Matthew 18:8 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 18:8

Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον ⸀αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ⸂κυλλὸν ἢ χωλόν⸃, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

If and the hand of you or the foot of you causes you to stumble you cut off it and throw from you better for you is to enter into the life crippled or lame or two hands or two feet having to be thrown into the fire the eternal

Εἰeeee/ei/

EnglishIfFrenchSiSpanishSiPortugueseSeGermanWennRussianЕслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianJikaBengaliযদিTagalogKungSwahiliKamaAmharicከሆነYorubaBíIgboỌ bụrụ naTwiSɛEweNe

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweɛ

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

χείρKHEERKHEER/ˈkʰiːr/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

σουsoosoo/suː/

Englishof youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ἢHEEHEE/ˈhɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πούςPOOSPOOS/ˈpuːs/

EnglishfootFrenchpiedSpanishpiePortuguesepéGermanFußRussianногаArabic-SimplifiedقدمHindiपैरChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimguuAmharicእግርYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEweafɔ

σουsoosoo/suː/

σκανδαλίζειskan-da-LI-zeeskahn-dah-LEE-zeeh/skan.daˈli.dzei/

Englishcauses you to stumbleFrenchfait trébucherSpanishhace tropezarPortuguesefaz tropeçarGermanbringt dich zu FallRussianзаставляет тебя грешитьArabic-SimplifiedيعثركHindiतुम्हें ठोकर खिलाता हैChinese-Simplified使你跌倒Korean너를 넘어지게 한다Indonesianmembuatmu tersandungBengaliতোমাকে হোঁচট খাওয়ায়Tagalognagdudulot sa iyo ng pagkatisodSwahiliinakukwazaAmharicያሰናክልሃልYorubaó ń mú ọ kọsẹIgbona-eme ka ị sụọ ngọngọTwima wo hwe aseEwewɔe wò dze

σε,seseh/se/

EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإيّاكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተንYorubaọIgboịTwiwoEwewò

ἔκκοψονEK-kop-sonEHk-kohp-sohn/ˈek.kop.son/

Englishcut offFrenchcoupeSpanishcortaPortuguesecortaGermanschneide abRussianотрежьArabic-SimplifiedاقطعHindiकाटChinese-Simplified砍掉Korean잘라내라IndonesianpotongBengaliকেটে ফেলTagalogputulinSwahilikataAmharicቁረጥYorubagéIgbokpụpụtaTwitwitwaEwegblẽ

⸀αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإيّاهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹIgboyaTwinoEwee

καὶkekeh/kai/

βάλεVA-leVAH-leh/ˈba.le/

EnglishthrowFrenchjetteSpanisharrojaPortugueseatiraGermanwirfRussianбросьArabic-SimplifiedوألقِHindiडालChinese-Simplified扔Korean던져라IndonesianlemparBengaliনিক্ষেপ করTagalogihagisSwahilitupaAmharicጣልYorubajuIgbotụbaTwitoEweda

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbon'akaTwifiriEwetsi

σοῦ·soosoo/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean너에게서IndonesiandirimuBengaliতুমিTagalogiyoSwahilikwakoAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwo hoEwewò

καλόνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/

EnglishbetterFrenchmieuxSpanishmejorPortuguesemelhorGermanbesserRussianлучшеArabic-SimplifiedأفضلHindiबेहतरChinese-Simplified更好Korean더 낫다Indonesianlebih baikBengaliভালোTagalogmas mabutiSwahiliboraAmharicይሻላልYorubadaraIgboka mmaTwiyeEweeye

σοίSEESEE/soi/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa weweAmharicለአንተYorubafun ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

ἐστινes-TEENehs-TEEN/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

εἰσελθεῖνee-sel-THEENee-sehl-THEEN/iː.sel.ˈtʰiːn/

Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermanhineinzugehenRussianвойтиArabic-Simplifiedأن يدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubawọléIgboịbataTwikɔ muEwekɔ

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔː.ˈɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

⸂κυλλὸνkee-LONkee-LOHN/kyl.ˈlon/

EnglishcrippledFrenchestropiéSpanishlisiadoPortuguesealeijadoGermangelähmtRussianкалекаArabic-SimplifiedمقعدHindiअपंगChinese-Simplified残废的Korean절름발이IndonesianlumpuhBengaliপঙ্গুTagalogpilaySwahilikilemaAmharicየተሰናከለYorubaarọIgbongwụrọTwia ɛyɛ mmɔbɔEwelolo

