Matthew 18:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 18:35
Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ⸀οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ⸀ὑμῶν.
Thus and the Father my the heavenly will do to you if not you forgive each to the brother his from the hearts your
ΟὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishThusFrenchAinsiSpanishAsíPortugueseAssimGermanSoRussianТакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesianDemikianBengaliএইভাবেTagalogSa gayonSwahiliHivyoAmharicእንዲህYorubaBáyìíIgboOtú aTwiSaaEweAle
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
πατήρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
⸀οὐράνιοςoo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uː.ˈra.ni.os/
EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelestialGermanhimmlischRussianнебесныйArabic-SimplifiedالسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahiliwa mbinguniAmharicሰማያዊYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedzi
ποιήσειpee-EE-seepee-EE-see/poi.ˈɛː.siː/
Englishwill doFrenchferaSpanishharáPortuguesefaráGermanwird tunRussianсделаетArabic-SimplifiedسيفعلHindiकरेगाChinese-Simplified会做Korean할 것이다Indonesianakan melakukanBengaliকরবেনTagaloggagawinSwahiliatafanyaAmharicያደርጋልYorubayóò ṣeIgboga-emeTwibɛyɛEweava wɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
ἐὰνe-ANeh-AN/e.ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않으면IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboọ bụghịTwimmaEwemé
ἀφῆτεa-FEE-teah-FEE-teh/a.ˈpʰɛː.te/
Englishyou forgiveFrenchvous pardonnezSpanishustedes perdonanPortuguesevocês perdoamGermanvergebtRussianпроститеArabic-SimplifiedتغفرونHindiक्षमा करतेChinese-Simplified饶恕Korean용서하면IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করেনTagalogmagpapatawadSwahilimsameheAmharicይቅር ትላላችሁYorubadárí jiIgbogbagharaTwifa kyɛEwetsɔe
ἕκαστοςHE-kas-tosHEH-kahs-tohs/ˈhe.kas.tos/
EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكلّ واحدHindiप्रत्येकChinese-Simplified每一个Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaẹ̀nìkọ̀ọ̀kanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame sia ame
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena
ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.del.ˈpʰɔːi/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратуArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwinuaEwenɔvi
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየራሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τῶνtontohn/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅BengaliএরTagalog∅Swahili∅AmharicየYoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
καρδιῶνkar-di-ONkahr-dee-OHN/kar.di.ˈɔːn/
EnglishheartsFrenchcœursSpanishcorazonesPortuguesecoraçõesGermanHerzenRussianсердецArabic-SimplifiedقلوبHindiहृदयोंChinese-Simplified心Korean마음들IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogmga pusoSwahilimioyoAmharicልቦችYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
⸀ὑμῶν.hee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrosPortuguesevossosGermaneurenRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThus and the Father my the heavenly will do to you if not you forgive each to the brother his from the hearts your
FrenchAinsi et le Père mon le céleste fera à vous si ne vous pardonnez chacun au frère son de des cœurs vos
SpanishAsí y el Padre mi el celestial hará a ustedes si no ustedes perdonan cada uno al hermano su de de los corazones vuestros
PortugueseAssim e o Pai meu o celestial fará a vocês se não vocês perdoam cada um ao irmão seu de dos corações vossos
GermanSo und der Vater mein der himmlisch wird tun euch wenn nicht vergebt jeder dem Bruder sein von der Herzen euren
RussianТак и ∅ Отец мой ∅ небесный сделает вам если не простите каждый к брату его от ∅ сердец ваших
Arabic-Simplifiedهكذا و ال الآب لي ال السماوي سيفعل لكم إن لا تغفرون كلّ واحد لِ أخ له من ال قلوب لكم
Hindiइस प्रकार और ∅ पिता मेरा ∅ स्वर्गीय करेगा तुम्हें यदि नहीं क्षमा करते प्रत्येक को भाई उसका से के हृदयों तुम्हारे
Chinese-Simplified这样 和 ∅ 父 我的 ∅ 天上的 会做 给你们 如果 不 饶恕 每一个 给 兄弟 他的 从 ∅ 心 你们的
Korean이렇게 그리고 ∅ 아버지 나의 ∅ 하늘의 할 것이다 너희에게 만일 않으면 용서하면 각자 에게 형제 그의 에서 ∅ 마음들 너희의
IndonesianDemikian dan ∅ Bapa saya ∅ surgawi akan melakukan kepada kalian jika tidak mengampuni masing-masing kepada saudara dia dari ∅ hati kalian
Bengaliএইভাবে এবং ∅ পিতা আমার ∅ স্বর্গীয় করবেন তোমাদের যদি না ক্ষমা করেন প্রত্যেকে কে ভাই তার থেকে এর হৃদয় তোমাদের
TagalogSa gayon at ∅ Ama ko ∅ makalangit gagawin sa inyo kung hindi magpapatawad bawat isa sa kapatid niya mula ∅ mga puso ninyo
SwahiliHivyo na ∅ Baba yangu ∅ wa mbinguni atafanya kwenu ikiwa si msamehe kila mmoja kwa ndugu yake kutoka ∅ mioyo enu
Amharicእንዲህ እና ∅ አብ የእኔ ∅ ሰማያዊ ያደርጋል ለእናንተ ከሆነ አይ ይቅር ትላላችሁ እያንዳንዱ ለ ወንድም የራሱ ከ የ ልቦች የእናንተ
YorubaBáyìí ati ∅ Baba mi ∅ ọ̀run yóò ṣe yín bí kì í dárí ji ẹ̀nìkọ̀ọ̀kan sí arákùnrin rẹ̀ láti ∅ ọkàn yín
IgboOtú a na ∅ Nna m ∅ igwe ga-eme unu ọ bụrụ na ọ bụghị gbaghara onye ọbụla nye nwanne nwoke ya site na ∅ obi unu
TwiSaa na no Agya me no soro bɛyɛ mo sɛ mma fa kyɛ obiara de nua ne fi no akoma mo
EweAle kple ∅ Fofɔ nye ∅ dzi ava wɔ mi ne mé tsɔe ame sia ame na nɔvi e tso ∅ dzi mi