Matthew 19:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:21
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ ⸀δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
{He} said to him {the} Jesus if you want perfect to be go sell your the possessions and give to the poor and you will have treasure in heavens and come follow me
ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{E} gblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwineEwena e
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
θέλειςTHE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/
Englishyou wantFrenchtu veuxSpanishquieresPortuguesequeresGermandu willstRussianты хочешьArabic-SimplifiedتريدHindiचाहते होChinese-Simplified你想Korean원해Indonesiankamu mauBengaliতুমি চাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubawopɛIgboịchọrọTwiwopɛEwewòɖi
τέλειοςTE-lee-osTEH-lee-ohs/ˈte.lei.os/
EnglishperfectFrenchparfaitSpanishperfectoPortugueseperfeitoGermanvollkommenRussianсовершенныйArabic-SimplifiedكاملHindiसंपूर्णChinese-Simplified完全的Korean온전한IndonesiansempurnaBengaliসিদ্ধTagalogganapSwahilimkamilifuAmharicፍጹምYorubapẹ̀IgbozuruTwipɛyɛEwexɔse
εἶναι,EE-neEE-neh/ˈei.nai/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹIgboịbụTwiyɛEwele be
ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pa-yeh/ˈhy.pa.ge/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahilinendaAmharicሂድYorubakɔIgbogaaTwikɔEweyi
πώλησόνpo-lee-SONpoh-lee-SOHN/pɔː.lɛːˈson/
EnglishsellFrenchvendsSpanishvendePortuguesevendeGermanverkaufeRussianпродайArabic-SimplifiedبِعْHindiबेचChinese-Simplified卖Korean팔아라IndonesianjualBengaliবেচTagalogipagbiliSwahiliuzaAmharicሽጥYorubatàIgboreeTwitɔnEweɖo
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicያንተYorubatẹIgbogịTwiwoEwewò
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean들IndonesianituBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ὑπάρχονταhee-PAR-khon-dahee-PAR-khohn-dah/hyˈpar.kʰon.ta/
EnglishpossessionsFrenchbiensSpanishposesionesPortuguesebensGermanBesitzRussianимеющеесяArabic-SimplifiedممتلكاتHindiजो तेरे हैंChinese-Simplified所有的Korean소유물IndonesianmilikmuBengaliসম্পদTagalogari-arianSwahilivitu ulivyo navyoAmharicያለህ ነገርYorubangwaIgboihe onwunweTwideɛ wowɔEwenu siwo nɔ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
⸀δὸςDOSDOHS/dos/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأَعْطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigay moSwahilitoaAmharicስጥYorubafiIgbonyeTwimaEwena
πτωχοῖς,pto-KHEESptoh-KHEES/ptɔːˈkʰois/
Englishto the poorFrenchaux pauvresSpanisha los pobresPortugueseaos pobresGermanden ArmenRussianбеднымArabic-SimplifiedلِلفُقَرَاءِHindiगरीबों कोChinese-Simplified给穷人Korean가난한 이들에게Indonesiankepada orang miskinBengaliগরিবদের কাছেTagalogsa mga mahihirapSwahilikwa maskiniAmharicለድሆችYorubasí àwọn aláìníIgbonye ndị ogbenyeTwiahiafoɔEwena amegãwo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἕξειςHE-kseesHEH-ksees/ˈhe.kseis/
Englishyou will haveFrenchtu aurasSpanishtendrásPortugueseterásGermandu wirst habenRussianты будешь иметьArabic-Simplifiedسوف يكون لكHindiतू पाएगाChinese-Simplified你将有Korean가질 것이다Indonesiankamu akan memilikiBengaliতুমি পাবেTagalogmagkakaroon kaSwahiliutakuwa naAmharicይኖርሃልYorubaiwọ yóò níIgboị ga-enweTwiwubenyaEweà nà xɔ
θησαυρὸνthi-sav-RONthee-sav-ROHN/tʰɛː.sauˈron/
EnglishtreasureFrenchtrésorSpanishtesoroPortuguesetesouroGermanSchatzRussianсокровищеArabic-SimplifiedكنزHindiखज़ानाChinese-Simplified财宝Korean보물IndonesianhartaBengaliধনTagalogkayamananSwahilihazinaAmharicመዝገብYorubaìṣúraIgboakùTwiademudeɛEwesika
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
