Matthew 19:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:3
Καὶ προσῆλθον ⸀αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ ⸀λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
And {They} came up to him Pharisees testing him and saying If it is lawful for a man to divorce the wife his for any cause
ΚαὶKEkeh/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEwekple
προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEL-thon/proˈsɛːl.tʰon/
English{They} came upFrench{Ils} s'approchèrentSpanish{Ellos} se acercaronPortuguese{Eles} aproximaram-seGerman{Sie} traten heranRussian{Они} подошлиArabic-SimplifiedتقدّمواHindi{वे} आगे आएChinese-Simplified{他们} 上前Korean다가왔다IndonesianmendekatBengali{তারা} এগিয়ে এলোTagalog{Sila} lumapitSwahiliwalikaribiaAmharicቀረቡYorubasúnmọ́Igbo{Ha} bịarutereTwibɛnEweva ŋu
⸀αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwee
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ri-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফারিসিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
πειράζοντεςpee-RA-zon-despee-RAH-zohn-dehs/peiˈra.dzon.tes/
EnglishtestingFrenchéprouvantSpanishprobandoPortuguesetestandoGermanversuchendRussianискушаяArabic-SimplifiedمجرّبينHindiपरीक्षण करतेChinese-Simplified试探Korean시험하며IndonesianmencobaiBengaliপরীক্ষা করেTagalogsumusubokSwahiliwakijaribuAmharicእየፈተኑYorubadánwòIgbona-anwaleTwisɔhwɛEweɖo kpe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔe
Εἰeeee/ei/
EnglishIfFrenchSiSpanishSiPortugueseSeGermanWennRussianЕслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianJikaBengaliযদিTagalogKungSwahiliIkiwaAmharicከሆነYorubaBíIgboỌ bụrụ naTwiSɛEwene
ἔξεστινEK-se-stinEK-seh-steen/ˈek.ses.tin/
Englishit is lawfulFrenchil est permisSpanishes lícitoPortugueseé lícitoGermanerlaubtRussianможноArabic-SimplifiedيجوزHindiवैध हैChinese-Simplified可以Korean허락된다IndonesianbolehBengaliবৈধTagalogpinahihintulutanSwahilini halaliAmharicይፈቀዳልYorubaó tọ́Igboa na-ekweTwiɛwɔ ho kwanEweeƒe mɔ le
ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-po/anˈtʰrɔː.pɔːi/
Englishfor a manFrenchpour un hommeSpanishpara un hombrePortuguesepara um homemGermaneinem MannRussianчеловекуArabic-SimplifiedلرجلHindiएक मनुष्य कोChinese-Simplified给人Korean한 사람에게Indonesianbagi seorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষের জন্যTagalogpara sa isang taoSwahilikwa mtuAmharicለሰውYorubafún ọkùnrin kanIgbonye mmadụTwiɔbarima biEwena ame
ἀπολῦσαιa-po-LEE-seah-poh-LEE-seh/a.poˈly.sai/
Englishto divorceFrenchrépudierSpanishdivorciarPortuguesedivorciarGermansich scheiden zu lassenRussianразвестисьArabic-Simplifiedأن يطلّقHindiतलाक देनाChinese-Simplified离婚Korean이혼하는 것IndonesianmenceraikanBengaliতালাক দিতেTagaloghiwalayanSwahilikumtalikiAmharicለመፍታትYorubakọ́ silẹ̀Igboịgba alụkwaghịmTwigyae awareEweɖe
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
γυναῖκαyee-NEE-kayee-NEE-kah/gyˈnai.ka/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianпоArabic-SimplifiedلـHindiसेChinese-Simplified因Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwaAmharicስለYorubanítoríIgbomakaTwintiEwele