ἢHEEHEE/ˈhɛː/

χωλόν⸃,kho-LONkho-LOHN/kʰɔː.ˈlon/

EnglishlameFrenchboiteuxSpanishcojoPortuguesecoxoGermanlahmRussianхромойArabic-SimplifiedأعرجHindiलंगड़ाChinese-Simplified瘸的Korean절뚝이는IndonesianpincangBengaliখোঁড়াTagalogpilaySwahilichecheAmharicየተንከራተተYorubaarọIgbongwụrọTwia ɔyɛ mmɔbɔEwegblẽ

ἢHEEHEE/ˈhɛː/

δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweenu

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰiː.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedيدينHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

ἢHEEHEE/ˈhɛː/

δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedقدمينHindiपैरChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwiananEweafɔ

ἔχονταE-khon-taEH-khohn-tah/ˈe.kʰon.ta/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющиеArabic-SimplifiedولهHindiरखकरChinese-Simplified有着Korean가지고Indonesianyang memilikiBengaliধরেTagalogmaySwahilikuwa naAmharicያለYorubaníIgbonwereTwia wɔwɔEwele

βληθῆναιvlee-THEE-nevlee-THEE-neh/blɛː.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be thrownFrenchêtre jetéSpanishser arrojadoPortugueseser lançadoGermangeworfen zu werdenRussianбыть брошеннымиArabic-Simplifiedأن يُلقىHindiडाले जानाChinese-Simplified被扔进Korean던져지다Indonesianuntuk dilemparBengaliনিক্ষেপিত হতেTagalogmaihagisSwahilikutupwaAmharicለመጣልYorubalati jẹ́ sísọ́Igboka e tụba yaTwia wɔbɛtoEwebe wò

εἰςeesees/iːs/

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianвArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πῦρPEERPEER/ˈpyr/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwefofo

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

αἰώνιον.e-O-nee-oneh-OH-nee-ohn/ai.ˈɔː.ni.on/

EnglisheternalFrenchéternelSpanisheternoPortugueseeternoGermanewigRussianвечныйArabic-SimplifiedالأبديHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরন্তনTagalogwalang hangganSwahiliya mileleAmharicዘላለማዊYorubaàyérayéIgboebighị ebiTwidaaEwegbegbe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIf and the hand of you or the foot of you causes you to stumble you cut off it and throw from you better for you is to enter into the life crippled or lame or two hands or two feet having to be thrown into the fire the eternal

FrenchSi et la main de toi ou le pied de toi fait trébucher toi coupe le et jette de toi mieux pour toi est entrer dans la vie estropié ou boiteux ou deux mains ou deux pieds ayant être jeté dans le feu le éternel

SpanishSi y la mano de ti o el pie de ti hace tropezar a ti corta lo y arroja de ti mejor para ti es entrar en la vida lisiado o cojo o dos manos o dos pies teniendo ser arrojado en el fuego el eterno

PortugueseSe e a mão de ti ou o pé de ti faz tropeçar a ti corta o e atira de ti melhor para ti é entrar em a vida aleijado ou coxo ou dois mãos ou dois pés tendo ser lançado em o fogo o eterno

GermanWenn und die Hand deine oder der Fuß deine bringt dich zu Fall dich schneide ab es und wirf von dir besser für dich ist hineinzugehen in die Leben gelähmt oder lahm oder zwei Hände oder zwei Füße habend geworfen zu werden in das Feuer das ewig

RussianЕсли и эта рука твоя или эта нога твоя заставляет тебя грешить тебя отрежь его и брось от тебя лучше для тебя есть войти в эту жизнь калека или хромой или две руки или две ноги имеющие быть брошенными в в огонь то вечный

Arabic-Simplifiedإذا و الـ يد ك أو الـ قدم ك يعثرك إيّاك اقطع إيّاه و وألقِ من منك أفضل لك هو أن يدخل إلى الـ الحياة مقعد أو أعرج أو اثنين يدين أو اثنين قدمين وله أن يُلقى إلى الـ النار الـ الأبدي

