Matthew 18:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:34
καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ⸀ὀφειλόμενον.
and having become angry {the} Lord his {He} handed over him to the torturers until when he should pay back all the owed
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ὀργισθεὶςor-yi-STHEESohr-yee-STHEES/or.ɣʲiˈstʰeːs/
Englishhaving become angryFrenchs'étant mis en colèreSpanishhabiéndose enojadoPortuguesetendo-se iradoGermanzornig gewordenRussianразгневавшисьArabic-SimplifiedغاضبًاHindiक्रोधित होकरChinese-Simplified发怒后Korean노하여Indonesianmenjadi marahBengaliরাগান্বিত হয়েTagalognagalitSwahiliakiwa amekasirikaAmharicተቆጥቶYorubanígbà tí ó bínúIgbomgbe ọ kpasuru iweTwiabufuwEweesi le dzidzɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-os/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe
παρέδωκενpa-RE-DO-kenpah-REH-doh-kehn/paˈre.do.ken/
English{He} handed overFrench{Il} livraSpanish{Él} entregóPortuguese{Ele} entregouGerman{Er} übergabRussian{Он} передалArabic-Simplified{هو} سَلَّمَHindi{उसने} सौंप दियाChinese-Simplified{他}交给了Korean{그가} 넘겨주었다Indonesian{Dia} menyerahkanBengali{সে} সমর্পণ করলTagalog{Siya} nag-abotSwahili{Ali}mkabidhiAmharic{እርሱ} አስረከበYorubaó fi léIgboo nyereTwi{ɔ}de hyɛɛEweéde
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
τοῖςteestees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
βασανισταῖςva-sa-ni-STESvah-sah-nee-STES/ba.sa.niˈstais/
EnglishtorturersFrenchbourreauxSpanishtorturadoresPortuguesetorturadoresGermanFoltererRussianмучителейArabic-SimplifiedالمعذبينHindiयातनाकर्ताओंChinese-Simplified折磨者Korean고문자들IndonesianpenyiksaBengaliযন্ত্রনাকারীরাTagalogmga nagpapahirapSwahiliwatesajiAmharicየሚያሰቃዩYorubaawọn oníyàIgbondị na-akpagbuTwiahohiahiafoɔEweameyibɔlawo
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosi sɛEweva se
οὗOOOO/uː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiजबChinese-Simplified何时Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi le
ἀποδῷa-po-DOah-poh-DOH/a.poˈdoi/
Englishhe should pay backFrenchqu'il rembourseSpanishque devuelvaPortugueseque devolvaGermaner zurückzahleRussianон возвратил быArabic-Simplifiedأن يدفعHindiवह चुका देChinese-Simplified他应当偿还Korean그가 갚아야 한다Indonesiania harus membayar kembaliBengaliসে ফেরত দেবেTagalogdapat niyang bayaranSwahilialipieAmharicይክፈልYorubaki ó san padàIgboọ ga-akwụghachiTwiɔbɛtua bioEweeɖe megbe
πᾶνpanpahn/pan/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
⸀ὀφειλόμενον.o-fee-LO-me-nonoh-fee-LOH-meh-nohn/o.pʰeiˈlo.me.non/
EnglishowedFrenchdûSpanishdebidoPortuguesedevidoGermangeschuldetRussianдолжноеArabic-SimplifiedالمستحقHindiबकायाChinese-Simplified所欠Korean빚진IndonesianterutangBengaliবকেয়াTagalogutangSwahilidaiwaAmharicየተበደረYorubagbeseIgboụgwọTwiakaEwedeɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having become angry {the} Lord his {He} handed over him to the torturers until when he should pay back all the owed
Frenchet s'étant mis en colère {le} Seigneur son {Il} livra le aux bourreaux jusqu'à quand qu'il rembourse tout le dû
Spanishy habiéndose enojado {el} Señor su {Él} entregó lo a los torturadores hasta cuando que devuelva todo el debido
Portuguesee tendo-se irado {o} Senhor seu {Ele} entregou o aos torturadores até quando que devolva todo o devido
Germanund zornig geworden {der} Herr sein {Er} übergab ihn den Folterer bis wenn er zurückzahle alles das geschuldet
Russianи разгневавшись тот Господь его {Он} передал его к мучителей до когда он возвратил бы всё то должное
Arabic-Simplifiedو غاضبًا ال الرَّبّ له {هو} سَلَّمَ إيّاه إلى المعذبين حتى متى أن يدفع كل ال المستحق
Hindiऔर क्रोधित होकर वह प्रभु उसका {उसने} सौंप दिया उसे को यातनाकर्ताओं तक जब वह चुका दे सब वह बकाया
Chinese-Simplified和 发怒后 那 主 他的 {他}交给了 他 给 折磨者 直到 何时 他应当偿还 全 那 所欠
Korean그리고 노하여 그 주 그의 {그가} 넘겨주었다 그를 에게 고문자들 까지 때 그가 갚아야 한다 모든 그 빚진
Indonesiandan menjadi marah itu Tuhan miliknya {Dia} menyerahkan dia kepada penyiksa sampai ketika ia harus membayar kembali semua itu terutang
Bengaliএবং রাগান্বিত হয়ে সেই প্রভু তার {সে} সমর্পণ করল তাকে কে যন্ত্রনাকারীরা পর্যন্ত যখন সে ফেরত দেবে সব সেই বকেয়া
Tagalogat nagalit ang Panginoon niya {Siya} nag-abot siya sa mga mga nagpapahirap hanggang nang dapat niyang bayaran lahat ang utang
Swahilina akiwa amekasirika huyo Bwana yake {Ali}mkabidhi yeye kwa watesaji mpaka wakati alipie kila hiyo daiwa
Amharicእና ተቆጥቶ ያ ጌታ የእርሱ {እርሱ} አስረከበ እርሱን ወደ የሚያሰቃዩ እስከ መቼ ይክፈል ሁሉንም ያ የተበደረ
Yorubaati nígbà tí ó bínú naa Oluwa rẹ̀ ó fi lé e sí awọn oníyà títí nígbà tí ki ó san padà gbogbo naa gbese
Igbona mgbe ọ kpasuru iwe ahụ Onyenwe anyị ya o nyere ya na ndị na-akpagbu ruo mgbe ọ ga-akwụghachi niile ahụ ụgwọ
Twina abufuw no Awurade ne {ɔ}de hyɛɛ no kɔ ahohiahiafoɔ kosi sɛ bere a ɔbɛtua bio nyinaa no aka
Eweeye esi le dzidzɔ la Aƒetɔ eƒe éde e na ameyibɔlawo va se esi le eɖe megbe katã la deɖeɖe