Matthew 18:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:33
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
not it was necessary also you to have mercy on the fellow slave your as I also you {I} had mercy on
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
ἔδειE-deeEH-dee/ˈe.diː/
Englishit was necessaryFrenchil fallaitSpanishera necesarioPortugueseera necessárioGermanes war nötigRussianнужно былоArabic-Simplifiedكان ينبغيHindiज़रूरी थाChinese-Simplified必须Korean필요했다IndonesianperluBengaliপ্রয়োজন ছিলTagalogkinailanganSwahililazimaAmharicያስፈለገ ነበርYorubaó yẹIgboọ dị mkpaTwiɛsɛ sɛEweɔhiã
καὶkekeh/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliআরওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaIgbonaTwibioEwehã
σὲSEseh/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتَHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
ἐλεῆσαιe-le-EE-seeh-leh-EE-seh/e.le.ˈɛː.sai/
Englishto have mercy onFrenchavoir pitié deSpanishtener misericordia dePortugueseter misericórdia deGermanErbarmen haben mitRussianпомиловатьArabic-SimplifiedيرحمHindiदया करनाChinese-Simplified怜悯Korean불쌍히 여기다IndonesianmengasihaniBengaliদয়া করাTagalogkaawaanSwahilikuhurumiaAmharicምሕረት ማድረግYorubakàánú fúnIgbomeere ebereTwihu mmɔbɔEweɖe nublanui
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
σύνδουλόνSEEN-doo-LONseen-doo-LOHN/syn.duː.ˈlɔn/
Englishfellow slaveFrenchcompagnon esclaveSpanishconsiervoPortuguesecoescravoGermanMitsklaveRussianсобрат-рабArabic-Simplifiedالعبد الرفيقHindiसहदासChinese-Simplified同奴Korean동료 노예Indonesiansesama hambaBengaliসহদাসTagalogkapwa alipinSwahilimtumwa mwenzaAmharicባሪያ ጓደኛYorubaẹrú ẹlẹgbẹ́Igboohu ibeTwiyɔnko akoaEwekluvi bubu
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliwakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggayaSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛEweɖe
κἀγὼka-GOkah-GOH/ka.ˈgɔː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaemi naaIgbomụ kwaTwime nsoEweme hã
σὲSEseh/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتَHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
ἠλέησα;ee-LE-ee-saee-LEH-ee-sah/ɛː.ˈle.ɛː.sa/
English{I} had mercy onFrench{j'}ai eu pitié deSpanish{yo} tuve misericordia dePortuguese{eu} tive misericórdia deGerman{ich} hatte Erbarmen mitRussian{я} помиловалArabic-Simplified{أنا} رَحِمْتُHindi{मैंने} दया कीChinese-Simplified我怜悯了Korean{내가} 불쌍히 여겼다Indonesian{saya} mengasihaniBengali{আমি} দয়া করলামTagalog{ako} naawaSwahili{mimi} nilimhurumiaAmharic{እኔ} ምሕረት አደረግሁYoruba{mo} ṣàánú fúnIgbo{m} mere ebereTwi{me} huu wo mmɔbɔEwe{me} ɖe nublanui
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot it was necessary also you to have mercy on the fellow slave your as I also you {I} had mercy on
Frenchne pas il fallait aussi toi avoir pitié de le compagnon esclave ton comme moi aussi toi {j'}ai eu pitié de
Spanishno era necesario también a ti tener misericordia de el consiervo tu como yo también a ti {yo} tuve misericordia de
Portuguesenão era necessário também a ti ter misericórdia de o coescravo teu como eu também a ti {eu} tive misericórdia de
Germannicht es war nötig auch dich Erbarmen haben mit den Mitsklave dein wie ich auch dich {ich} hatte Erbarmen mit
Russianне нужно было тоже тебя помиловать этого собрат-раб твой как я тоже тебя {я} помиловал
Arabic-Simplifiedلا كان ينبغي وأيضًا أنتَ يرحم ال العبد الرفيق كَ كما أنا أيضًا أنتَ {أنا} رَحِمْتُ
Hindiनहीं ज़रूरी था भी तुम्हें दया करना उस सहदास तेरा जैसे मैं भी तुम्हें {मैंने} दया की
Chinese-Simplified不 必须 也 你 怜悯 那 同奴 你的 如 我也 你 我怜悯了
Korean않 필요했다 또 너를 불쌍히 여기다 그 동료 노예 너의 처럼 나도 너를 {내가} 불쌍히 여겼다
Indonesiantidak perlu juga kamu mengasihani itu sesama hamba mu seperti aku juga kamu {saya} mengasihani
Bengaliনা প্রয়োজন ছিল আরও তোমাকে দয়া করা টি সহদাস তোমার যেমন আমিও তোমাকে {আমি} দয়া করলাম
Tagaloghindi kinailangan rin ikaw kaawaan ang kapwa alipin mo gaya ako rin ikaw {ako} naawa
Swahilisi lazima pia wewe kuhurumia yule mtumwa mwenza wako kama mimi pia wewe {mimi} nilimhurumia
Amharicአይ ያስፈለገ ነበር ደግሞ አንተን ምሕረት ማድረግ ያ ባሪያ ጓደኛ ያንተ እንደ እኔም አንተን {እኔ} ምሕረት አደረግሁ
Yorubakò ó yẹ na ìwọ kàánú fún naa ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ bí emi naa ìwọ {mo} ṣàánú fún
Igboadịghị ọ dị mkpa na gị meere ebere ahụ ohu ibe gị dịka mụ kwa gị {m} mere ebere
Twinnyɛ ɛsɛ sɛ bio wo hu mmɔbɔ no yɔnko akoa wo sɛ me nso wo {me} huu wo mmɔbɔ
Ewemé ɔhiã hã wo ɖe nublanui la kluvi bubu wo ɖe me hã wo {me} ɖe nublanui