πᾶσανPA-sanPAH-sahn/ˈpa.san/
EnglishanyFrenchtouteSpanishcualquierPortuguesequalquerGermanirgendeinenRussianлюбойArabic-SimplifiedأيّHindiकिसी भीChinese-Simplified任何Korean어떤Indonesianapa punBengaliযে কোনোTagaloganumangSwahiliyoyoteAmharicማንኛውምYorubakankanIgboọ bụlaTwibiaraEweaɖe
αἰτίαν;e-TEE-aneh-TEE-ahn/aiˈti.an/
EnglishcauseFrenchcauseSpanishcausaPortuguesecausaGermanGrundRussianпричинеArabic-SimplifiedسببHindiकारणChinese-Simplified原因Korean이유IndonesianalasanBengaliকারণTagalogdahilanSwahilisababuAmharicምክንያትYorubaìdíIgboihe kpataraTwiasɛmEwenuɖoɖo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd {They} came up to him Pharisees testing him and saying If it is lawful for a man to divorce the wife his for any cause
FrenchEt {Ils} s'approchèrent à lui Pharisiens éprouvant lui et disant Si il est permis pour un homme répudier la femme sa pour toute cause
SpanishY {Ellos} se acercaron a él fariseos probando a él y diciendo Si es lícito para un hombre divorciar la esposa su por cualquier causa
PortugueseE {Eles} aproximaram-se a ele fariseus testando a ele e dizendo Se é lícito para um homem divorciar a esposa sua por qualquer causa
GermanUnd {Sie} traten heran ihm Pharisäer versuchend ihn und sagend Wenn erlaubt einem Mann sich scheiden zu lassen die Ehefrau seine für irgendeinen Grund
Russianи {Они} подошли к нему фарисеи искушая его и говоря Если можно человеку развестись ∅ жену его по любой причине
Arabic-Simplifiedو تقدّموا إليه الفريسيون مجرّبين إياه و قائلين إن يجوز لرجل أن يطلّق ال زوجة له لـ أيّ سبب
Hindiऔर {वे} आगे आए उसके पास फरीसी परीक्षण करते उसे और कहते हुए यदि वैध है एक मनुष्य को तलाक देना ∅ पत्नी उसका से किसी भी कारण
Chinese-Simplified并且 {他们} 上前 向他 法利赛人 试探 他 并且 说 如果 可以 给人 离婚 ∅ 妻子 他的 因 任何 原因
Korean그리고 다가왔다 그에게 바리새인들 시험하며 그를 그리고 말하며 만약 허락된다 한 사람에게 이혼하는 것 ∅ 아내 그의 때문에 어떤 이유
Indonesiandan mendekat kepadanya orang Farisi mencobai dia dan berkata Jika boleh bagi seorang laki-laki menceraikan ∅ istri nya karena apa pun alasan
Bengaliএবং {তারা} এগিয়ে এলো তার কাছে ফারিসিরা পরীক্ষা করে তাকে এবং বলে যদি বৈধ একজন মানুষের জন্য তালাক দিতে ∅ স্ত্রী তার কারণে যে কোনো কারণ
Tagalogat {Sila} lumapit sa kaniya mga Fariseo sumusubok siya at na nagsasabi Kung pinahihintulutan para sa isang tao hiwalayan ang asawa kaniyang dahil sa anumang dahilan
Swahilina walikaribia yeye Mafarisayo wakijaribu yeye na wakisema Ikiwa ni halali kwa mtu kumtaliki ∅ mke yake kwa yoyote sababu
Amharicእና ቀረቡ ወደ እርሱ ፈሪሳውያን እየፈተኑ እርሱን እና እያሉ ከሆነ ይፈቀዳል ለሰው ለመፍታት ∅ ሚስት የሱ ስለ ማንኛውም ምክንያት
YorubaAti súnmọ́ sí i Farisii dánwò rẹ̀ ati wí Bí ó tọ́ fún ọkùnrin kan kọ́ silẹ̀ ∅ aya rẹ̀ nítorí kankan ìdí
Igbona {Ha} bịarutere ya ndị Farisii na-anwale ya na na-asị Ọ bụrụ na a na-ekwe nye mmadụ ịgba alụkwaghịm ∅ nwunye ya maka ọ bụla ihe kpatara
Twina bɛn no Farisifo sɔhwɛ no na reka Sɛ ɛwɔ ho kwan ɔbarima bi gyae aware no ɔyere ne nti biara asɛm
Ewekple va ŋu e Farisifo ɖo kpe e kple gblɔe ne eƒe mɔ le na ame ɖe ∅ srɔ̃ e le aɖe nuɖoɖo