⸀οὐρανοῖς,oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelnRussianнебесахArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagalogmga langitSwahilimbinguniAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEweɔƒe
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
δεῦροDEV-roDEHV-roh/ˈdeu.ro/
EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianпридиArabic-SimplifiedتعالHindiआChinese-Simplified来Korean와라IndonesiandatanglahBengaliএসTagaloghalikaSwahilinjoAmharicናYorubawaIgbobịaTwibraEweva
ἀκολούθειa-ko-LOO-theeah-koh-LOO-thee/a.koˈluː.tʰei/
EnglishfollowFrenchsuisSpanishsiguePortuguesesegueGermanfolgeRussianследуйArabic-SimplifiedاتبعHindiअनुसरण करChinese-Simplified跟随Korean따르라IndonesianikutlahBengaliঅনুসরণ করTagalogsumunodSwahilifuataAmharicተከተልYorubateleIgbosoTwidiEweɖo
μοι.meemee/moi/
EnglishmeFrenchmoiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedنيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwem
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said to him {the} Jesus if you want perfect to be go sell your the possessions and give to the poor and you will have treasure in heavens and come follow me
French{Il} dit à lui {le} Jésus si tu veux parfait être va vends ton les biens et donne aux pauvres et tu auras trésor dans cieux et viens suis moi
Spanish{Él} dijo a él {el} Jesús si quieres perfecto ser ve vende tu las posesiones y da a los pobres y tendrás tesoro en cielos y ven sigue a mí
Portuguese{Ele} disse a ele {o} Jesus se queres perfeito ser vai vende teu os bens e dá aos pobres e terás tesouro em céus e vem segue a mim
German{Er} sagte zu ihm {der} Jesus wenn du willst vollkommen zu sein geh verkaufe dein die Besitz und gib den Armen und du wirst haben Schatz in Himmeln und komm folge mir
Russian{Он} сказал ему этот Иисус если ты хочешь совершенный быть иди продай твой эти имеющееся и дай бедным и ты будешь иметь сокровище в небесах и приди следуй меня
Arabic-Simplifiedقَالَ إليه ال يسوع إن تريد كامل أن يكون اذهب بِعْ كَ ال ممتلكات و أَعْطِ لِلفُقَرَاءِ و سوف يكون لك كنز في السماوات و تعال اتبع ني
Hindi{वह} कहा उसे यह यीशु यदि चाहते हो संपूर्ण होना जा बेच तेरा वे जो तेरे हैं और दे गरीबों को और तू पाएगा खज़ाना में आकाशों और आ अनुसरण कर मुझे
Chinese-Simplified说 对他 这 耶稣 若 你想 完全的 是 去 卖 你的 这些 所有的 和 给 给穷人 和 你将有 财宝 在 天上 和 来 跟随 我
Korean{그는} 말했다 그에게 그 예수 만약 원해 온전한 되다 가라 팔아라 너의 들 소유물 그리고 주어라 가난한 이들에게 그리고 가질 것이다 보물 안에 하늘들 그리고 와라 따르라 나를
Indonesian{Dia} berkata kepada dia itu Yesus jika kamu mau sempurna menjadi pergi jual mu itu milikmu dan berikan kepada orang miskin dan kamu akan memiliki harta di surga dan datanglah ikutlah aku
Bengali{সে} বলল তার কাছে টি যীশু যদি তুমি চাও সিদ্ধ হওয়া যাও বেচ তোমার গুলো সম্পদ এবং দাও গরিবদের কাছে এবং তুমি পাবে ধন মধ্যে স্বর্গ এবং এস অনুসরণ কর আমাকে
Tagalog{Siya} nagsabi sa kaniya ang Hesus kung gusto mo ganap maging pumunta ipagbili mo ang mga ari-arian at ibigay mo sa mga mahihirap at magkakaroon ka kayamanan sa mga langit at halika sumunod ako
Swahili{Yeye} alisema kwa yeye huyu Yesu ikiwa unataka mkamilifu kuwa nenda uza ako hizo vitu ulivyo navyo na toa kwa maskini na utakuwa na hazina katika mbinguni na njo fuata mimi
Amharic{እሱ} አለ ለእርሱ ይህ ኢየሱስ እንደ ትፈልጋለህ ፍጹም መሆን ሂድ ሽጥ ያንተ እነዚህ ያለህ ነገር እና ስጥ ለድሆች እና ይኖርሃል መዝገብ በ ሰማያት እና ና ተከተል እኔን
Yoruba{Ó} sọ sí i náa Jesu bí wopɛ pẹ̀ jẹ kɔ tà tẹ àwọn ngwa na fi sí àwọn aláìní na iwọ yóò ní ìṣúra ní ọrun na wa tele mi
Igbo{Ọ} sịrị nye ya ahụ Jizọs ọ bụrụ ịchọrọ zuru ịbụ gaa ree gị ndị ihe onwunwe na nye nye ndị ogbenye na ị ga-enwe akù n'ime eluigwe na bịa so m
Twikaa ne no Yesu sɛ wopɛ pɛyɛ yɛ kɔ tɔn wo no deɛ wowɔ na ma ahiafoɔ na wubenya ademudeɛ mu soro na bra di me
Ewe{E} gblɔ na e la Yesu ne wòɖi xɔse le be yi ɖo wò wo nu siwo nɔ kple na na amegãwo kple à nà xɔ sika me ɔƒe kple va ɖo m