banye na ahụ alaeze nke igwe
Twina ɔkaa Ampa meka mo sɛ nka mo dane na mo bɛyɛ sɛ no mmofra daabi nka kɔ mu mu no ahenni a soro
Eweeye e gblɔ Nukware me gblɔ mi ne me mia trɔ eye mia wo dze wo viwo akpɔ me mia kɔ me la fiaɖu le dziƒo