Matthew 2:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:10
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
and having seen the star they rejoiced exceedingly great joy
ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermannachdem sie gesehen hattenRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwalipoonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiwɔhunuuEwewokpɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermandenRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἀστέραa-STE-raah-STEH-rah/aˈste.ra/
EnglishstarFrenchétoileSpanishestrellaPortugueseestrelaGermanSternRussianзвездуArabic-SimplifiedنجمHindiताराChinese-Simplified星Korean별IndonesianbintangBengaliনক্ষত্রTagalogbituinSwahilinyotaAmharicኮከብYorubairawọIgbokpakpandoTwinsorommaEwekpakpando
ἐχάρησανe-KHA-ree-saneh-KHAH-REE-sahn/eˈkʰa.rɛː.san/
Englishthey rejoicedFrenchils se réjouirentSpanishse regocijaronPortugueseregozijaram-seGermansie freuten sichRussianони возрадовалисьArabic-SimplifiedفرحواHindiवे आनन्दित हुएChinese-Simplified他们欢喜了Korean기뻐하였다Indonesianmereka bersukacitaBengaliতারা আনন্দিত হলTagalognagalak silaSwahiliwakafurahiAmharicተደሰቱYorubawọn yọ̀Igboha ṅụ̀rị̀rị̀Twiwɔn ani gyeeEwewodzidzɔ
χαρὰνkha-RANkhah-RAHN/kʰaˈran/
EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनन्दChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ
μεγάληνme-GA-leenmeh-GAH-LEEN/meˈga.lɛːn/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianбольшуюArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
σφόδρα.SFO-draSFOH-drah/ˈspʰɔː.dra/
EnglishexceedinglyFrenchextrêmementSpanishsumamentePortuguesesobremaneiraGermanüberausRussianчрезвычайноArabic-SimplifiedجداًHindiअत्यन्तChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglabisSwahilisanaAmharicበጣምYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaa araEwevevie
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having seen the star they rejoiced exceedingly great joy
Frenchet ayant vu l' étoile ils se réjouirent extrêmement grande joie
Spanishy habiendo visto la estrella se regocijaron sumamente grande alegría
Portuguesee tendo visto a estrela regozijaram-se sobremaneira grande alegria
Germanund nachdem sie gesehen hatten den Stern sie freuten sich überaus große Freude
Russianи увидев эту звезду они возрадовались чрезвычайно большую радость
Arabic-Simplifiedو رأوا ال نجم فرحوا فرح عظيم جداً
Hindiऔर वह तारा देखकर अत्यन्त बड़ा आनन्द वे आनन्दित हुए
Chinese-Simplified而 看见后 那 星 他们欢喜了 极其 大 喜乐
Korean그리고 그 별 보고 매우 큰 기쁨 기뻐하였다
Indonesiandan setelah melihat itu bintang mereka bersukacita sukacita besar sangat
Bengaliএবং সেই নক্ষত্র দেখে অত্যন্ত বড় আনন্দ তারা আনন্দিত হল
Tagalogat nang makita ang bituin nagalak sila labis malaki kagalakan
Swahilina walipoona ile nyota wakafurahi furaha kubwa sana
Amharicእና ያ ኮከብ አይተው በጣም ታላቅ ደስታ ተደሰቱ
Yorubasi nígbà tí wọ́n rí náa irawọ wọn yọ̀ ayọ̀ nla gidigidi
Igbona mgbe ha hụrụ ahụ kpakpando ha ṅụ̀rị̀rị̀ ọṅụ ukwu nke ukwuu
Twina wɔhunuu no nsoromma wɔn ani gyee anigye kɛseɛ paa ara
Eweeye wokpɔ la kpakpando wodzidzɔ dzidzɔ gã vevie