Matthew 19:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:16
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
{and} behold one having come up to him {he} said Teacher what good shall I do so that I may have life eternal
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
εἷςEESEES/ˈheis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
προσελθὼνpro-sel-THONproh-sehl-THOHN/pro.sel.ˈtʰɔːn/
Englishhaving come upFrenchs'étant approchéSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianподойдяArabic-SimplifiedمتقدّمًاHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가와IndonesianmendekatBengaliএগিয়ে এসেTagaloglumapitSwahiliakaribiaAmharicቀርቦYorubasúnmọ́IgboabịarutereTwibɛnEweva
⸂αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe e
εἶπεν⸃·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussian{он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말했다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{siya} nagsabiSwahili{yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{ó} sọIgbo{ọ} sịrịTwi{ɔno} kaeEwe{e} gblɔ
⸀Διδάσκαλε,di-DAS-ka-ledih-DAS-kah-leh/di.ˈdas.ka.le/
EnglishTeacherFrenchMaîtreSpanishMaestroPortugueseMestreGermanLehrerRussianУчительArabic-SimplifiedمعلّمHindiगुरुChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianGuruBengaliশিক্ষকTagalogGuroSwahiliMwalimuAmharicመምህርYorubaOlùkọ́IgboOnye oziziTwiKyerɛkyerɛfoEweNufiala
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEwenuka
ἀγαθὸνa-ga-THONah-gah-THON/a.ga.ˈtʰon/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermanGutesRussianдоброеArabic-SimplifiedخيرًاHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadáraIgboọmaTwipaEwenyuie
ποιήσωpoi-EE-sopoi-EE-soh/poi̯.ˈɛː.sɔː/
Englishshall I doFrenchdois-je faireSpanishdebo hacerPortuguesedevo fazerGermansoll ich tunRussianсделаюArabic-SimplifiedأفعلHindiकरूँChinese-Simplified我该做Korean해야 하나Indonesianakan lakukanBengaliকরবTagaloggagawin koSwahilinitafanyaAmharicአደርግYorubamáa ṣeIgboga-emeTwibɛyɛEweadze
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean해서IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንድYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
⸀σχῶSKHOSKHOH/skʰɔː/
EnglishI may haveFrenchj'aieSpanishtengaPortuguesetenhaGermanhabeRussianполучуArabic-SimplifiedأحصلHindiपाऊँChinese-Simplified得到Korean가지다IndonesianmemilikiBengaliপাইTagalogmagkaroon akoSwahilinipateAmharicአገኝYorubakí n níIgboka m nweeTwinyaEwemenya
ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔː.ˈɛːn/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe
αἰώνιον;e-O-nee-oneh-OH-nee-on/ai̯.ˈɔː.ni.on/
EnglisheternalFrenchéternelleSpanisheternaPortugueseeternaGermanewigesRussianвечнуюArabic-SimplifiedأبديةHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliঅনন্তTagalogwalang hangganSwahilimileleAmharicዘላለማዊYorubaayérayéIgboebighị ebiTwidaaEwedaaɖe
Full-verse translations (19 languages)
English{and} behold one having come up to him {he} said Teacher what good shall I do so that I may have life eternal
French{et} voici un s'étant approché à lui {il} dit Maître quoi bon dois-je faire afin que j'aie vie éternelle
Spanish{y} he aquí uno habiéndose acercado a él {él} dijo Maestro qué bueno debo hacer para que tenga vida eterna
Portuguese{e} eis um tendo-se aproximado a ele {ele} disse Mestre que bom devo fazer para que tenha vida eterna
German{und} siehe eins herangetreten zu ihm {er} sagte Lehrer was Gutes soll ich tun damit habe Leben ewiges
Russian{и} вот один подойдя ему {он} сказал Учитель что доброе сделаю чтобы получу жизнь вечную
Arabic-Simplified{و} هوذا واحد متقدّمًا إليه قال معلّم ماذا خيرًا أفعل لكي أحصل حياة أبدية
Hindi{और} देखो एक पास आकर उसे {वह} कहा गुरु क्या अच्छा करूँ ताकि पाऊँ जीवन अनन्त
Chinese-Simplified{和} 看哪 一 上前 他 {他} 说 老师 什么 好的 我该做 为要 得到 生命 永恒的
Korean{그리고} 보라 하나 다가와 그에게 {그가} 말했다 선생님 무엇 좋은 해야 하나 해서 가지다 생명 영원한
Indonesian{dan} lihat satu mendekat kepadanya {dia} berkata Guru apa baik akan lakukan agar memiliki hidup kekal
Bengali{এবং} দেখ এক এগিয়ে এসে তার কাছে {সে} বলল শিক্ষক কি ভাল করব যেন পাই জীবন অনন্ত
Tagalog{at} narito isa lumapit sa kaniya {siya} nagsabi Guro ano mabuti gagawin ko upang magkaroon ako buhay walang hanggan
Swahili{na} tazama moja akaribia kwake {yeye} alisema Mwalimu nini nzuri nitafanya ili nipate uzima milele
Amharic{እና} እነሆ አንድ ቀርቦ ወደ እርሱ {እሱ} አለ መምህር ምን መልካም አደርግ እንድ አገኝ ሕይወት ዘላለማዊ
Yoruba{ati} wo ọkan súnmọ́ sí i {ó} sọ Olùkọ́ kí ni dára máa ṣe ki kí n ní ayé ayérayé
Igbo{na} lee otu abịarutere ya {ọ} sịrị Onye ozizi gịnị ọma ga-eme ka ka m nwee ndụ ebighị ebi
Twi{na} hwɛ baako bɛn no {ɔno} kae Kyerɛkyerɛfo dɛn pa bɛyɛ sɛ nya nkwa daa
Ewe{kple} kpɔ ɖeka va ɖe e {e} gblɔ Nufiala nuka nyuie adze be menya agbe daaɖe