Hindiयदि और यह हाथ तेरा या यह पैर तेरा तुम्हें ठोकर खिलाता है तुम्हें काट इसे और डाल से तुझसे बेहतर तुम्हारे लिए है प्रवेश करना में उस जीवन अपंग या लंगड़ा या दो हाथ या दो पैर रखकर डाले जाना में उस आग उस अनन्त

Chinese-Simplified如果并且这手你的或者这脚你的使你跌倒你砍掉它并且扔从你更好给你是进入进入这生命残废的或者瘸的或者两手或者两脚有着被扔进进入那火那永恒的

Korean만약 그리고 그 손 너의 또는 그 발 너의 너를 넘어지게 한다 너를 잘라내라 그것을 그리고 던져라 에서 너에게서 더 낫다 너에게 이다 들어가다 안으로 그 생명 절름발이 또는 절뚝이는 또는 두 손 또는 두 발 가지고 던져지다 안으로 그 불 그 영원한

IndonesianJika dan itu tangan milikmu atau itu kaki milikmu membuatmu tersandung kamu potong itu dan lempar dari dirimu lebih baik bagimu adalah masuk ke itu hidup lumpuh atau pincang atau dua tangan atau dua kaki yang memiliki untuk dilempar ke itu api itu kekal

Bengaliযদি এবং টি হাত তোমার অথবা টি পা তোমার তোমাকে হোঁচট খাওয়ায় তোমাকে কেটে ফেল এটি এবং নিক্ষেপ কর থেকে তুমি ভালো তোমার জন্য হয় প্রবেশ করতে ভিতরে টি জীবন পঙ্গু অথবা খোঁড়া অথবা দুই হাত অথবা দুই পা ধরে নিক্ষেপিত হতে ভিতরে টি আগুন টি চিরন্তন

TagalogKung at ang kamay mo o ang paa mo nagdudulot sa iyo ng pagkatisod iyo putulin ito at ihagis mula sa iyo mas mabuti para sa iyo ay pumasok sa ang buhay pilay o pilay o dalawa mga kamay o dalawa mga paa may maihagis sa ang apoy ang walang hanggan

SwahiliKama na hii mkono yako au hii mguu yako inakukwaza wewe kata hiyo na tupa kutoka kwako bora kwa wewe ni kuingia katika hii uzima kilema au cheche au mbili mikono au mbili miguu kuwa na kutupwa katika hii moto hii ya milele

Amharicከሆነ እና ይህ እጅ የአንተ ወይም ያ እግር የአንተ ያሰናክልሃል አንተን ቁረጥ እሱን እና ጣል ከ አንተ ይሻላል ለአንተ ነው ለመግባት ወደ ያች ሕይወት የተሰናከለ ወይም የተንከራተተ ወይም ሁለት እጆች ወይም ሁለት እግሮች ያለ ለመጣል ወደ ያ እሳት ያ ዘላለማዊ

YorubaBí na náa ọwọ́ rẹ tàbí náa ẹsẹ̀ rẹ ó ń mú ọ kọsẹ ọ gé ẹ ati ju lati ìwọ dara fun ọ ni wọlé sinu náa ayé arọ tàbí arọ tàbí mejì ọwọ́ tàbí mejì ẹsẹ̀ ní lati jẹ́ sísọ́ sinu náa iná náa àyérayé

IgboỌ bụrụ na na ahụ aka gị ma ọ bụ ahụ ụkwụ gị na-eme ka ị sụọ ngọngọ ị kpụpụta ya na tụba n'aka gị ka mma maka gị bụ ịbata n'ime ahụ ndụ ngwụrọ ma ọ bụ ngwụrọ ma ọ bụ abụọ aka ma ọ bụ abụọ ụkwụ nwere ka e tụba ya n'ime ahụ ọkụ ahụ ebighị ebi

TwiSɛ na no nsa wo anaa no nan wo ma wo hwe ase wo twitwa no na to firi wo ho ye ma wo yɛ kɔ mu mu no nkwa a ɛyɛ mmɔbɔ anaa a ɔyɛ mmɔbɔ anaa mmienu nsa anaa mmienu anan a wɔwɔ a wɔbɛto mu no ogya no daa

EweNe ɛ la asi wo alo la afɔ wo wɔe wò dze wò gblẽ e kple da tsi wò eye na wò le kɔ me la agbe lolo alo gblẽ alo enu asi alo enu afɔ le be wò me la fofo la gbegbe

← Read all of Matthew 18