Matthew 2:14 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 2:14

ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,

then he rose took the child and his the mother at night and departed to Egypt

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그러자IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicከዚያYorubasìIgbomgbe ahụTwinaEweale

ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yer-THEES/e.ɣʲer.ˈtʰiːs/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталArabic-SimplifiedقامHindiउठाChinese-Simplified起身Korean일어났다IndonesianbangunBengaliউঠলTagalogbumangonSwahiliakaamkaAmharicተነሳYorubasɔreIgbobiliriTwisɔreEwetsi

παρέλαβεpa-RE-la-vepah-REH-lah-veh/pa.ˈre.la.be/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedأخذHindiले लियाChinese-Simplified带走Korean데려갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEweɖo

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DI-onpeh-DEE-ohn/pai.ˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEweɖevi

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይቺYorubanáaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛː.ˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaìyáIgbonneTwimaameEweɖa

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकीChinese-Simplified的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nyk.ˈtos/

Englishat nightFrenchde nuitSpanishde nochePortugueseà noiteGermannachtsRussianночьюArabic-SimplifiedليلًاHindiरात मेंChinese-Simplified夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀνεχώρησενa-ne-KHO-ree-senah-neh-KHOH-ree-sehn/a.ne.ˈkʰɔː.rɛː.sen/

EnglishdepartedFrenchpartitSpanishpartióPortuguesepartiuGermanzog fortRussianушёлArabic-SimplifiedذهبHindiचला गयाChinese-Simplified去了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubalọIgbolaaTwikɔeEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

Αἴγυπτον,A-ee-GEEP-tonAH-ee-GEEP-tohn/ˈai.gyp.ton/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEjipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen he rose took the child and his the mother at night and departed to Egypt

Frenchalors il se leva prit le enfant et sa la mère de nuit et partit vers Égypte

Spanishentonces él se levantó tomó el niño y su la madre de noche y partió a Egipto

Portugueseentão ele levantou-se tomou o criança e sua a mãe à noite e partiu para Egito

Germandann er stand auf nahm das Kind und seine die Mutter nachts und zog fort nach Ägypten

Russianтогда он встал взял это ребёнок и его эта мать ночью и ушёл в Египет

Arabic-Simplifiedثم هو قام أخذ ال الطفل و ال أم ه ليلًا و ذهب إلى مصر

Hindiतब वह उठा यह बच्चा और उसकी यह माँ रात में ले लिया और को मिस्र चला गया

Chinese-Simplified就他起身带走这孩子和的这母亲夜里和去了到埃及

Korean그러자 그 일어났다 그 아이 그리고 그의 그 어머니 밤에 데려갔다 그리고 로 이집트 떠났다

Indonesianlalu dia bangun mengambil itu anak dan nya itu ibu pada malam dan pergi ke Mesir

Bengaliতারপর সে উঠল টি শিশু এবং তার টি মা রাতে নিল এবং দিকে মিশর চলে গেল

Tagalogsiya pagkatapos bumangon kumuha ang bata at ang ina niya sa gabi at umalis sa Egipto

Swahilindipo yeye akaamka akachukua hii mtoto na yake hii mama usiku na akaenda hadi Misri

Amharicከዚያ እሱ ተነሳ ይህ ሕፃን እና የእሱ ይቺ እናት በሌሊት ወሰደ እና ወደ ግብፅ ሄደ

Yorubasì ó sɔre mu náa ọmọ ati rẹ̀ náa ìyá ní alẹ́ ati lọ sí Ejibiti

Igbomgbe ahụ ọ biliri were ahụ nwa na ya ahụ nne n'abalị na laa na Ijipt

Twina ɔno sɔre faa no abofra ne ne no maame anadwo mu ne kɔe kɔ Misraim

Eweale ye tsi ɖo la ɖevi kple e la ɖa le zã kple yi na Ejipte

← Read all of Matthew 2